larceny
/ˈɫɑɹsəni/ noun B2**Larceny** is the unlawful taking of someone else’s personal property with the intent to keep it permanently. It is the classic crime of stealing something that belongs to another person. The act is punishable as a theft offense in most legal systems. In law, **larceny** demands that the mover actually removes the item, even briefly, and that the owner does not consent. It excludes fraud or deception, which are separate crimes like embezzlement or larceny by trick. The value of the stolen goods often decides whether the charge is simple or grand. Courts may treat a repeated pattern of **larceny** as a more serious felony, guiding writers to use the term for straightforward theft.
【核心含义】指非法窃取他人财物并意图永久占有的犯罪行为，即法律意义上的“盗窃罪”。
多用于法律语境，强调未经同意实际取走物品的行为（区别于诈骗或侵占）；物品价值常决定量刑轻重（普通盗窃 vs 重大盗窃）。注意与“burglary”（入室盗窃）区分。
【Significado central】Delito que consiste en tomar bienes personales ajenos sin consentimiento del dueño y con la intención de apropiárselos de forma permanente; es el término legal para el robo o hurto.
Se usa principalmente en contextos jurídicos (formal). En español latinoamericano se traduce generalmente como "hurto" cuando no hay violencia ni intimidación, y como "robo" cuando interviene fuerza o amenaza. Es importante distinguirlo de "burglary" (allanamiento de morada o robo con fractura), que implica entrar ilegalmente a una propiedad, y de "embezzlement" (malversación o apropiación indebida), donde la persona ya tenía posesión legítima del bien. El valor de lo sustraído determina si se trata de un hurto menor o hurto mayor/calificado, y una reincidencia puede agravar la pena a felony (delito grave).
noun theft B2
The man was arrested for larceny after he stole a bicycle.
(名词) 盗窃；偷窃
该男子因偷窃自行车而被捕。
(sustantivo) robo; hurto
El hombre fue arrestado por robo después de robar una bicicleta.
(nom) vol; larcin [Action de s'approprier le bien d'autrui ; vol.]
L'homme fut arrêté pour larceny après avoir volé un vélo.
(Substantiv) Diebstahl; Stehlerei [die rechtswidrige Aneignung fremden Eigentums; Diebstahl.]
Der Mann wurde wegen **larceny** verhaftet, nachdem er ein Fahrrad gestohlen hatte.
(名詞) 窃盗。他人の物を盗む犯罪。
その男は自転車を盗んだ後、窃盗罪で逮捕された。
(substantivo) roubo; furto
O homem foi preso por furto depois de roubar uma bicicleta.
noun The unlawful taking of personal property as an attempt to deprive the legal owner of it permanently. countable
The suspect was arrested for larceny after stealing a wallet from a parked car.
(名词) 盗窃罪
嫌疑人在从一辆停放的汽车中偷走钱包后因盗窃罪被捕。
(sustantivo) hurto; ratería; sustracción [La toma ilegal de propiedad personal como intento de privar permanentemente de ella al propietario legal.]
El sospechoso fue arrestado por hurto después de robar una billetera de un auto estacionado.
(nom) vol; larcin; appropriation [Infraction consistant à s'emparer illicitement d'un bien personnel dans l'intention d'en déposséder définitivement le propriétaire légitime.]
Le suspect a été arrêté pour vol (*larceny*) après avoir dérobé un portefeuille dans une voiture en stationnement.
(Substantiv) Diebstahl [Die rechtswidrige Wegnahme von fremdem Eigentum in der Absicht, den rechtmäßigen Besitzer dauerhaft davon zu berauben.]
Der Verdächtige wurde wegen **Larceny** festgenommen, nachdem er eine Brieftasche aus einem geparkten Auto gestohlen hatte.
(名詞) 正当な所有者から個人的に属する財物を永久に奪う目的で不法に奪取する行為。
容疑者は駐車中の車から財布を盗んだ窃盗容疑で逮捕された。
(substantivo) furto; roubo [A subtração ilegal de propriedade pessoal como uma tentativa de privar o proprietário legal dela permanentemente.]
O suspeito foi preso por **furto** depois de roubar uma carteira de um carro estacionado.
noun An individual instance of such a taking. countable
The jewelry store reported a larceny involving the theft of a diamond necklace valued at over $10,000.
(名词) 盗窃行为；偷窃
珠宝店报告了一起盗窃案，涉及一条价值超过1万美元的钻石项链被盗。
(sustantivo) hurto; robo; sustracción [Una instancia individual de dicha toma.]
La joyería reportó un hurto que involucró el robo de un collar de diamantes valorado en más de $10,000.
(nom) larcin; vol [Un acte particulier de vol ; un larcin.]
La bijouterie a signalé un vol (*larceny*) impliquant le cambriolage d'un collier en diamant d'une valeur de plus de 10 000 dollars.
(Substantiv) Diebstahl [Ein einzelner Fall einer solchen rechtswidrigen Wegnahme.]
Der Juwelierladen meldete einen **Larceny**, bei dem eine Diamantkette im Wert von über 10.000 Dollar gestohlen wurde.
(名詞) そのような不法な奪取の個別の事例。一件の窃盗事件。
宝石店は、1万ドル以上の価値があるダイヤモンドの首飾りが盗まれた窃盗事件を届け出た。
(substantivo) furto; roubo; um furto [Uma instância individual de tal subtração.]
A joalheria relatou um **furto** envolvendo o roubo de um colar de diamantes avaliado em mais de $10.000.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →