zephyr
/ˈzɛfɝ/ noun B2**Zephyr** is a light, gentle breeze that often smells like spring. It conjures images of carefree days drifting over a calm sea or a meadow. Think of a whisper of wind that feels more like a caress than a gust. In poetry and prose, writers use zephyr to evoke serenity and renewal. It can describe a soft wind that carries petals, or a subtle shift in atmosphere that signals a new beginning. The word fits both literal and figurative contexts – an actual breezy afternoon or a calm transition in a story. Because zephyr implies mildness, it rarely describes fierce weather, but it carries an almost musical quality that makes descriptions feel airy and hopeful.
【核心含义】指轻柔温和的微风，常带有春天的气息，给人宁静愉悦之感。
多用于文学描写，常与"拂面""飘香"等搭配，不宜形容强劲风力。中文使用时需注意其诗意特质，避免与普通"微风"混用。
【Significado central】Una brisa suave y ligera, generalmente asociada con la primavera, que transmite calma, frescura y una sensación de renovación.
Término de registro literario y poético (formal). En español existe el equivalente culto "céfiro", poco usado en el habla cotidiana, donde se prefiere simplemente "brisa" o "viento suave". Se emplea para describir tanto un viento real —que mueve con delicadeza hojas, pétalos o cabello— como un cambio sutil en una historia o en el ánimo. Es ideal para evocar serenidad, nuevos comienzos o días apacibles a la orilla del mar o en un prado. No debe usarse para vientos fuertes ni clima severo, pues su esencia es la suavidad y la levedad. Conviene reservarlo para contextos donde se busque un efecto delicado y casi musical, sin sustituirlo por una "brisa" cualquiera.
noun a soft, gentle breeze B2
A zephyr gently moved the leaves on the trees.
(名词) 微风；和风；轻风
一阵微风轻轻吹动了树上的叶子。
(sustantivo) céfiro; brisa; brisa suave; viento suave [una brisa suave y delicada]
Una brisa suave movió las hojas de los árboles.
(nom) zéphyr; brise légère; souffle [une brise douce et légère]
Un zéphyr a doucement agité les feuilles des arbres.
(Substantiv) Lüftchen; sanfter Wind; Zephyr [ein leichter, sanfter Wind, der kaum spürbar ist und oft als angenehm empfunden wird.]
Ein **zephyr** strich durch die Bäume und kühlte die warme Luft.
(名詞) 柔らかく穏やかなそよ風
そよ風が木々の葉をそっと揺らした。
(substantivo) zéfiro; brisa suave; brisa leve [uma brisa suave e leve]
Uma brisa suave moveu levemente as folhas das árvores.
noun Any light refreshing wind; a gentle breeze. countable
After the scorching heat, a welcome zephyr cooled our faces.
(名词) 和风；微风；清风
在酷热之后，一阵宜人的微风为我们带来了凉爽。
(sustantivo) brisa; céfiro; viento suave; airecillo [Cualquier viento ligero y refrescante; una brisa suave.]
Tras el calor abrasador, un céfiro bienvenido nos refrescó el rostro.
(nom) brise; zéphyr; souffle léger [Tout vent léger et rafraîchissant ; brise agréable et douce.]
Après la chaleur accablante, un **zephyr** bienvenu nous rafraîchit le visage.
(Substantiv) Lüftchen; sanfte Brise; leichter Wind [Jeder leichte, erfrischende Wind; eine sanfte Brise.]
Nach der glühenden Hitze kühlte ein willkommener **zephyr** unsere Gesichter.
(名詞) 果物（主にリンゴのピューレ）を砂糖と卵白で泡立て、ペクチンやカラギーナン、寒天、ゼラチンなどのゲル化剤を加えた軽い菓子。
パティシエはリンゴピューレとペクチンを使って、繊細なzephyrを作り上げた。
(substantivo) brisa; aragem; zéfiro; vento suave [Qualquer vento leve e refrescante; uma brisa suave.]
Depois do calor escaldante, um zéfiro bem-vindo refrescou nossos rostos.
noun A light wind from the west. countable
A gentle zephyr from the west rustled the leaves of the oak tree.
(名词) 西风
一阵来自西边的和风轻轻拂动了橡树的叶子。
(sustantivo) céfiro; viento del oeste; brisa del oeste [Un viento suave del oeste.]
Un suave céfiro del oeste agitó las hojas del roble.
(nom) zéphyr; brise d'ouest [Vent léger soufflant de l'ouest.]
Un doux **zephyr** venu de l'ouest fit frémir les feuilles du chêne.
(Substantiv) Westwind [Ein leichter Westwind.]
Ein sanfter **zephyr** aus Westen ließ die Blätter der Eiche rascheln.
(名詞) 西から吹く軽い風。西風。
西から吹く優しいzephyrがオークの木の葉をそっと揺らした。
(substantivo) zéfiro; brisa [Um vento suave vindo do oeste.]
Um leve zéfiro vindo do oeste agitou as folhas do carvalho.
name The god of the West Wind.
In Greek mythology, Zephyr was the gentle god of the west wind.
(专有名词) 西风之神
在希腊神话中，西风之神泽费罗斯是温和的西风之神。
(nombre propio) Céfiro; Zéfiro [El dios del viento del oeste.]
En la mitología griega, Céfiro era el dios apacible del viento del oeste.
(nom propre) Zéphyr [Zéphyr : dans la mythologie grecque, dieu du vent d'ouest, fils d'Éos et d'Astraée.]
Dans la mythologie grecque, Zéphyr était le doux dieu du vent d'ouest.
(Eigenname) in der griechischen Mythologie: der Gott des Westwindes.
In der griechischen Mythologie war **Zephyr** der sanfte Gott des Westwindes.
(固有名詞) 西風の神。ギリシア神話で西の風を司る神。
ギリシャ神話において、ゼピュロスは西風の穏やかな神でした。
(nome próprio) Zéfiro [O deus do Vento Oeste.]
Na mitologia grega, Zéfiro era o deus suave do vento oeste.
name The west wind personified.
Poets often personify the zephyr as a gentle breeze.
(专有名词) 西风 【拟人化的西风】
诗人常将西风拟人化为一阵柔和的微风。
(nombre propio) Céfiro; Zéfiro [El viento del oeste personificado.]
Los poetas suelen personificar al céfiro como una brisa apacible.
(nom propre) Zéphyr [Zéphyr : le vent d'ouest personnifié, souvent évoqué comme une brise légère et agréable.]
Les poètes personnifient souvent le zéphyr en une brise douce et légère.
(Eigenname) der Westwind, personifiziert als sanfte, wohlwollende Naturkraft.
Dichter stellen den **zephyr** oft als sanfte Brise dar.
(固有名詞) 擬人化された西風そのもの。
詩人たちは西風を優しいそよ風として擬人化することがよくあります。
(nome próprio) Zéfiro; Favônio [O vento oeste personificado.]
Os poetas frequentemente personificam o zéfiro como uma brisa suave.
noun Anything of fine, soft, or light quality, especially fabric. countable
She wore a dress of zephyr, so light it seemed to float around her.
(名词) 轻纱
她穿着一件薄纱连衣裙，轻盈得仿佛在她周围飘动。
(sustantivo) céfiro; gasa; muselina; tela fina [Cualquier cosa de calidad fina, suave o ligera, especialmente tela.]
Llevaba un vestido de céfiro, tan ligero que parecía flotar a su alrededor.
(nom) zéphyr; légèreté; finesse [Chose de qualité fine, douce ou légère, en particulier un tissu.]
Elle portait une robe de **zephyr**, si légère qu'elle semblait flotter autour d'elle.
(Substantiv) Zefir; feines Gewebe; hauchzartes Tuch [Etwas von feiner, weicher oder leichter Beschaffenheit, insbesondere ein Stoff.]
Sie trug ein Kleid aus **zephyr**, so leicht, dass es um sie zu schweben schien.
(名詞) 繊細で柔らかく軽い品質の物。特に、軽くて薄い織物。
彼女は、まるで浮いているかのように軽いzephyrの生地でできたドレスを着ていた。
(substantivo) zéfiro [Qualquer coisa de qualidade fina, suave ou leve, especialmente tecido.]
Ela usava um vestido de zéfiro, tão leve que parecia flutuar ao redor dela.
verb To blow or move like a zephyr, or light breeze.
The curtains zephyred gently in the open window.
(动词) 轻拂
窗帘在敞开的窗前如微风般轻轻飘动。
(verbo) brisar; soplar suavemente; mecerse [Soplar o moverse como un céfiro o brisa suave.]
Las cortinas se céfiraban suavemente en la ventana abierta.
(verbe) frémir; ondoyer; flotter; souffler doucement [Souffler ou se mouvoir comme un zéphyr, à la manière d'une brise légère.]
Les rideaux zéphyraient doucement sous la fenêtre ouverte.
(Verb) Sich wie ein **zephyr** oder eine leichte Brise bewegen oder wehen.
Die Vorhänge **zephyred** sanft im offenen Fenster.
(動詞) そよ風のように吹く、またはそよ風のように動くこと。
カーテンが開いた窓辺で、zephyrのようにゆるやかに揺れていた。
(verbo) brisar; soprar levemente [Soprar ou mover-se como um zéfiro, ou brisa leve.]
As cortinas flutuavam suavemente na janela aberta.
verb To blow or blow on gently like a zephyr; to cool or refresh with a gentle breeze.
She zephyred the baby's face with a feather to soothe him.
(动词) 轻吹
她用羽毛轻轻吹拂婴儿的脸庞以安抚他。
(verbo) brisar; refrescar con brisa; soplar suavemente [Soplar suavemente como un céfiro; refrescar o aliviar con una brisa suave.]
Ella abanicó suavemente la cara del bebé con una pluma para calmarlo.
(verbe) éventer; souffler doucement sur; rafraîchir [Souffler doucement comme un zéphyr ; rafraîchir par une brise légère.]
Elle zéphyra le visage du bébé avec une plume pour l'apaiser.
(Verb) sanft anwehen; leicht kühlen [Sanft wie ein **zephyr** wehen oder blasen; mit einer leichten Brise kühlen oder erfrischen.]
Sie **zephyred** das Gesicht des Babys mit einer Feder, um es zu beruhigen.
(動詞) そよ風のように優しく吹くこと。または、優しい風で涼ませること。
彼女は赤ちゃんをなだめるために、羽でそっと顔を撫でるようにzephyrのそよ風を当てた。
(verbo) refrescar; arejar; brisar [Soprar gentilmente como um zéfiro; refrescar ou suavizar com uma brisa suave.]
Ela acariciou o rosto do bebê com uma pena para acalmá-lo.
noun A type of soft confectionery made by whipping fruit and berry purée (mostly apple purée) with sugar and egg whites with subsequent addition of a gelling agent like pectin, carrageenan, agar, or gelatine. countable
The pastry chef created a delicate zephyr with apple purée and pectin.
(名词) 果茸软糖
糕点师用苹果泥和果胶制作了一种精致的泽法软糖。
(sustantivo) zefir [Un tipo de confitería suave hecha batiendo puré de frutas y bayas (principalmente puré de manzana) con azúcar y claras de huevo, con la adición posterior de un agente gelificante como pectina, carragenina, agar o gelatina.]
El chef pastelero creó un delicado céfiro con puré de manzana y pectina.
(nom) zéphyr [Confiserie légère préparée en fouettant de la purée de fruits (souvent de pomme) avec du sucre et des blancs d'œufs, puis en y ajoutant un agent gélifiant comme la pectine, la carraghénine, l'agar-agar ou la gélatine.]
Le pâtissier a préparé un délicat **zephyr** à la purée de pomme et à la pectine.
(Substantiv) Zefir [Eine Art weiches Süßwarenprodukt, das durch Aufschlagen von Frucht- oder Beerenpüree (meist Apfelpüree) mit Zucker und Eiweiß unter anschließender Zugabe eines Geliermittels wie Pektin, Carrageen, Agar oder Gelatine hergestellt wird.]
Der Konditor kreierte ein zartes **zephyr** aus Apfelpüree und Pektin.
(名詞) 果物やベリーのピューレ（主にリンゴピューレ）を砂糖と卵白で泡立て、ぺクチン、カラギーナン、寒天、ゼラチンなどのゲル化剤を加えて作る軽い菓子
そのパティシエは、リンゴピューレとぺクチンを用いて、繊細なゼフィール風の菓子を作り上げた。
(substantivo) Um tipo de confeito macio feito batendo purê de frutas e bagas (principalmente purê de maçã) com açúcar e claras de ovo, com posterior adição de um agente gelificante como pectina, carragena, ágar ou gelatina.
O confeiteiro criou um delicado zéfiro com purê de maçã e pectina.
name A surname.
Mr. Zephyr is our new neighbor from England.
(专有名词) 姓氏
泽费尔先生是我们来自英格兰的新邻居。
(nombre propio) Un apellido.
El señor Zephyr es nuestro nuevo vecino de Inglaterra.
(nom propre) Zéphyr [Zéphyr : nom de famille.]
M. Zéphyr est notre nouveau voisin venu d'Angleterre.
(Eigenname) ein Familienname.
Herr **Zephyr** ist unser neuer Nachbar aus England.
(固有名詞) 姓。西洋圏で用いられる名字の一つ。
ゼファー氏はイギリスから来た私たちの新しい隣人です。
(nome próprio) Zéfiro; Zephyr [Um sobrenome.]
O Sr. Zephyr é nosso novo vizinho vindo da Inglaterra.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →