tattoo
/ˌtæˈtu/ noun A1, B2, C1A tattoo is a permanent picture inked beneath the skin, made by a buzzing needle that pushes colored pigment into the dermis. The same word also describes the act of giving that artwork, and, in sports slang, a hard hit that seems to leave a mark on the ball. In the navy, a tattoo is the five‑minute drum roll signaling lights out. In all its forms, a tattoo stamps something onto a surface, whether flesh, ball, or schedule.
【核心含义】指用针将颜料刺入皮肤下层形成的永久性图案；也指纹身行为本身。
体育用语中可表示"重击"，军事用语指"熄灯号鼓声"。注意与"tattoo"作动词时的搭配（如get a tattoo）。中文常误写为"纹身"正字应为"文身"。
【Significado central】Un tatuaje es un diseño permanente grabado en la piel al inyectar pigmento de color en la dermis con una aguja especial.
La palabra "tatuaje" también se emplea para referirse al acto de realizárselo ("ir a hacerse un tatuaje"). En jerga deportiva, un "tatuaje" es un golpe tan potente que parece dejar la marca impresa en el balón (uso común en fútbol). En el ámbito militar naval, el anglicismo *tattoo* (sin traducir) designa el redoble de tambor de unos cinco minutos que marca la hora de apagar las luces. En todos sus sentidos, late la misma idea: estampar algo de manera indeleble sobre una superficie, sea piel, balón o rutina. Colocaciones útiles: "tatuaje temporal", "tatuaje tribal", "hacerse un tatuaje", "estudio de tatuajes".
noun a permanent picture on the skin A1
She has a tattoo of a flower on her arm.
(名词) 纹身；刺青
她手臂上有一个花的纹身。
(sustantivo) tatuaje [un dibujo permanente en la piel]
Ella tiene un **tatuaje** de una flor en el brazo.
(nom) tatouage [dessin permanent tracé sur la peau à l'aide d'aiguilles et d'encre]
Elle a un tatouage représentant une fleur sur le bras.
(Substantiv) Tätowierung [**Tattoo** *n* – eine dauerhafte Zeichnung oder ein Muster auf der Haut, das durch Einbringen von Farbpigmenten in die obere Hautschicht entsteht.]
Auf ihrem Arm prangte ein **Tattoo** in Form einer Rose.
(名詞) 皮膚に永久的に入れる絵
彼女は腕に花の入れ墨（いれずみ）をしている。
(substantivo) tatuagem [uma imagem permanente na pele]
Ela tem uma tatuagem de uma flor no braço.
noun a rhythmic beating or tapping sound C1
I could hear the tattoo of rain on the roof.
(名词) 嗒嗒声；咚咚声 【有节奏的敲击声】
我能听到雨点有节奏地敲打屋顶的声音。
(sustantivo) tamborileo; repiqueteo; redoble; palpitante [un sonido rítmico de golpeo o tamborileo]
Podía escuchar el **tamborileo** de la lluvia en el techo.
(nom) battement rythmique; tambourinement; tapotement [battement ou tapotement régulier et rythmé]
On entendait le crépitement rythmé de la pluie sur le toit.
(Substantiv) Trommeln; Prasseln; Trommelwirbel [**Tattoo** *n* – ein gleichmäßiges, rhythmisches Klopfen oder Trommeln, das sich wiederholt.]
Das **Tattoo** des Regens auf dem Dach beruhigte sie.
(名詞) リズミカルな打つ音やたたく音
雨が絶え間なく屋根を打つ音が聞こえた。
(substantivo) tamborilada; batida rítmica; tique-taque [um som rítmico de batida ou percussão]
Eu podia ouvir a batida rítmica da chuva no telhado.
noun An image made on a body part, usually the skin with ink and a needle. B2 ✓ countable
He got a dragon tattoo on his forearm during his trip to Japan.
(名词) 纹身；刺青
他在日本旅行期间在 forearm 上纹了一个龙形纹身。
(sustantivo) tatuaje [Imagen hecha en una parte del cuerpo, generalmente en la piel, con tinta y una aguja.]
Se hizo un tatuaje de dragón en el antebrazo durante su viaje a Japón.
(nom) tatouage [Dessin permanent réalisé sur une partie du corps, généralement la peau, en y injectant de l'encre à l'aide d'une aiguille.]
Il s'est fait faire un tattoo de dragon sur l'avant-bras lors de son voyage au Japon.
(Substantiv) Tätowierung [Ein dauerhaftes Bild oder Muster, das mit Tinte und einer Nadel in die Haut eingearbeitet wird.]
Er ließ sich während seiner Reise nach Japan einen Drachen als **tattoo** auf den Unterarm stechen.
(名詞) 通常は皮膚に、針とインクで体の部位に刻まれる図柄。
彼は日本旅行中に前腕にドラゴンのtattoo（タトゥー）を入れた。
(substantivo) tatuagem [Uma imagem feita em uma parte do corpo, geralmente na pele, com tinta e agulha.]
Ele fez uma tatuagem de um dragão no antebraço durante sua viagem ao Japão.
noun A method of decorating a body part, usually the skin, by inserting colored substances under the surface with a sharp instrument (usually a solenoid-driven needle). B2 ✓ countable
Traditional tattoo involves inserting ink under the skin using sharp needles.
(名词) 纹身术；刺青法 【纹身方法】
传统纹身涉及使用尖锐的针将墨水注入皮肤下层。
(sustantivo) tatuaje [Método de decorar una parte del cuerpo, generalmente la piel, insertando sustancias coloreadas bajo la superficie con un instrumento punzante (por lo general, una aguja accionada por solenoide).]
El tatuaje tradicional consiste en insertar tinta bajo la piel usando agujas afiladas.
(nom) tatouage [Technique consistant à décorer une partie du corps, habituellement la peau, en insérant des substances colorées sous la surface à l'aide d'un instrument pointu.]
Le tattoo traditionnel consiste à insérer de l'encre sous la peau avec des aiguilles.
(Substantiv) Tätowieren [Ein Verfahren, bei dem mit scharfen Instrumenten (meist nadelbetrieben) farbige Substanzen unter die Haut gebracht werden, um ein dauerhaftes Bild zu erzeugen.]
Beim traditionellen **tattoo** wird Tinte mit scharfen Nadeln unter die Haut gestochen.
(名詞) 鋭い器具（通常は電磁石駆動の針）を使って色素を皮膚の下に挿入し、体（通常は皮膚）を装飾する方法。
伝統的なtattoo（タトゥー）では、鋭い針を使ってインクを皮膚の下に挿入する。
(substantivo) tatuagem [Um método de decorar uma parte do corpo, geralmente a pele, inserindo substâncias coloridas sob a superfície com um instrumento afiado (geralmente uma agulha acionada por solenoide).]
A tatuagem tradicional envolve a inserção de tinta sob a pele usando agulhas afiadas.
verb To apply a tattoo to (someone or something). B2 ✓
She decided to tattoo her favorite quote on her wrist as a reminder.
(动词) 纹身；刺青
她决定在手腕上纹上最喜欢的名言作为提醒。
(verbo) tatuar; tatuarse [Aplicar un tatuaje a (alguien o algo).]
Decidió tatuar su frase favorita en la muñeca como recordatorio.
(verbe) tatouer [Appliquer un tatouage sur quelqu'un ou quelque chose.]
Elle a décidé de tattoo sa citation préférée sur son poignet, comme un rappel constant.
(Verb) tätowieren [Jemanden oder etwas mit einem Tattoo versehen; ein Tattoo anbringen.]
Sie beschloss, sich ihr Lieblingszitat als **tattoo** auf das Handgelenk stechen zu lassen.
(動詞) （人や物に）入れ墨を入れること。
彼女は好きな言葉を戒めとして手首にtattoo（タトゥー）を入れることにした。
(verbo) tatuar [Aplicar uma tatuagem em (alguém ou algo).]
Ela decidiu tatuar sua citação favorita no pulso como lembrete.
noun A signal by drum or bugle ordering soldiers to return to their quarters. B2 ✓ countable
The evening tattoo called all soldiers back to their barracks for the night.
(名词) 归营号
晚间归营号命令所有士兵返回营房过夜。
(sustantivo) retreta; toque de retreta [Señal dada con tambor o corneta que ordena a los soldados regresar a sus cuarteles.]
La llamada nocturna reunió a todos los soldados de vuelta en sus barracones.
(nom) retraite; rappel [Signal transmis au tambour ou au clairon ordonnant aux soldats de regagner leurs quartiers.]
Le tattoo du soir rappela tous les soldats à la caserne pour la nuit.
(Substantiv) Trommelwirbel (militärisches Signal); Zapfenstreich [Ein Trommel- oder Trompetensignal, das Soldaten auffordert, in ihre Unterkünfte zurückzukehren.]
Der abendliche **tattoo** rief alle Soldaten für die Nacht in die Kaserne zurück.
(名詞) 兵士に宿舎への帰還を命じる、太鼓やラッパによる合図。
夕方のtattoo（ラッパの合図）が鳴り、兵士たちは夜の営舎に戻った。
(substantivo) toque de recolher [Um sinal de tambor ou clarim que ordena aos soldados que retornem aos seus alojamentos.]
O toque de recolher da noite convocou todos os soldados de volta aos seus quartéis.
noun A military display or pageant. B2 ✓ countable
The Edinburgh Military Tattoo is a spectacular annual performance featuring military bands from around the world.
(名词) 军事表演；军乐表演
爱丁堡军乐节是一场壮观的年度演出，汇集了来自世界各地的军乐队。
(sustantivo) desfile militar; espectáculo militar; festival militar [Desfile o espectáculo militar.]
El Festival Militar de Edimburgo es un espectáculo anual espectacular con bandas militares de todo el mundo.
(nom) spectacle militaire; défilé militaire; revue militaire; fête militaire [Spectacle ou parade militaire, souvent nocturne et accompagné de musique.]
Le Tattoo militaire d'Édimbourg est un spectacle annuel grandiose réunissant des fanfares du monde entier.
(Substantiv) Militärparade; Militärschau [Eine militärische Schau oder ein Aufmarsch, oft mit Musik und Vorführungen.]
Das Edinburgh Military **Tattoo** ist eine spektakuläre jährliche Veranstaltung mit Militärkapellen aus aller Welt.
(名詞) 軍楽隊の野外演奏会、軍事パレード。
エディンバラ軍事tattoo（タトゥー）は、世界中から集まる軍楽隊による壮大な毎年恒例の公演だ。
(substantivo) desfile militar; parada militar; espetáculo militar [Uma exibição ou desfile militar.]
O Tattoo Militar de Edimburgo é um espetáculo anual que apresenta bandas militares de todo o mundo.
noun A signal played five minutes before taps (lights out). B2 ✓ countable
The bugle played the tattoo, signaling that lights out was in five minutes.
(名词) 熄灯号前奏 【熄灯前信号】
军号吹响了熄灯预备号，表示五分钟后熄灯。
(sustantivo) retreta; toque de retreta [Señal que se toca cinco minutos antes del toque de queda (apagar las luces).]
La corneta tocó la señal, indicando que en cinco minutos se apagarían las luces.
(nom) retraite [Signal musical militaire joué cinq minutes avant l'extinction des feux.]
Le clairon a sonné le tattoo, signalant que l'extinction des feux aurait lieu dans cinq minutes.
(Substantiv) Zapfenstreich [Ein Signal, das fünf Minuten vor dem Zapfenstreich (Licht aus) gespielt wird.]
Die Trompete spielte den **tattoo**, der ankündigte, dass in fünf Minuten das Licht ausging.
(名詞) 消灯5分前に鳴らされる合図。
トランペットがtattoo（消灯予告ラッパ）を演奏し、5分後に消灯であることを知らせた。
(substantivo) Um sinal tocado cinco minutos antes do toque de recolher (apagar das luzes).
O clarim tocou o sinal, indicando que o apagar das luzes seria em cinco minutos.
noun A rhythmic tapping. B2 ✓ countable
The constant tattoo of rain on the rooftop made it difficult to sleep.
(名词) 有节奏的敲击；嗒嗒声
雨点持续敲打屋顶的嗒嗒声让人难以入睡。
(sustantivo) tamborileo; repiqueteo; golpeteo rítmico [Golpeteo rítmico.]
El constante repiqueteo de la lluvia en el tejado dificultaba dormir.
(nom) tambourinage; tapotement; martèlement [Battement rythmique et répété, léger mais continu.]
Le tattoo régulier de la pluie sur le toit rendait le sommeil difficile.
(Substantiv) Trommeln; Klopfen; Prasseln [Ein gleichmäßiges, rhythmisches Klopfen oder Trommeln.]
Das ständige **tattoo** des Regens auf dem Dach machte es schwer einzuschlafen.
(名詞) リズミカルな軽い連打。
屋根に落ちる雨のリズミカルなtattoo（連打音）が、眠りにくくさせた。
(substantivo) batida rítmica; tamborilada; tique-taque [Uma batida rítmica.]
A batida constante da chuva no telhado tornava difícil dormir.
verb To tap rhythmically on, to drum. B2 ✓
The child began to tattoo the table with his fingers while waiting impatiently.
(动词) 敲击；叩击；轻敲 【有节奏地敲击】
孩子不耐烦地等待时，开始用手指嗒嗒地敲打桌子。
(verbo) tamborilear; tabalear; repiquetear; golpetear [Golpear rítmicamente; tamborilear.]
El niño empezó a tamborilear en la mesa con los dedos mientras esperaba impaciente.
(verbe) tambouriner; tapoter; frapper rythmiquement [Tambouriner sur une surface, frapper à petits coups rythmés et répétés.]
L'enfant s'est mis à tambouriner sur la table avec ses doigts en attendant impatiemment.
(Verb) trommeln; klopfen; rhythmisch klopfen [mit den Fingern oder einem Gegenstand rhythmisch und wiederholt auf eine Oberfläche klopfen.]
Das Kind begann, ungeduldig mit den Fingern auf den Tisch zu **tattoo**.
(動詞) ～をリズミカルに軽くたたく、ドラムのように打つ。
子供は待ちきれず、指でテーブルをtattoo（リズミカルにたたく）し始めた。
(verbo) tamborilar; batucar; dedilhar [Tamborilar ritmicamente; batucar.]
A criança começou a tamborilar na mesa com os dedos enquanto esperava impacientemente.
verb To hit the ball hard, as if to figuratively leave a tattoo on the ball. B2 ✓
The batter tattooed the ball, sending it flying over the outfield wall.
(动词) 猛击；重击
击球手猛力击球，让球飞过了外场围墙。
(verbo) estampar; golpear con fuerza; darle un trallazo [Golpear la pelota con fuerza, como si se dejara figurativamente una marca en ella.]
El bateador golpeó la pelota con fuerza, enviándola por encima de la barda del jardín.
(verbe) écraser la balle; frapper sec; tatooer la balle; claquer la balle [Frapper la balle avec une grande puissance, comme pour y laisser une marque.]
Le batteur a tattoo la balle, l'envoyant voler par-dessus le mur du champ extérieur.
(Verb) Einen Ball mit großer Wucht schlagen, sodass er scheinbar ein „Muster“ auf dem Ball hinterlässt.
Der Schlagmann **tattooed** den Ball und jagte ihn über die Außenfeldmauer.
(動詞) ボールにtattoo（タトゥー）を残すかのように、ボールを強く打つ。
打者はボールを強く打ち返し、外野フェンスの向こうへ飛ばした。
(verbo) socar a bola; estourar a bola; bater com força na bola [Bater com força na bola, como se para figurativamente deixar uma marca na bola.]
O rebatedor acertou a bola com força, mandando-a voar sobre a parede do campo externo.
noun A pony of a certain breed from India. B2 ✓ countable
The farmer imported a sturdy tattoo from India to help with fieldwork.
(名词) 印度矮种马
农民从印度进口了一匹健壮的塔托小马协助田间劳作。
(sustantivo) Poni de una raza originaria de la India.
El granjero importó un tatu resistente de la India para ayudar en las tareas del campo.
(nom) poney Tattoo; cheval Tattoo [Petit poney d'une race originaire de l'Inde, généralement robuste et de taille modeste.]
Le fermier a importé un tattoo d'Inde pour l'aider dans les travaux des champs.
(Substantiv) eine kleine Pferderasse aus Indien, bekannt für ihre Robustheit und Ausdauer.
Der Bauer importierte ein kräftiges **tattoo** aus Indien, um bei der Feldarbeit zu helfen.
(名詞) インド原産の特定の品種の小型馬（ポニー）。
農夫は農作業を手伝わせるため、丈夫なインド原産のtattoo（小型馬）を輸入した。
(substantivo) Um pônei de uma certa raça da Índia (tattu).
O fazendeiro importou um tattu robusto da Índia para ajudar no trabalho no campo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →