codicil
/ˈkɒdɪsɪl/ noun C1**Codicil** is a legal add‑on to a will, a supplemental document that tweaks the original. It lets the testator adjust bequests without rewriting the whole thing. The codicil must be signed, witnessed, and generally follows the same formalities as the main will, so it stands on equal legal footing. It’s handy for adding a new heir, changing a guardian, or correcting a typo after the original was sealed. Because it merely amends the existing will, any conflict between the two is resolved by giving the later codicil priority, preserving the testator’s most recent intent.
【核心含义】遗嘱附录，指对原有遗嘱进行补充或修改的法律文件。
需与主遗嘱同样签署和见证才具法律效力，通常用于调整遗产分配、增加继承人或修改细节，其效力优先于原遗嘱条款。注意与“遗嘱修正案”区分，强调其附属性和法律程序的严谨性。
【Significado central】Anexo legal a un testamento, es decir, un documento suplementario que modifica, amplía o corrige las disposiciones del testamento original sin necesidad de redactarlo de nuevo.
(formal, jurídico) Para que tenga validez, el codicilo debe firmarse y ser presenciado por testigos, siguiendo los mismos requisitos formales que el testamento principal, por lo que goza de igual fuerza legal. Se utiliza commonly para agregar un nuevo heredero, cambiar un tutor, ajustar un legado o corregir errores menores después de firmado el testamento original. Si existe conflicto entre el testamento y el codicilo, prevalece siempre el codicilo por ser la expresión más reciente de la voluntad del testador. No debe confundirse con un "nuevo testamento" (nuevo testamento), ya que el codicilo es solo una adición al documento existente, no su reemplazo.
noun an addition to a will C1
She added a codicil to her will to include her new grandchild.
(名词) 遗嘱附录 【遗嘱的补充】
她在遗嘱中添加了一份附录，把新出生的孙子包括在内。
(sustantivo) codicilo [una adición a un testamento]
Ella añadió un codicilo a su testamento para incluir a su nuevo nieto.
(nom) codicille [avenant ajouté à un testament déjà établi pour le modifier ou le compléter.]
Elle a ajouté un **codicille** à son testament pour inclure son nouveau petit-enfant.
(Substantiv) Nachtrag; Testamentsnachtrag [ein Nachtrag zu einem Testament, der zusätzliche Bestimmungen enthält]
Sie fügte ihrem Testament ein **codicil** hinzu, um ihr neugeborenes Enkelkind zu berücksichtigen.
(名詞) 遺言書への追加・補足
彼女は新しい孫を含めるために、遺言書に追記を加えました。
(substantivo) codicilo [um acréscimo a um testamento]
Ela adicionou um codicilo ao seu testamento para incluir seu novo neto.
noun An addition or supplement that explains, modifies, or revokes a will or part of one. countable
The lawyer added a codicil to the will, specifying that the antique vase should go to his niece.
(名词) 遗嘱附录；遗嘱补充；遗嘱附件
律师在遗嘱后添加了一份附录，明确说明那个古董花瓶应该归他的侄女所有。
(sustantivo) codicilo [Una adición o suplemento que explica, modifica o revoca un testamento o parte de él.]
El abogado añadió un codicilo al testamento, especificando que el jarrón antiguo debía ir a su sobrina.
(nom) codicille [Addition ou supplément apporté à un testament pour l'expliquer, le modifier ou en révoquer une partie.]
The lawyer added a codicil to the will, specifying that the antique vase should go to his niece.
(Substantiv) Nachtrag; Testamentsnachtrag [ein Nachtrag oder Zusatz zu einem Testament, der Teile davon erklärt, ändert oder widerruft.]
Der Anwalt fügte dem Testament ein **codicil** hinzu, in dem festgelegt wurde, dass die antike Vase an seine Nichte gehen solle.
(名詞) 遺言書の補足・追加条項。遺言の一部を説明、変更、撤回するもの。
弁護士は遺言書に補足条項を追加し、骨董品の花瓶を姪に譲ると明記した。
(substantivo) codicilo; aditamento ao testamento [Uma adição ou suplemento que explica, modifica ou revoga um testamento ou parte dele.]
O advogado adicionou um codicilo ao testamento, especificando que o vaso antigo deveria ir para sua sobrinha.
noun An addition or supplement modifying any official document, such as a treaty. countable
The peace treaty included a codicil that allowed for future adjustments based on changing circumstances.
(名词) 补充条款；附加条款；附录
和平条约包含了一份允许根据情况变化进行未来调整的补充条款。
(sustantivo) anexo; adenda; enmienda; suplemento; apéndice [Una adición o suplemento que modifica cualquier documento oficial, como un tratado.]
El tratado de paz incluía un codicilo que permitía ajustes futuros según las circunstancias cambiantes.
(nom) codicille; avenant; addendum [Addition ou avenant modifiant un document officiel, tel qu'un traité.]
Le traité de paix comprenait un codicille permettant des ajustements futurs selon l'évolution de la situation.
(Substantiv) Nachtrag; Zusatzklausel; Anlage (zu einem Vertrag) [Ein Nachtrag oder Zusatz, der ein offizielles Dokument wie einen Vertrag ändert oder ergänzt.]
Der Friedensvertrag enthielt ein **codicil**, das zukünftige Anpassungen aufgrund veränderter Umstände erlaubte.
(名詞) 条約などの公的文書を補足・修正する追加条項。
平和条約には、状況の変化に応じた将来的な調整を認める追加条項が含まれていた。
(substantivo) codicilo; aditamento [Um acréscimo ou suplemento que modifica qualquer documento oficial, como um tratado.]
O tratado de paz incluía um adendo que permitia ajustes futuros com base em circunstâncias cambiantes.
noun Any appendix or addition. countable
The report had a codicil attached with additional statistical data collected after the initial submission.
(名词) 附加文件；附录；补充材料
报告附带了一份补充文件，包含了初次提交后收集的额外统计数据。
(sustantivo) apéndice; anexo; adenda; suplemento; añadido [Cualquier apéndice o adición.]
El informe tenía un codicilo adjunto con datos estadísticos adicionales recopilados después de la presentación inicial.
(nom) addendum; annexe; appendice; supplément; avenant [Appendice ou ajout annexé à un document principal, venant le compléter.]
Le rapport comportait un codicille contenant des données statistiques supplémentaires recueillies après la soumission initiale.
(Substantiv) Anhang; Nachtrag; Zusatz [Ein Anhang oder eine Ergänzung zu einem Dokument oder Text.]
Dem Bericht war ein **codicil** mit zusätzlichen statistischen Daten beigefügt, die nach der ersten Einreichung gesammelt wurden.
(名詞) 付録; 追加物; 補足。
その報告書には、最初の提出後に収集された追加の統計データが付録として添付されていた。
(substantivo) apêndice; adendo; suplemento; anexo [Qualquer apêndice ou adição.]
O relatório tinha um adendo anexado com dados estatísticos adicionais coletados após o envio inicial.
verb To add a codicil (to).
She decided to codicil her will to include her newborn grandson as a beneficiary.
(动词) 添加遗嘱附录
她决定对她的遗嘱进行补充，将新出生的孙子列为受益人。
(verbo) anexar; otorgar codicilo; suplementar; adicionar [Añadir un codicilo (a).]
Decidió añadir un codicilo a su testamento para incluir a su nieto recién nacido como beneficiario.
(verbe) ajouter un codicille à; compléter par un codicille [Ajouter un codicille à un document, notamment à un testament.]
Elle décida de codiciller son testament pour inclure son petit-fils nouveau-né comme bénéficiaire.
(Verb) durch einen Nachtrag ergänzen; einen Zusatz anhängen [Einem Dokument einen Nachtrag oder Zusatz hinzufügen.]
Sie beschloss, ihrem Testament ein **codicil** hinzuzufügen, um ihren neugeborenen Enkel als Begünstigten aufzunehmen.
(動詞) 遺言補足条項（コディシル）を追加する。
彼女は新しく生まれた孫を受益者に加えるため、遺言書に補足条項を追加することに決めた。
(verbo) aditar; fazer um codicilo [Adicionar um codicilo (a).]
Ela decidiu adicionar um codicilo ao seu testamento para incluir seu neto recém-nascido como beneficiário.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →