upstage
/əpˈsteɪdʒ/ adj B2**Upstage** means to position oneself or something so that it draws the audience’s focus away from others, especially in a theatrical setting. In literal theatre it refers to the part of the stage farthest from the audience. In everyday speech upstage describes any act that overshadows another, such as a witty retort that leaves a partner speechless. The effect depends on timing, visibility, and a hint of theatrical flair. Using the word suggests a deliberate, attention‑stealing move rather than a simple mistake.
【核心含义】指在舞台上或社交场合中，刻意抢占他人风头或吸引注意力的行为。
多用于形容故意抢镜、喧宾夺主的情形（如用妙语让同伴哑口无言），需注意与无意间吸引注意的区别。
【Significado central】Situación en la que una persona o cosa acapara la atención del público, opacando a quienes comparten el escenario o la escena, ya sea en el teatro o en la vida cotidiana.
En sentido teatral literal, *upstage* (o *fondo del escenario*) es la zona más alejada del público; por eso, quien se ubicaba allí solía "robar cámara" sin que el espectador lo notara. En uso figurado, el término se aplica a comentarios o acciones que eclipsan a otro, como un remate ingenioso que deja sin respuesta a la pareja en una discusión. Es un registro informal y teatralizado, con un matiz deliberado: implica intención de robar protagonismo, no un simple descuido. Se puede traducir como "opacar", "eclipsar" o "robarse el protagonismo", aunque en contextos artísticos o dramáticos suele dejarse en inglés.
adj unfriendly and distant B2
She gave an upstage look to the new student and did not say hello.
(形容词) 冷淡的；疏远的；不友好的 【冷淡的；不友好的】
她对新生投来冷淡的目光，没有打招呼。
(adjetivo) altanero; arrogante; engreído; soberbio; darse aires de superioridad [poco amigable y distante]
Le dio una mirada **distante** a la estudiante nueva y no la saludó.
(adjectif) distant; froid; hautain; snob; dédaigneux [qui se montre distant et peu amical, hautain]
Elle a lancé un regard distant à la nouvelle élève et ne l'a pas saluée.
(Adjektiv) abweisend; unfreundlich; reserviert [abweisend, kühl oder distanziert im Verhalten]
Sie warf dem neuen Schüler einen **upstage** Blick zu und sagte nicht einmal Hallo.
(形容詞) よそよそしく、距離のある態度をした
彼女は新入生にそっけない目を向けて、挨拶もしなかった。
(adjetivo) arrogante; distante; antipático; frio; presunçoso [antipático e distante; arrogante]
Ela lançou um olhar distante ao novo aluno e não disse olá.
adv toward the back of a stage B2
The actor moved upstage to make room for the dancers.
(副词) 向舞台后方
演员向舞台后方移动，为舞者让出空间。
(adverbio) hacia el fondo del escenario; al fondo del escenario [hacia el fondo de un escenario]
El actor se movió **hacia el fondo del escenario** para hacer espacio para los bailarines.
(adverbe) vers le fond de la scène; en fond de scène; vers les coulisses [vers l'arrière de la scène de théâtre]
L'acteur s'est dirigé vers le fond de la scène pour faire place aux danseurs.
(Adverb) hinten auf der Bühne [in Richtung des hinteren Teils einer Bühne]
Der Schauspieler bewegte sich **upstage**, um Platz für die Tänzer zu machen.
(副詞) 舞台の奥の方へ向かって
俳優は舞台の奥へ移動して、ダンサーのために場所を空けた。
(advérbio) para o fundo do palco; ao fundo do palco [em direção ao fundo do palco]
O ator se moveu para o fundo do palco para dar espaço aos dançarinos.
verb to steal attention from someone, especially on stage B2
The young singer tried to upstage the lead performer by dancing wildly.
(动词) 抢风头；抢戏；盖过 【抢风头；抢戏】
那位年轻歌手试图通过狂野的舞蹈来抢主角的风头。
(verbo) robar protagonismo; quitar protagonismo; eclipsar; dejar en segundo plano [robar la atención de alguien, especialmente en el escenario]
El joven cantante intentó **robarle el protagonismo** al artista principal bailando desenfrenadamente.
(verbe) voler la vedette à; éclipser; faire de l'ombre à; ravir la vedette à [attirer toute l'attention sur soi au détriment de quelqu'un d'autre, notamment sur scène]
La jeune chanteuse a essayé d'éclipser l'artiste principale en dansant frénétiquement.
(Verb) die Show stehlen; in den Schatten stellen [jemandem die Aufmerksamkeit entziehen, besonders auf einer Bühne, indem man selbst im Mittelpunkt steht]
Der junge Sänger versuchte, den Hauptdarsteller zu **upstage**, indem er wild tanzte.
(動詞) 特に舞台上で、他の人の注意を横取りする
若い歌手は激しく踊って、主役の注意を横取りしようとした。
(verbo) roubar a cena; ofuscar; eclipsar [roubar a atenção de alguém, especialmente no palco]
O jovem cantor tentou roubar a cena do artista principal dançando descontroladamente.
verb To draw attention away from others, especially on-stage.
The lead actor tried to upstage his co-star with exaggerated gestures.
(动词) 抢风头；抢镜
主演试图用夸张的手势抢搭档的戏。
(verbo) eclipsar; robar el protagonismo; llamar la atención sobre sí mismo; deslumbrar [Llamar la atención lejos de otros, especialmente en el escenario.]
El actor principal intentó eclipsar a su coprotagonista con gestos exagerados.
(verbe) éclipser; voler la vedette à; attirer toute l'attention sur soi [Attirer sur soi l'attention au détriment des autres, en particulier sur scène ; éclipser.]
L'acteur principal a essayé d'**upstage** son partenaire par des gestes exagérés.
(Verb) die Show stehlen; in den Schatten stellen [die Aufmerksamkeit von anderen ablenken, besonders auf der Bühne, um selbst im Mittelpunkt zu stehen.]
Der Hauptdarsteller versuchte, seinen Kollegen mit übertriebenen Gesten zu **upstage**.
(動詞) 特に舞台上で、他の出演者から注目や注意を奪う
主役の俳優は大げさな動作で共演者から目を奪おうとした。
(verbo) roubar a cena; chamar a atenção para si; ofuscar [Desviar a atenção de outros, especialmente em palco.]
O ator principal tentou roubar a cena do colega com gestos exagerados.
noun The part of a stage that is farthest from the audience or camera. countable
The actor stood in the upstage area, barely visible to the audience.
(名词) 舞台后区；后舞台
演员站在舞台后区，观众几乎看不见他。
(sustantivo) fondo del escenario; parte trasera del escenario [La parte de un escenario que está más lejos del público o la cámara.]
El actor se encontraba en la parte trasera del escenario, apenas visible para el público.
(nom) fond de scène; arrière-scène; lointain [Partie d'une scène de théâtre la plus éloignée du public ou de la caméra ; arrière-scène, fond de scène.]
L'acteur se tenait dans la zone **upstage**, à peine visible pour les spectateurs.
(Substantiv) Hinterbühne [der hintere Teil einer Bühne, der am weitesten vom Publikum oder der Kamera entfernt ist.]
Der Schauspieler stand im **upstage**-Bereich und war für das Publikum kaum sichtbar.
(名詞) 舞台のうち、観客やカメラから最も遠い奥の部分。
俳優は舞台の最も奥のエリアに立ち、観客からはほとんど見えなかった。
(substantivo) fundo do palco; fundos do palco; parte de trás do palco [A parte de um palco que fica mais distante do público ou da câmera.]
O ator estava na área dos fundos do palco, mal visível para o público.
adv Toward or at the rear of a theatrical stage.
She moved upstage to create more distance from the other performers.
(副词) 朝向舞台后方；向舞台后方
她向舞台后方移动，与其他表演者拉开距离。
(adverbio) hacia el fondo del escenario; al fondo del escenario [Hacia o en la parte trasera de un escenario teatral.]
Ella se movió hacia el fondo del escenario para crear más distancia de los otros actores.
(adverbe) au fond de la scène; en arrière; vers le fond [Vers le fond d'une scène de théâtre, à l'opposé du public.]
Elle s'est déplacée **upstage** pour prendre ses distances avec les autres acteurs.
(Adverb) hinten auf der Bühne [in Richtung oder am hinteren Teil einer Theaterbühne.]
Sie bewegte sich **upstage**, um mehr Abstand zu den anderen Darstellern zu schaffen.
(副詞) 舞台の奥の方へ、または舞台の奥で。
彼女は他の出演者との間隔を取るため、舞台の奥へ移動した。
(advérbio) para o fundo do palco; para os fundos do palco; para trás do palco [Em direção ou na parte traseira de um palco teatral.]
Ela se moveu para os fundos do palco para criar mais distância dos outros atores.
adj Haughty, aloof.
His upstage demeanor made it difficult for others to approach him.
(形容词) 傲慢；高傲；目中无人 【傲慢的】
他傲慢的态度让别人难以接近。
(adjetivo) altanero; arrogante; soberbio; huraño; distante [Altanero, distante.]
Su actitud altanera hacía difícil que otros se acercaran a él.
(adjectif) hautain; prétentieux; condescendant; distant [Hautain, distant ; qui se montre prétentieux et difficile d'approche.]
Son attitude **upstage** rendait toute tentative d'approche très malaisée.
(Adjektiv) hochnäsig; herablassend; arrogant [hochnäsig, distanziert oder unnahbar im Verhalten.]
Seine **upstage** Art machte es anderen schwer, ihn anzusprechen.
(形容詞) 高慢で、他人を寄せつけないような
彼の横柄な振る舞いは、他の人が彼に近づくことを難しくした。
(adjetivo) arrogante; soberbo; altivo; emproado; distante [Arrogante, distante.]
Sua atitude arrogante dificultava a aproximação dos outros.
adj At the rear of a stage.
The upstage lighting created dramatic shadows on the backdrop.
(形容词) 舞台后方
舞台后区的灯光在背景幕布上形成了戏剧性的阴影。
(adjetivo) al fondo del escenario; en la parte trasera del escenario; de fondo; en el fondo del escenario [En la parte trasera de un escenario.]
La iluminación del fondo del escenario creó sombras dramáticas en el telón de fondo.
(adjectif) du fond de scène; à l'arrière de la scène; de l'arrière [Situé au fond d'une scène de théâtre ou à l'arrière-plan.]
L'éclairage **upstage** projetait des ombres dramatiques sur le décor.
(Adjektiv) hintere Bühnenhälfte; hinten auf der Bühne [sich auf den hinteren Teil einer Bühne beziehend.]
Die **upstage**-Beleuchtung erzeugte dramatische Schatten auf dem Hintergrund.
(形容詞) 舞台の後方にある
舞台後方の照明が、背景に劇的な影を作り出した。
(adjetivo) no fundo do palco; fundo do palco; de fundo [Na parte traseira de um palco.]
A iluminação dos fundos do palco criou sombras dramáticas no cenário.
verb To force other actors to face away from the audience by staying upstage.
By positioning himself upstage, he forced the other actors to turn their backs to the audience.
(动词) 迫使背台
通过站在舞台后方，他迫使其他演员背对观众。
(verbo) forzar a otros actores a dar la espalda al público; obligar a otros actores a quedar de espaldas al público [Forzar a otros actores a mirar de espaldas al público al permanecer en el fondo del escenario.]
Al ubicarse en el fondo del escenario, obligó a los otros actores a darle la espalda al público.
(verbe) En se tenant au fond de la scène, forcer les autres acteurs à tourner le dos au public.
En se positionnant **upstage**, il forçait ses partenaires à tourner le dos au public.
(Verb) nach hinten drängen [andere Schauspieler dazu zwingen, dem Publikum den Rücken zuzukehren, indem man sich im hinteren Bühnenbereich positioniert.]
Indem er sich **upstage** positionierte, zwang er die anderen Schauspieler, dem Publikum den Rücken zuzuwenden.
(動詞) 舞台後方に立つことで、他の俳優に観客のほうへ背中を向けさせる
舞台後方に位置取ることで、彼は他の俳優たちに観客に背を向けることを強いた。
(verbo) Forçar outros atores a ficar de costas para o público, permanecendo nos fundos do palco.
Ao se posicionar nos fundos do palco, ele forçou os outros atores a virarem as costas para o público.
verb To treat snobbishly.
She would often upstage her colleagues by ignoring their suggestions in meetings.
(动词) 冷落；怠慢 【冷落对待】
她经常在会议上无视同事的建议，显得高人一等。
(verbo) tratar con esnobismo; tratar con altanería; desdeñar; tratar con aires de superioridad; mirar por encima del hombro [Tratar con esnobismo o altanería.]
A menudo trataba con soberbia a sus colegas al ignorar sus sugerencias en las reuniones.
(verbe) snober; traiter avec condescendance; regarder de haut [Traiter quelqu'un avec condescendance ou mépris ; snober.]
Elle avait tendance à **upstage** ses collègues en ignorant systématiquement leurs suggestions en réunion.
(Verb) herablassend behandeln; von oben herab behandeln [jemanden herablassend oder snobistisch behandeln.]
Sie pflegte ihre Kollegen zu **upstage**, indem sie deren Vorschläge in Meetings ignorierte.
(動詞) 鼻にかけ、見下すように扱う
彼女は会議で同僚の提案を無視することで、同僚を圧倒することがよくあった。
(verbo) tratar com desprezo; tratar com desdém; menosprezar [Tratar com arrogância ou desdém.]
Ela frequentemente tratava os colegas com arrogância, ignorando suas sugestões em reuniões.
adv Away from the audience or camera.
The director instructed the actor to step upstage during the monologue.
(副词) 背对观众；远离观众
导演指示演员在独白时向舞台后方移动。
(adverbio) hacia el fondo; lejos del público [Lejos del público o la cámara.]
El director le indicó al actor que avanzara hacia el fondo del escenario durante el monólogo.
(adverbe) vers le fond; en s'éloignant du public; au fond [À l'écart du public ou de la caméra, en arrière-plan.]
Le metteur en scène a demandé à l'acteur de reculer **upstage** pendant le monologue.
(Adverb) vom Publikum weg [vom Publikum oder der Kamera weg, in Richtung Bühnenhintergrund.]
Der Regisseur wies den Schauspieler an, während des Monologs einen Schritt **upstage** zu treten.
(副詞) 観客席やカメラから離れた、舞台後方の方向へ
監督は俳優に、独白中に舞台の奥へ移動するよう指示した。
(advérbio) para o fundo do palco; para os fundos; para trás [Longe do público ou da câmera.]
O diretor instruiu o ator a recuar para os fundos do palco durante o monólogo.
verb To restage upward; to restage (a case of a disease, usually a cancer) to a higher stage than that found at last assessment.
The medical team decided to upstage the cancer diagnosis after reviewing the new scans.
(动词) 上调分期
医疗团队在查看新扫描结果后，决定将癌症诊断分期上调。
(verbo) reestadificar; reasignar a un estadio superior; aumentar el estadio [Reestadificar; reasignar (un caso de una enfermedad, generalmente un cáncer) a un estadio superior al que se había determinado en la última evaluación.]
El equipo médico decidió reestadificar el diagnóstico de cáncer tras revisar las nuevas imágenes.
(verbe) reclasser à un stade supérieur; restader; surclasser [Reclasser une maladie, en particulier un cancer, à un stade plus avancé que celui établi lors de l'évaluation précédente.]
L'équipe médicale a décidé d'**upstage** le diagnostic du cancer après analyse des nouveaux clichés.
(Verb) höher einstufen [eine Krankheit (meist Krebs) in ein höheres Stadium einstufen als bei der letzten Beurteilung.]
Das Ärzteteam entschied, die Krebsdiagnose nach Auswertung der neuen Scans zu **upstage**.
(動詞) 病期をより高い段階に上げること、特に前回より進行した段階に再分類すること（主にがんなどの疾患で用いる医学用語）
医療チームは新しいスキャン画像を再確認した後、がんの診断を上方修正（ステージを進めること）にした。
(verbo) reestadiar para cima; reclassificar em estágio mais avançado [Reestagiar para cima; reestagiar (um caso de doença, geralmente câncer) para um estágio mais avançado do que o encontrado na última avaliação.]
A equipe médica decidiu reestagiar para um estágio mais avançado o diagnóstico de câncer após revisar as novas imagens.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →