knit
/ˈnɪt/ verb A1, A2, B1, B2**Knit** means to pull yarn through loops until a piece of fabric appears, whether by needle or machine; it also describes the act of pulling one stitch through another; beyond cloth, it denotes pressing things together so tightly they become one, like friends whose lives intertwine or seedlings that fuse into a single shoot.
【核心含义】编织；使紧密联结
多指用针线编织衣物；也常用于比喻关系或组织的紧密结合，如“紧密团结”（closely knit）。注意与“编织”其他动词（如weave）的区别。
【Significado central】Una prenda de vestir hecha al entrelazar hilo o lana en lazadas con agujas o a máquina.
En su sentido más amplio, el verbo "to knit" (tejer) describe tanto la acción de pasar el hilo por lazadas como la de montar un punto sobre otro. En sentido figurado, "knit" también se aplica a cosas que se unen tan estrechamente que terminan siendo una sola, como amistades cuyas vidas se entrelazan o plantines que se fusionan en un mismo tallo. Como sustantivo, "a knit" se usa de forma coloquial para referirse a cualquier prenda tejida, generalmente un suéter o una pieza de abrigo. En español la traducción más natural es "prenda de punto" o simplemente "tejido" (ej. "un suéter de punto"). Es una palabra de registro neutro, frecuente en contextos de moda y ropa de invierno.
verb to make things from yarn using needles A1
My grandma likes to knit a warm scarf for me.
(动词) 编织；针织 【用毛线编织】
我奶奶喜欢给我织一条温暖的围巾。
(verbo) tejer; hacer punto; tejer a punto [hacer cosas con hilo usando agujas]
A mi abuela le gusta tejer una bufanda abrigada para mí.
(verbe) tricoter [Confectionner un tissu ou un vêtement en entrelaçant des boucles de fil à l'aide d'aiguilles.]
Ma grand-mère aime knit de chaudes écharpes pour moi.
(Verb) stricken [mit zwei Nadeln aus Garn etwas herstellen, indem man Maschen bildet]
Meine Oma **knit** mir gerne einen warmen Schal.
(動詞) 毛糸と針を使って編む
おばあさんは私のために温かいマフラーを編むのが好きだ。
(verbo) tricotar; fazer tricô; tricotar à mão [fazer coisas com fios usando agulhas]
Minha avó gosta de tricotar um cachecol quentinho para mim.
verb to join together closely A2
The small town was knit together by friendship.
(动词) 紧密相连；紧密结合；团结 【使紧密相连】
这个小村庄因友谊而紧密联结。
(verbo) unirse; fundirse; entretejerse; unirse estrechamente
El pueblo pequeño estaba unido por la amistad.
(verbe) unir; lier; souder [Unir ou rapprocher étroitement des personnes ou des choses.]
La petite ville était knit par des liens d'amitié.
(Verb) zusammenhalten; verbinden [eng miteinander verbinden, sodass eine feste Einheit entsteht]
Die kleine Stadt war durch Freundschaft fest **knit** zusammen.
(動詞) しっかり結びつく、結束する
小さな町は友情によってしっかり結束していた。
(verbo) unir; ligar; entrelaçar; aproximar [unir-se intimamente]
A pequena cidade estava unida pela amizade.
verb to grow together and heal, as broken bones B2
The doctor said the broken bone will knit in about six weeks.
(动词) 愈合；长合 【（骨头）愈合】
医生说骨折大约六周后会愈合。
(verbo) soldarse; consolidarse [soldarse y sanar, como los huesos rotos]
El médico dijo que el hueso roto se soldará en unas seis semanas.
(verbe) se ressouder; se souder [Se ressouder naturellement, en parlant d'un os fracturé.]
Le médecin a dit que l'os cassé knit en six semaines environ.
(Verb) zusammenwachsen; verheilen [von gebrochenen Knochen gesagt: zusammenwachsen und heilen]
Der Arzt sagte, der gebrochene Knochen werde in etwa sechs Wochen **knit**.
(動詞) （骨が）くっついて治る
医者は折れた骨が約6週間でくっついて治ると言った。
(verbo) soldar; consolidar [consolidar-se e sarar, como ossos quebrados]
O médico disse que o osso quebrado vai se consolidar em cerca de seis semanas.
verb To turn thread or yarn into a piece of fabric by forming loops that are pulled through each other. This can be done by hand with needles or by machine. B1 ✓
She likes to knit warm sweaters for her grandchildren during winter.
(动词) 编织
她喜欢在冬天为孙辈们编织温暖的毛衣。
(verbo) tejer; hacer punto; tricotar [Convertir hilo o estambre en una pieza de tela formando bucles que se pasan unos a través de otros. Esto puede hacerse a mano con agujas o a máquina.]
Le gusta tejer suéteres cálidos para sus nietos durante el invierno.
(verbe) tricoter; faire du tricot; tricoter à la main; tricoter à la machine [Transformer du fil ou de la laine en tissu en formant des boucles passées les unes à travers les autres, à la main avec des aiguilles ou à la machine.]
Elle aime tricoter des pulls bien chauds pour ses petits-enfants en hiver.
(Verb) stricken; häkeln [Fäden oder Garn mit Hilfe von Nadeln oder einer Maschine zu einem Stoff verarbeiten, indem man Schlaufen bildet und diese ineinanderzieht.]
Sie strickt gern warme Pullover für ihre Enkelkinder im Winter.
(動詞) 糸や毛糸をループ状に組み合わせて布地を作る（⚠️注意：「ニット」は日本語では衣服・編み物の意味で、動作を意味しません → 編む）
彼女は冬に孫のために暖かいセーターを編むのが好きだ。
(verbo) tricotar; fazer tricô [Transformar linha ou fio em um pedaço de tecido formando laçadas que são puxadas umas pelas outras. Isso pode ser feito à mão com agulhas ou à máquina.]
Ela gosta de tricotar suéteres quentes para seus netos durante o inverno.
verb To join closely and firmly together. B1 ✓
The tragedy served to knit the community together in support.
(动词) 紧密结合；紧密连接；紧密团结
这场悲剧使社区紧密团结在一起相互支持。
(verbo) unir; consolidar; estrechar lazos; fusionar [Unir estrecha y firmemente.]
La tragedia sirvió para unir a la comunidad en apoyo mutuo.
(verbe) unir; souder; resserrer; cimenter; nouer [Unir étroitement et solidement (des personnes, des éléments).]
La tragédie a contribué à resserrer les liens de la communauté dans un élan de soutien.
(Verb) zusammenhalten; verbinden; zusammenschweißen [etwas oder jemanden eng und fest miteinander verbinden, oft im übertragenen Sinne.]
Das Unglück half dabei, die Gemeinschaft im **knit** der Unterstützung enger zusammenzuschweißen.
(動詞) 密接にかつしっかり結びつける
その悲劇は地域社会を支援の気持ちで団結させる役割を果たした。
(verbo) unir; ligar; aproximar; aglutinar; irmanar [Unir de forma próxima e firme.]
A tragédia serviu para unir a comunidade em apoio.
verb To draw together; to contract into wrinkles. B1 ✓
She would knit her brows in concentration while solving difficult problems.
(动词) 皱起；皱眉
解决难题时，她会皱起眉头全神贯注。
(verbo) fruncir; arrugar [Juntar; contraerse en arrugas.]
Solía fruncir el ceño en concentración mientras resolvía problemas difíciles.
(verbe) froncer; plisser; contracter; rider [Contracter en formant des plis ou des rides, notamment en parlant des sourcils.]
Elle fronçait les sourcils de concentration en résolvant des problèmes difficiles.
(Verb) zusammenziehen; runzeln [sich zusammenziehen, insbesondere von Haut oder Muskeln, oft als Ausdruck von Konzentration oder Missbilligung.]
Sie **knit** ihre Augenbrauen, wenn sie schwierige Aufgaben löste.
(動詞) 引き寄せる、しわに寄せる
彼女は難しい問題を解くとき、集中して眉を寄せた。
(verbo) franzir [Juntar; contrair em rugas.]
Ela franzia as sobrancelhas em concentração enquanto resolvia problemas difíceis.
verb To heal following a fracture. B1 ✓
It took six weeks for the fractured wrist to completely knit.
(动词) 骨愈合；愈合
手腕骨折完全愈合花了六周时间。
(verbo) soldarse; consolidarse [Sanar después de una fractura.]
Tomó seis semanas para que la muñeca fracturada se soldara por completo.
(verbe) se consolider; se ressouder; se souder; se calcifier [Se consolider, guérir après une fracture osseuse.]
La fracture du poignet a mis six semaines à se ressouder complètement.
(Verb) verheilen; zusammenwachsen [nach einem Bruch heilen, indem die Knochen wieder zusammenwachsen.]
Es dauerte sechs Wochen, bis das gebrochene Handgelenk vollständig **knit** war.
(動詞) 骨折後に骨が癒合する
折れた手首が完全に癒合するまでに6週間かかった。
(verbo) consolidar; soldar [Sarar após uma fratura.]
Levou seis semanas para o pulso fraturado sarar completamente.
verb To become closely and firmly joined; become compacted. B1 ✓
The broken bones will knit together over time with proper care.
(动词) 密合；紧密结合
断裂的骨头在适当护理下会随着时间逐渐愈合。
(verbo) soldarse; unirse; consolidarse; compactarse [Unirse estrecha y firmemente; compactarse.]
Los huesos rotos se soldarán con el tiempo con el cuidado adecuado.
(verbe) se ressouder; se souder; se resserrer; se cimenter [Devenir étroitement et solidement uni ; se resserrer, se compacter.]
Après quelques semaines, les fragments d'os se sont resserrés pour former un cal solide.
(Verb) zusammenwachsen; verheilen [sich eng und fest verbinden; sich verdichten oder zusammenwachsen.]
Die gebrochenen Knochen werden mit der richtigen Pflege mit der Zeit **knit**.
(動詞) 密接かつしっかり結合する、緻密になる
折れた骨は適切な治療で時間とともに癒合していく。
(verbo) soldar-se; consolidar-se; solidificar-se [Tornar-se intimamente e firmemente unido; tornar-se compactado.]
Os ossos quebrados se fundirão com o tempo com o cuidado adequado.
verb To grow together. B1 ✓
The broken bones will knit over time with proper care.
(动词) 愈合；长合
经过适当护理，断裂的骨头会逐渐长合。
(verbo) soldarse; consolidarse; unirse [Soldarse; crecer juntos.]
Los huesos rotos se soldarán con el tiempo con el cuidado adecuado.
(verbe) se ressouder; se souder; reprendre [Se souder, fusionner naturellement au cours de la guérison.]
Les deux parties de l'os cassé se sont lentement soudées l'une à l'autre.
(Verb) zusammenwachsen; verheilen [zusammenwachsen, insbesondere von Knochen oder Gewebe nach einer Verletzung.]
Die gebrochenen Knochen werden mit der richtigen Pflege mit der Zeit **knit**.
(動詞) 一緒になる、結合する
折れた骨は適切な治療で時間とともに結合して治る。
(verbo) soldar-se; fundir-se; crescer juntos [Crescer juntos; fundir-se.]
Os ossos quebrados se fundirão com o tempo com o cuidado adequado.
verb To combine from various elements. B1 ✓
She managed to knit together various ideas into a coherent plan.
(动词) 整合；结合；融合
她成功将各种想法融合成一个连贯的计划。
(verbo) combinar; entrelazar; integrar; tramar [Combinar a partir de varios elementos.]
Logró combinar varias ideas en un plan coherente.
(verbe) combiner; assembler; entremêler; fusionner; bâtir [Assembler, combiner à partir de divers éléments.]
Elle a réussi à combiner diverses idées en un plan cohérent.
(Verb) zusammenfügen; verknüpfen [verschiedene Elemente zu einem Ganzen zusammenfügen oder verbinden.]
Sie schaffte es, verschiedene Ideen zu einem schlüssigen Plan zu **knit**.
(動詞) 様々な要素をまとめる、結合させる
彼女は様々な考えを一貫した計画にまとめることができた。
(verbo) combinar; juntar; unir; articular; amalgamar [Combinar a partir de vários elementos.]
Ela conseguiu combinar várias ideias em um plano coerente.
verb To create a stitch by pulling the working yarn through an existing stitch from back to front. B1 ✓
To continue, you must knit the next stitch through the loop.
(动词) 织针
要继续，你必须从后往前将纱线穿过现有线圈织一针。
(verbo) tejer del derecho; punto del derecho; tejer [Crear un punto pasando el hilo en curso por un punto existente de atrás hacia adelante.]
Para continuar, debes tejer el siguiente punto por el bucle.
(verbe) tricoter; tricoter à l'endroit; faire une maille endroit [Réaliser une maille en passant le fil de travail à travers une maille existante, de l'arrière vers l'avant.]
Pour continuer, vous devez tricoter la maille suivante à travers la boucle.
(Verb) eine Masche stricken [beim Stricken eine Masche bilden, indem man den Arbeitsfaden von hinten nach vorne durch eine bestehende Masche zieht.]
Um fortzufahren, musst du die nächste Masche **knit**.
(動詞) 既存の目の後ろから前に作業糸を通して新しい編み目を作る
続けるには、次の目をループに編み込まなければならない。
(verbo) fazer ponto de meia; tricotar em ponto de meia [Criar um ponto puxando o fio de trabalho através de um ponto existente, de trás para frente.]
Para continuar, você deve tricotar o próximo ponto através da laçada.
noun A knitted garment. B1 ✓ countable
She wore a cozy knit to stay warm during the winter evening.
(名词) 针织衣物；针织衫
她穿着一件舒适的针织衫，在冬夜里保暖。
(sustantivo) prenda de punto; prenda tejida; tejido [Una prenda tejida.]
Llevaba un tejido acogedor para mantenerse caliente durante la velada invernal.
(nom) tricot; pull; chandail [Vêtement tricoté.]
Elle portait un tricot douillet pour rester au chaud pendant la soirée d'hiver.
(Substantiv) Strickware; Strickkleidung; Strickjacke [ein Kleidungsstück, das durch Stricken hergestellt wurde, oft aus Wolle oder ähnlichem Material.]
Sie trug einen kuscheligen **knit**, um sich an dem Winterabend warm zu halten.
(名詞) ニット製の衣服、編み物
彼女は冬の夜、暖を取るための心地よいニットを着ていた。
(substantivo) tricô; malha; peça de tricô [Uma peça de roupa tricotada.]
Ela vestiu uma tricotagem aconchegante para se manter quente durante a noite de inverno.
noun A session of knitting. B1 ✓ countable
Our weekly knit at the café is a relaxing way to socialize.
(名词) 编织活动；编织聚会
我们在咖啡馆的每周编织聚会是一种放松的社交方式。
(sustantivo) taller de tejido; reunión de tejido; tertulia de punto; tejijuntas [Una sesión de tejido.]
Nuestra sesión semanal de tejido en el café es una forma relajante de socializar.
(nom) séance de tricot; atelier tricot [Séance de tricot, session passée à tricoter ensemble.]
Notre knit hebdomadaire au café est une façon agréable de se retrouver.
(Substantiv) Strickrunde; Stricktreffen [Eine Zusammenkunft oder ein Zeitraum, in dem gestrickt wird.]
Unser wöchentliches **knit** im Café ist eine entspannende Möglichkeit, sich auszutauschen.
(名詞) 編み物をすること、または編み物をする集まり（セッション）。
カフェでの毎週の編み物の集まりは、リラックスしながらおしゃべりできる楽しい時間だ。
(substantivo) sessão de tricô; roda de tricô [Uma sessão de tricô.]
Nosso tricô semanal no café é uma forma relaxante de socializar.
verb To form into a knot, or into knots; to tie together, as cord; to fasten by tying. B1 ✓
He learned to knit the ropes securely for the sailing trip.
(动词) 打结；系结
他学会了为航行旅行牢固地系紧绳索。
(verbo) anudar; atar; hacer nudos; trabar [Formar un nudo o nudos; atar, como una cuerda; asegurar atando.]
Aprendió a anudar las cuerdas de forma segura para el viaje en velero.
(verbe) nouer; faire des nœuds; attacher [Former un nœud ou des nœuds ; attacher en nouant, comme une corde.]
Il a appris à nouer solidement les cordages pour la sortie en mer.
(Verb) verknoten; zusammenbinden [etwas zu einem Knoten binden oder verknoten; durch Binden befestigen.]
Er lernte, die Seile für die Segeltour sicher zu **knit**.
(動詞) 結び目を作る、紐などを結ぶ
彼はセーリング旅行のためロープをしっかり結ぶことを学んだ。
(verbo) atar; amarrar; dar nó [Formar em um nó, ou em nós; amarrar junto, como corda; prender por amarração.]
Ele aprendeu a amarrar as cordas com segurança para a viagem de barco.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →