endearment
/ɪnˈdɪɹmənt/ noun B2**Endearment** is a sweet gesture or comment that makes someone feel loved or cherished. Think of a whispered nickname or a gentle compliment that warms the heart. Use it to describe acts that convey affection, like a hug or a kind word. The term feels more intimate than compliment or praise; it suggests a personal bond that grows over time. You can also find it in literature where characters reveal vulnerability through small, tender actions. In everyday speech, saying you received an endearment from someone signals that you feel a little closer to them.
【核心含义】表达爱意或亲昵的言行，旨在让对方感受到被珍爱。
多指恋人、亲人或密友间亲昵的称呼（如"宝贝"）或小动作（如轻捏脸颊），比普通赞美更私密。注意与"恭维"区分，后者缺乏情感纽带。
【Significado central】Es un gesto o palabra tierna que hace que alguien se sienta amado o apreciado.
Se usa para describir actos afectuosos entre personas cercanas, como apodos cariñosos ("cariño", "mi vida", "cielo"), un abrazo cálido o un halago sincero. Es más íntimo que un simple "cumplido" o "elogio", ya que implica un vínculo emocional genuino, no solo cortesía social. Aparece con frecuencia en la literatura para mostrar la vulnerabilidad de los personajes a través de pequeños gestos tiernos. En el habla cotidiana, decir que recibiste una "muestra de cariño" de alguien señala que la relación se volvió más cercana. Cuidado con el cognado falso "enamoramiento" (falling in love), que se refiere al proceso de enamorarse, no a estas expresiones de afecto.
noun an act of affection B2
She called him 'sweetheart' as a term of endearment.
(名词) 亲昵表示；爱称；昵称；亲热话 【表示喜爱的行为】
她称他为“甜心”，作为亲昵的称呼。
(sustantivo) muestra de cariño; gesto de afecto; cariño; mimo [un acto de cariño]
Lo llamó 'cariño' como una muestra de afecto.
(nom) marque d'affection; témoignage d'affection; tendresse [Un geste ou une parole d'affection.]
Elle l'appelait « mon cœur » comme terme d'affection.
(Substantiv) Zärtlichkeitsbezeigung; Kosewort [eine Handlung oder ein Ausdruck, der Zuneigung oder Zärtlichkeit zeigt.]
Sie nannte ihn „Schatz“ als Zeichen der **endearment**.
(名詞) 愛情を示す言葉や行為
彼女は愛情表現として、彼を「いとしい人」と呼んだ。
(substantivo) carinho; afago; mimo; meiguice; gesto de afeto [um ato de carinho ou afeto]
Ela o chamou de 'querido' como um termo carinhoso.
noun An expression of affection. countable
She whispered terms of endearment to comfort the crying child.
(名词) 爱称；昵称；亲昵话；甜言蜜语 【亲昵表达】
她低声说着亲昵的话语来安慰哭泣的孩子。
(sustantivo) apelativo cariñoso; expresión de cariño; piropo; arrullo; zalamería [Una expresión de afecto.]
Susurró **palabras cariñosas** para consolar al niño que lloraba.
(nom) mots doux; caresse; témoignage d'affection; terme d'affection [Une expression d'affection ; un mot tendre.]
Elle murmurait des mots tendres pour réconforter l'enfant qui pleurait.
(Substantiv) Liebesbekundung; Zärtlichkeitsbezeigung; Kosewort [Ein Ausdruck der Zuneigung, oft in Form von Worten oder Gesten.]
Sie flüsterte dem weinenden Kind Koseworte als **endearment** zu.
(名詞) 愛情の表現、愛のこもった言葉。
彼女は泣きじゃくる子供を慰めようとして、愛の言葉をささやいた。
(substantivo) carinho; mimo; afago; palavras de carinho; expressão de afeto [Uma expressão de afeto.]
Ela sussurrou palavras carinhosas para confortar a criança que chorava.
noun The act or process of endearing, of causing (something or someone) to be loved or to be the object of affection. countable
His constant endearment of the project through heartfelt speeches won over skeptical investors.
(名词) 讨喜；取悦；博取欢心 【使受喜爱】
他通过真诚的演讲不断赢得人们对这个项目的喜爱，说服了持怀疑态度的投资者。
(sustantivo) enamoramiento [El acto o proceso de hacer querer, de lograr que (algo o alguien) sea amado o sea objeto de cariño.]
Su constante **elogio** del proyecto a través de discursos conmovedores conquistó a los inversores escépticos.
(nom) séduction; conciliation; rapprochement [Action par laquelle on rend quelqu'un ou quelque chose cher ou digne d'affection.]
Sa façon constante de défendre le projet avec des discours sincères a conquis les investisseurs sceptiques.
(Substantiv) Zuneigungsbekundung; Liebesbeweis [Der Vorgang, durch den etwas oder jemand Zuneigung oder Liebe hervorruft und so zum Gegenstand der Zuneigung wird.]
Seine ständige **endearment** des Projekts durch leidenschaftliche Reden überzeugte selbst skeptische Investoren.
(名詞) 人や物を愛されるようにする行為、好意を抱かせる過程。
彼の心温まるスピーチによるプロジェクトへの endearment（愛着醸成）が、懐疑的な投資家たちの心をつかんだ。
(substantivo) cativação; conquista de afeto [O ato ou processo de tornar querido, de fazer (algo ou alguém) ser amado ou ser objeto de afeto.]
Sua constante valorização do projeto por meio de discursos sinceros conquistou investidores céticos.
noun The state or characteristic of being endeared. countable
The puppy's endearment to the family grew with each playful antic.
(名词) 受宠状态；受喜爱状态
小狗通过每个顽皮的举动越来越受到这家人的喜爱。
(sustantivo) cariño; querencia; estima; afecto; apego [El estado o característica de ser querido.]
El **cariño** del cachorro hacia la familia creció con cada travesura juguetona.
(nom) attachement; affection; tendresse [Le fait d'être rendu cher ou aimé ; l'affection qu'on inspire ou qu'on ressent.]
L'attachement du chiot envers la famille grandissait à chaque espièglerie.
(Substantiv) Zuneigung; Beliebtheit [Der Zustand oder die Eigenschaft, dass jemand oder etwas Zuneigung oder Sympathie hervorruft.]
Die Anhänglichkeit des Welpen an die Familie wuchs mit jedem verspielten Streich.
(名詞) 愛されている状態や性質、好意を持たれていること。
その子犬の家族への endearment（慕われ度）は、いたずらをするたびに増していった。
(substantivo) estima; afeição; carinho [O estado ou característica de ser estimado ou querido.]
O carinho que o filhote despertava na família crescia a cada travessura divertida.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →