recount
/ˌɹiˈkaʊnt/, /ɹɪˈkaʊnt/ verb A1, B2, C1To **recount** means to tell a story or event again, usually with enough detail that the listener can picture the scene. It also describes the act of counting something once more, such as votes or inventory. When you recount a trip, you spin the memories into a coherent narrative, often emphasizing the moments that made you laugh or gasp. In a courtroom or a news report, a recount can serve as a factual record, preserving the sequence of events for future reference. When the meaning is to count again, the word suggests a careful, systematic verification, as when a committee orders a recount to ensure every ballot is tallied correctly.
【核心含义】指详细复述故事或事件，也指重新清点计数。
常搭配“经历、故事”或“选票、库存”；注意与“narrate”（叙述）、“retell”（重讲）的区别，recount更强调细节再现和正式记录。
【Significado central】Volver a contar algo, especialmente votos o cualquier cifra que requiera verificación, para confirmar o corregir un resultado anterior.
(Formal) Se usa principalmente en contextos electorales, legales y administrativos cuando un primer conteo es cuestionado o la diferencia es muy estrecha. Implica un proceso cuidadoso y metódico, no un simple conteo accidental. En español corresponde a "reconteo" o "recuento", y es muy común la expresión "solicitar un reconteo de votos" (to demand a recount). Cuidado: no debe confundirse con el verbo *to recount* en su otro sentido, que significa "narrar o relatar algo de nuevo", como en *to recount a story* (contar una historia otra vez).
verb count again A1
Let's recount the cookies to make sure we have ten.
(动词) 重新计数；再数一遍；复核
我们重新数一下饼干，确保有十个。
(verbo) recontar; volver a contar; contar de nuevo
Contemos las galletas de nuevo para asegurarnos de que tenemos diez.
(verbe) recompter; compter à nouveau; redénombrer [Compter une nouvelle fois.]
Nous allons recount les biscuits pour vérifier qu'il y en a bien dix.
(Verb) nachzählen [etwas noch einmal zählen, um sicherzustellen, dass die vorherige Zählung korrekt war.]
Lass uns die Kekse **recount**, um sicherzugehen, dass es wirklich zehn sind.
(動詞) もう一度数え直す
票をもう一度数え直して、結果が正しいか確認した。
(verbo) recontar; contar novamente; contar de novo
Vamos contar os biscoitos novamente para ter certeza de que temos dez.
verb tell a story B2
Grandma loves to recount the story of how she met Grandpa when they were young.
(动词) 讲述；叙述；复述；重述
奶奶喜欢讲述她年轻时遇见爷爷的故事。
(verbo) contar; narrar; relatar; referir [contar una historia]
A la abuela le encanta relatar la historia de cómo conoció al abuelo cuando eran jóvenes.
(verbe) raconter; relater; narrer; conter; rapporter [Raconter en détail un événement ou une histoire.]
Grand-mère adore recount comment elle a rencontré Grand-père dans sa jeunesse.
(Verb) erzählen; berichten; wiedergeben [eine Geschichte oder ein Ereignis im Detail erzählen, oft mündlich und aus persönlicher Erinnerung.]
Oma liebt es, zu **recount**, wie sie Opa kennengelernt hat, als sie jung waren.
(動詞) 物語や経験を語る
彼女は旅先で体験した面白いエピソードを何度も話してくれた。
(verbo) contar; narrar; relatar [contar uma história]
A avó adora recontar a história de como ela conheceu o avô quando eram jovens.
verb To tell; narrate; to relate in detail. C1 ✓
The veteran began to recount his wartime experiences with vivid detail.
(动词) 详述；叙述；讲述
这位老兵开始详细讲述他的战争经历。
(verbo) contar; narrar; relatar; referir [Contar; narrar; relatar en detalle.]
El veterano comenzó a relatar sus experiencias de guerra con detalles vívidos.
(verbe) raconter; narrer; relater; dépeindre [Raconter ou relater en détail une suite de faits.]
Le vétéran a commencé à raconter ses expériences de guerre avec force détails.
(Verb) erzählen; berichten; schildern [**recount** *Verb* – ein Ereignis oder eine Begebenheit detailliert und in zusammenhängender Form erzählen oder berichten.]
Der Veteran begann, seine Kriegserlebnisse eindrucksvoll zu **recount**.
(動詞) 語る、物語る、詳しく述べる。
そのベテランは、自身の戦争体験を生き生きと語り始めた。
(verbo) contar; narrar; relatar; descrever [Contar; narrar; relatar em detalhe.]
O veterano começou a contar suas experiências de guerra com detalhes vívidos.
noun A counting again, as of votes. countable
The election was so close that they demanded a recount of the votes.
(名词) 重新计票
选举结果非常接近，他们要求重新计票。
(sustantivo) recuento; reconteo [Un reconteo, como de votos.]
La elección fue tan reñida que exigieron un reconteo de los votos.
(nom) recompte; recomptage; nouveau comptage; second dépouillement [Nouveau dépouillement, notamment de votes, effectué pour vérifier un résultat.]
L'élection était si serrée qu'ils ont exigé un recomptage des voix.
(Substantiv) Nachzählung; Neuauszählung [**Recount** *Substantiv* – die erneute Auszählung von Stimmen, insbesondere bei Wahlen, um das Ergebnis zu überprüfen.]
Da die Wahl so knapp ausging, wurde ein **Recount** der Stimmen verlangt.
(名詞) 再集計。票などを数え直すこと。
選挙の結果が非常に僅差だったため、票の再集計が求められた。
(substantivo) recontagem; nova contagem [Uma nova contagem, como de votos.]
A eleição foi tão acirrada que eles exigiram uma recontagem dos votos.
verb To count again.
The cashier had to recount the money to verify the total amount.
(动词) 重新计算；重新清点
收银员不得不重新清点钱款以核实总金额。
(verbo) recontar; volver a contar [Contar de nuevo.]
El cajero tuvo que volver a contar el dinero para verificar el monto total.
(verbe) recompter; compter à nouveau; compter de nouveau [Compter une seconde fois afin de vérifier un résultat.]
La caissière a dû recompter l'argent pour vérifier le montant total.
(Verb) nachzählen; neu zählen [**recount** *Verb* – etwas erneut zählen, um die Richtigkeit einer vorherigen Zählung zu überprüfen.]
Die Kassiererin musste das Geld **recount**, um den Gesamtbetrag zu bestätigen.
(動詞) 数え直す、再び数える。
キャッシャーは総額を確認するためにお金を数え直さなければならなかった。
(verbo) recontar; contar novamente; fazer a recontagem de [Contar novamente.]
O caixa teve que recontar o dinheiro para verificar o valor total.
verb To rehearse; to enumerate.
She proceeded to recount all the reasons why the project should be approved.
(动词) 列举；枚举；一一列举
她开始逐一列举项目应该获得批准的所有理由。
(verbo) enumerar; detallar; desglosar; listar [Enumerar; detallar uno por uno.]
Ella procedió a enumerar todas las razones por las que el proyecto debía aprobarse.
(verbe) énumérer; récapituler; détailler; passer en revue; dresser la liste de [Énumérer un à un les éléments d'un ensemble.]
Elle a énuméré toutes les raisons pour lesquelles le projet devrait être approuvé.
(Verb) aufzählen; herunterbeten [**recount** *Verb* – etwas aufzählen oder der Reihe nach anführen, insbesondere Gründe, Argumente oder Einzelheiten.]
Sie fuhr fort, alle Gründe zu **recount**, warum das Projekt genehmigt werden sollte.
(動詞) 列挙する、逐一数え上げる。一つずつ挙げる。
彼女はプロジェクトを承認すべき理由を次々と列挙していった。
(verbo) recontar; enumerar; listar; relatar [Recontar; enumerar.]
Ela prosseguiu enumerando todas as razões pelas quais o projeto deveria ser aprovado.
noun Narration, account, description, rendering countable
His vivid recount of the adventure kept us all enthralled.
(名词) 叙述；描述；讲述
他对这次冒险的生动叙述让我们所有人都听得入迷。
(sustantivo) narración; relato; descripción; crónica; versión [Narración, relato, descripción, versión]
Su vívido relato de la aventura nos mantuvo a todos fascinados.
(nom) récit; narration; compte rendu; exposé [Récit, compte rendu détaillé d'un événement ou d'une expérience.]
Son récit vivant de l'aventure nous a tous tenus en haleine.
(Substantiv) Schilderung; Bericht; Erzählung [**Recount** *Substantiv* – eine ausführliche Schilderung oder Darstellung eines Ereignisses, oft in erzählender Form.]
Sein lebendiger **Recount** des Abenteuers hielt uns alle in Atem.
(名詞) 物語、説明、描写。出来事などの語られる内容。
彼の冒険の生き生きとした話に、私たちは皆夢中になった。
(substantivo) narração; relato; descrição; narrativa [Narração, relato, descrição, descrição detalhada]
Seu relato vívido da aventura nos manteve todos fascinados.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →