susurration
/ˌsu.səˈreɪ.ʃən/ noun**Susurration** is a soft, whisper‑like sound that ripples through the air, like leaves rustling or a distant crowd murmuring. It describes that gentle, hushed noise that barely disturbs the silence. Imagine the quiet chatter of a wind‑blown meadow and you have the essence of the term. When you want to paint a scene with auditory subtlety, **susurration** slips in nicely. Use it for natural sounds—streams babbling, curtains fluttering—or for low human voices that blend into the background. It works best when the noise is continuous, soothing, and almost secretive, adding a delicate auditory texture to your prose.
【核心含义】指轻柔、低微的连续声响，如风吹树叶或人群窃窃私语之声
多用于描写自然声响（溪流潺潺/窗帘沙沙）或隐约人声，强调声音绵延轻柔的特性。注意与"rustle"（更侧重摩擦声）区分。
【Significado central】Un sonido suave y delicado, como un susurro o murmullo bajo y continuo, parecido al rumor del viento entre las hojas.
Voz de registro literario que describe un ruido apacible, continuo y casi secreto. Se emplea para sonidos de la naturaleza (el murmullo de un arroyo, el crujido de la hojarasca, una cortina que se mueve con la brisa) o para voces humanas muy quedas que se mezclan con el ambiente. Es ideal para descripciones evocadoras en textos poéticos o narrativos, donde se busca añadir una textura auditiva sutil. En la conversación cotidiana es más natural decir simplemente "susurro" o "murmullo". Ejemplo: "El susurro de las hojas con la brisa creaba una atmósfera apacible en el jardín."
noun A low and indistinct whispering sound; a murmur. countable
The susurration of leaves in the gentle breeze created a peaceful atmosphere in the garden.
(名词) 低语声；沙沙声；喃喃声
微风中叶子的沙沙声在花园里营造出一种宁静的氛围。
(sustantivo) susurro; murmullo; cuchicheo; rumor [Un sonido de susurro bajo e indistinto; un murmullo.]
El susurro de las hojas con la brisa suave creó una atmósfera apacible en el jardín.
(nom) susurrement; murmure; chuchotement; frémissement; bruissement [Murmure faible et indistinct, tel un chuchotement doux et continu.]
La **susurration** des feuilles dans la brise légère créait une atmosphère paisible dans le jardin.
(Substantiv) Geflüster; Gemurmel; Rauschen [Ein leises, undeutliches Flüstern oder Rascheln, das kaum hörbar ist.]
Die **susurration** der Blätter im sanften Wind schuf eine friedliche Stimmung im Garten.
(名詞) 低くはっきりしないささやきの音。ひそひそという音。
そよ風の中で葉がそよそよと鳴る音が、庭に穏やかな雰囲気を作り出した。
(substantivo) sussurro; murmúrio; cicio [Um som baixo e indistinto de sussurro; um murmúrio.]
O sussurro das folhas na brisa suave criou uma atmosfera pacífica no jardim.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →