horsefly

(名词) 马蝇；牛虻 【大苍蝇】

一只大马蝇咬了马腿。

(sustantivo) tábano [un tábano, una mosca grande]

Un tábano grande le picó la pata al caballo.

(nom) taon; mouche à cheval [Grosse mouche.]

Un gros taon a piqué la jambe du cheval.

(Substantiv) Pferdebremse; Bremse [eine große Fliege, die schmerzhaft sticht und oft Pferde belästigt]

Eine große **horsefly** hat das Pferd ins Bein gestochen.

(名詞) 大きなハエ、アブ

大きなアブが馬の脚を刺した。

(substantivo) mutuca; tavão; moscardo [uma mosca grande]

Uma mutuca grande mordeu a perna do cavalo.

(名词) 马蝇；牛虻 【虻科吸血蝇】

在树林里徒步时，我的手臂被一只马蝇咬得很疼。

(sustantivo) tábano [Cualquiera de varios tábanos de tamaño mediano a grande, de la familia Tabanidae, que chupan la sangre de los mamíferos (no debe confundirse con Stomoxys calcitrans, la mosca de los establos, o mosca del perro).]

Mientras caminaba por el bosque, me picó un tábano doloroso en el brazo.

(nom) taon [Insecte diptère de taille moyenne à grande, de la famille des Tabanidés, dont la femelle se nourrit du sang des mammifères.]

En randonnée dans les bois, je me suis fait piquer le bras par un douloureux **taon**.

(Substantiv) Bremse; Viehbremse [**Horsefly** *m.* oder *f.*: Eine mittelgroße bis große Fliege aus der Familie der Bremsen (Tabanidae), die das Blut von Säugetieren saugt (nicht zu verwechseln mit der Stallfliege oder Hundefliege).]

Beim Wandern im Wald wurde ich von einer schmerzhaften **Horsefly** in den Arm gestochen.

(名詞) アブ — ウシアブ科の比較的大型のハエで、哺乳類の血を吸う (stable fly や dog fly とは別種)。

森でハイキング中、腕を痛くアブに刺された。

(substantivo) mutuca; tábano; mosca-do-cavalo [Qualquer uma de várias moscas de tamanho médio a grande, da família Tabanidae, que sugam o sangue de mamíferos (não deve ser confundida com Stomoxys calcitrans, a mosca-do-estábulo ou mosca-do-cão).]

Durante uma trilha na floresta, fui picado por uma mutuca dolorosa no braço.