takeaway
/ˈteɪkəˌweɪ/ adj B1 ✓**Takeaway** is the main point or lesson you extract from a conversation, article, or event. It also refers to food purchased to be eaten away from the restaurant. When you hear someone ask for the takeaways, they want a concise summary of the most important ideas, often listed as bullet points after a presentation. In the UK, a takeaway is a shop that sells ready‑to‑go meals, and ordering a takeaway means you’ll eat the pizza on the couch rather than at the table. The plural takeaways works equally well for both the intellectual and culinary senses.
【核心含义】指从谈话、文章或事件中提炼出的核心要点或教训；也指从餐厅外带的食物。
作“要点”解时常用复数（takeaways），多用于会议或学习总结；作“外卖”解时常见于英式英语，与“delivery”（配送）略有区别。
【Significado central】Comida preparada que se vende para consumirse fuera del establecimiento donde se compró.
En español se expresa con "para llevar" o, en algunas regiones, "para llevar a casa": "Pidió una pizza para llevar". En México también es común escuchar "para recoger". En su sentido figurado, se refiere a la idea o lección más importante que se extrae de una conversación, artículo o experiencia; equivale a "conclusión principal", "enseñanza clave" o "mensaje principal", por ejemplo: "El mensaje principal de la charla fue la importancia del trabajo en equipo". El anglicismo *takeaway* no se usa en español, así que conviene traducirlo siempre. El registro es neutro y funciona tanto en contextos formales como informales.
adj (Of food) intended to be eaten off the premises from which it was bought. B1 ✓
They offer takeaway options for busy customers.
(形容词) 外卖的；外带的 【外卖食品】
他们为忙碌的顾客提供外卖选择。
(adjetivo) para llevar; para recoger [(De la comida) destinada a ser consumida fuera del establecimiento donde se compró.]
Ofrecen opciones para llevar para clientes ocupados.
(adjectif) à emporter [Se dit d'un plat préparé et vendu par un commerce pour être consommé en dehors de celui-ci.]
Ils proposent des options à emporter pour les clients pressés.
(Adjektiv) zum Mitnehmen [beschreibt Speisen, die zum Verzehr außerhalb des Verkaufsorts bestimmt sind.]
Das Restaurant bietet **takeaway**-Optionen für gestresste Kunden an.
(形容詞) 食べ物について、購入した店以外で食べることを目的とした。
忙しい顧客のためにテイクアウトのオプションを用意している。
(adjetivo) para viagem; para levar; takeaway [(De comida) destinada a ser consumida fora do local onde foi comprada.]
Eles oferecem opções para viagem para clientes ocupados.
noun A restaurant that sells food to be eaten elsewhere. B1 ✓ countable
There's a new Chinese takeaway opening downtown.
(名词) 外卖店；外卖餐馆
市中心新开了一家中国外卖餐厅。
(sustantivo) establecimiento de comida para llevar; restaurante de comida para llevar [Un restaurante que vende comida para consumir en otro lugar.]
Hay un nuevo restaurante de comida china para llevar abriendo en el centro.
(nom) restaurant à emporter; fast-food [Restaurant qui prépare et vend des repas destinés à être consommés ailleurs que sur place.]
Un nouveau restaurant chinois à emporter ouvre dans le centre-ville.
(Substantiv) Imbiss; Schnellrestaurant; Lieferservice [ein Lokal, das Speisen zum Mitnehmen verkauft, die nicht vor Ort verzehrt werden.]
In der Innenstadt eröffnet ein neues chinesisches **takeaway**.
(名詞) 他の場所で食べるための食品を販売する店。
ダウンタウンに新しい中華料理のテイクアウト店が開店する。
(substantivo) restaurante de comida para viagem [Restaurante que vende comida para ser consumida em outro lugar.]
Há um novo restaurante chinês de comida para viagem abrindo no centro.
noun A meal which has been purchased and has been carefully packaged as to be taken and consumed elsewhere. B1 ✓ countable
I ordered a takeaway from the Italian restaurant.
(名词) 外卖；外带餐食 【外卖餐食】
我从意大利餐厅点了一份外卖。
(sustantivo) comida para llevar; para llevar; comida para llevar a casa [Una comida que ha sido comprada y cuidadosamente empacada para ser llevada y consumida en otro lugar.]
Pedí comida para llevar del restaurante italiano.
(nom) repas à emporter; plat à emporter [Repas acheté dans un commerce et soigneusement emballé pour être emporté et consommé ailleurs.]
J'ai commandé un takeaway au restaurant italien.
(Substantiv) Essen zum Mitnehmen; Takeaway [eine Mahlzeit, die gekauft und so verpackt wurde, dass sie an einem anderen Ort gegessen werden kann.]
Ich habe mir ein **takeaway** beim Italiener bestellt.
(名詞) 購入され、丁寧に包装されて持ち帰り他所で食べられる食事。
私はそのイタリア料理店からテイクアウトを注文した。
(substantivo) comida para viagem; marmita; refeição para levar [Refeição que foi comprada e cuidadosamente embalada para ser levada e consumida em outro lugar.]
Pedi uma comida para viagem no restaurante italiano.
noun An idea from a talk, presentation, etc., that the listener or reader should remember and consider. B1 ✓ countable
The main takeaway from the lecture was the importance of innovation.
(名词) 要点；核心信息；关键收获 【核心要点】
这次讲座的主要收获是创新的重要性。
(sustantivo) conclusión; enseñanza; mensaje clave; moraleja; idea principal [Una idea de una charla, presentación, etc., que el oyente o lector debe recordar y considerar.]
La conclusión principal de la conferencia fue la importancia de la innovación.
(nom) à retenir; enseignement; message clé; leçon [Idée principale d'une conférence, d'une présentation ou d'un événement que l'auditeur ou le lecteur doit retenir et méditer.]
Le principal takeaway de la conférence était l'importance de l'innovation.
(Substantiv) Kernaussage; Hauptgedanke; zentrale Erkenntnis [eine zentrale Erkenntnis oder Botschaft, die aus einem Vortrag, einer Präsentation oder einem Gespräch mitgenommen und behalten werden soll.]
Der wichtigste **takeaway** aus der Vorlesung war die Bedeutung von Innovation.
(名詞) 講演やプレゼンテーションなどから、聞き手や読み手が覚えておくべき考えや要点。
その講演からの最も重要な takeaways は、革新性の重要性だった。
(substantivo) mensagem principal; ponto-chave; ideia central; lição [Ideia de uma palestra, apresentação etc. que o ouvinte ou leitor deve lembrar e considerar.]
A principal conclusão da palestra foi a importância da inovação.
noun The preliminary part of a golfer′s swing when the club is brought back away from the ball. B1 ✓ countable
His smooth takeaway is the key to his powerful drive.
(名词) 后挥杆 【高尔夫后挥杆】
他流畅的后挥杆是他强力开球的关键。
(sustantivo) takeaway; inicio del swing; arranque del swing [La parte preliminar del swing de un golfista cuando se lleva el palo hacia atrás, alejándolo de la pelota.]
Su suave movimiento de inicio es la clave de su poderoso drive.
(nom) backswing; début du swing; prise d'élan arrière [Phase initiale du swing d'un golfeur, durant laquelle le club est ramené en arrière, loin de la balle.]
Son takeaway fluide est la clé de la puissance de son drive.
(Substantiv) Ausholbewegung [der erste Teil des Golfschwungs, bei dem der Schläger von der Ballposition nach hinten geführt wird.]
Sein gleichmäßiger **takeaway** ist der Schlüssel zu seinem kraftvollen Schlag.
(名詞) ゴルフのスイングの最初の動作で、クラブをボールから後方に引き戻す動き。
彼のスムーズなテークアウェイが強力なドライバーの鍵となっている。
(substantivo) takeaway; afastamento [Parte preliminar do swing de um golfista, quando o taco é afastado da bola.]
Seu afastamento suave da bola é a chave para seu drive poderoso.
noun A concession made by a labor union in the course of negotiations. B1 ✓ countable
The wage freeze was a major takeaway in the new contract.
(名词) 让步 【工会让步】
工资冻结是新合同中的主要让步。
(sustantivo) concesión; cesión; renuncia [Una concesión hecha por un sindicato laboral en el curso de las negociaciones.]
El congelamiento salarial fue una concesión importante en el nuevo contrato.
(nom) concession; recul; abandon [Concession faite par un syndicat ouvrier au cours de négociations.]
Le gel des salaires était un takeaway majeur dans le nouveau contrat.
(Substantiv) Zugeständnis [ein Zugeständnis, das eine Gewerkschaft im Verlauf von Verhandlungen macht, oft zuungunsten der Arbeitnehmer.]
Der Lohnstopp war ein großer **takeaway** im neuen Tarifvertrag.
(名詞) 労働組合が交渉の過程で行う譲歩。
賃金凍結は新しい契約における組合側の大きな譲歩だった。
(substantivo) concessão; cedência; recurso [Concessão feita por um sindicato durante o curso de negociações.]
O congelamento salarial foi uma grande concessão no novo contrato.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →