burglary
/ˈbɝɡɫɝi/ noun A1, B2**Burglary** is the illegal act of slipping into a building, a house, or any structure with the intent to steal or commit another crime. It typically involves forced entry through a door, window, or some other point of access. The key ingredient is the trespasser’s purpose, not the loot they actually pocket. The word draws a line between burglars and robbers, the latter demanding a face‑to‑face showdown. Even an empty house left untouched can be charged as burglary, because the planning and attempt alone satisfy the law. Courts often treat a dwelling more harshly than a shop, and the offense can encompass both the act of breaking in and conspiracies to do so. This makes burglary a versatile term for any sneaky, unauthorized intrusion.
【核心含义】入室盗窃，指非法闯入建筑物意图行窃或犯罪的行为，强调入侵意图而非实际窃得财物。
常与commit/charge with搭配，区别于当面抢劫(robbery)；即使未遂也可能定罪。注意 burglary 强调"非法闯入"要素，中文表述需突出"侵入"概念。
【Significado central】Delito de entrar de forma ilegal en una vivienda, edificio o cualquier estructura con la intención de robar o cometer otro delito, donde lo esencial es el propósito de intrusión del autor, no lo que efectivamente se lleve.
Se usa con verbos como "commit" (cometer) y "charge with" (acusar de). Es clave distinguirlo de "robbery" (robo con violencia o intimidación directa a la víctima): el burglary implica entrada subrepticia, sin confrontación cara a cara con la persona. Ojo con los hispanohablantes: en español mexicano, "robo" suele incluir el allanamiento (entrada forzada), mientras que "hurto" se refiere a la sustracción sin violencia ni entrada forzada; esta diferencia puede generar confusión, ya que "theft" no equivale a "burglary". Aunque el ladrón no logre llevarse nada, puede ser procesado por burglary, porque la ley castiga la intención y el acto de entrada en sí. Los tribunales suelen sancionar más severamente la intrusión en una vivienda que en un local comercial. (formal/jurídico)
noun stealing A1
The police are investigating the burglary.
(名词) 偷窃；盗窃；行窃
那个男人从商店偷东西后被控犯有盗窃罪。
(sustantivo) robo; hurto
La policía está investigando el robo.
(nom) cambriolage [Infraction pénale consistant à s'introduire dans un lieu par effraction pour y commettre un vol.]
La police enquête sur le **burglary** commis hier soir.
(Substantiv) Einbruchdiebstahl; Diebstahl [der Einbruch in ein Gebäude mit der Absicht, etwas zu stehlen]
Die Polizei ermittelt wegen des **burglary**.
(名詞) 建物への不法侵入を伴う窃盗
警察は窃盗事件を捜査している。
(substantivo) roubo; furto
A polícia está investigando o roubo.
noun The crime of unlawfully breaking into a vehicle, house, store, or other enclosure with the intent to steal. B2 ✓ countable
The police investigated the burglary at the jewelry store last night.
(名词) 入室盗窃；入室行窃；盗窃罪 【入室盗窃罪】
警方调查了昨晚珠宝店发生的入室盗窃案。
(sustantivo) allanamiento de morada; allanamiento; robo con escalamiento; escalamiento [El delito de entrar de manera ilegal en un vehículo, casa, tienda u otro recinto con la intención de robar.]
La policía investigó el robo en la joyería anoche.
(nom) cambriolage; effraction [CAMBRIOLAGE : infraction consistant à s'introduire illégalement dans un véhicule, une maison, un commerce ou tout autre lieu fermé avec l'intention d'y voler.]
La police a enquêté sur le **burglary** commis la nuit dernière dans la bijouterie.
(Substantiv) Einbruch; Einbruchsdiebstahl [Das strafbare Eindringen in ein Fahrzeug, ein Gebäude, ein Geschäft oder einen umschlossenen Raum mit der Absicht, dort zu stehlen.]
Die Polizei ermittelte wegen des **burglary** im Juweliergeschäft letzte Nacht.
(名詞) 窃盗目的で車両や家屋、店舗などの閉鎖空間に不法に侵入する犯罪。
警察は昨夜発生した宝飾店への侵入窃盗事件を捜査した。
(substantivo) arrombamento; furto qualificado; assalto a residência [O crime de invadir ilegalmente um veículo, casa, loja ou outro espaço fechado com a intenção de roubar.]
A polícia investigou o arrombamento na joalheria na noite passada.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →