bodkin
/ˈbɑdkɪn/ noun C1**Bodkin** is a tiny, pointed implement used to pierce fabric or leather, especially for threading cords through small holes. Its needle‑like shape makes it ideal for delicate sewing tasks. Historically, the term also referred to a slender dagger. In modern crafting, a bodkin looks like a thin metal pin with a sharp tip, and you’ll find it in a seamstress’s kit for pulling elastic or ribbon through eyelets. The tool’s size distinguishes it from ordinary sewing needles; it’s long enough to reach deep seams but narrow enough to avoid tearing the material. When used figuratively, a bodkin can describe anything that punctures or penetrates with precision, such as a witty remark that gets straight to the point.
【核心含义】一种细长的尖头工具，用于穿刺布料或皮革，尤其适合将绳带穿过小孔。
常与"穿绳器"混用，但特指金属细针造型；注意与缝衣针区分（更长更尖）；比喻用法可形容犀利精准的言语。
【Significado central】Una herramienta delgada y puntiaguda que se usa para perforar tela o cuero, especialmente para pasar cordones, cintas o elásticos por orificios pequeños.
El término es de origen arcaico y poco frecuente en el habla cotidiana; fuera de contextos de costura, marroquinería o historia, puede sonar (desconocido). Históricamente también designaba un puñal delgado. En un kit de costura, el bodkin se distingue de la aguja común por ser más largo y más rígido, lo que le permite atravesar capas gruesas de tela o alcanzar costuras profundas sin rasgar el material. No debe confundirse con la lezna (punzón de zapatero, más grueso y diseñado específicamente para cuero) ni con el punzón de costura. En sentido figurado, puede describir un comentario agudo que va directo al punto.
noun a blunt needle C1
She used a bodkin to thread elastic through the waistband.
(名词) 钝针；穿带针
她用一根钝针把松紧带穿过腰带。
(sustantivo) aguja roma; aguja sin punta [una aguja sin punta]
Usó un punzón para pasar el elástico por la pretina.
(nom) poinçon; alène; grosse aiguille sans pointe [Aiguille épaisse à bout mousse, servant à enfiler un cordon ou un élastique.]
Elle utilisa un bodkin pour passer l'élastique dans la ceinture.
(Substantiv) Stopfnadel; Stecknadel (stumpf) [eine stumpfe, dicke Nadel mit großem Öhr, die zum Einfädeln von Bändern oder Gummibändern verwendet wird]
Mit einem **bodkin** zog sie das Gummiband durch den Tunnelzug des Rocks.
(名詞) 先の尖っていない、穴に通すための太い針
彼女はウエストバンドにゴムを通すのに**目打ち**を使った。
(substantivo) agulha romba; sovela [uma agulha romba]
Ela usou um furador para passar elástico pela cintura.
noun a small dagger C1
He pulled a bodkin from his belt to defend himself.
(名词) 小匕首；短剑；匕首
他从腰带上拔出一把小匕首来保护自己。
(sustantivo) daga; puñal; estoque [una daga pequeña]
Sacó una daga pequeña de su cinturón para defenderse.
(nom) dague; stylet; poignard; couteau [Petit poignard effilé, porté autrefois comme arme.]
Il tira un bodkin de sa ceinture pour se défendre.
(Substantiv) Dolch; Stilett [ein kleiner, spitzer Dolch mit schmaler Klinge, der historisch als Waffe oder Werkzeug diente]
In der Vitrine lag ein antiker **bodkin**, der einst als Waffe getragen wurde.
(名詞) 小さな短剣
彼は自衛のために帯から**匕首（ひしゅ）**を抜いた。
(substantivo) adaga; punhal; estilete [uma adaga pequena]
Ele puxou um punhal de seu cinto para se defender.
noun A small sharp pointed tool for making holes in cloth or leather. countable
The cobbler used a bodkin to punch holes in the leather for the laces.
(名词) 锥子
鞋匠用锥子在皮革上打孔以便穿鞋带。
(sustantivo) punzón; lezna; alesna; subilla [Una pequeña herramienta puntiaguda y afilada para hacer agujeros en tela o cuero.]
El zapatero usó un punzón para hacer agujeros en el cuero para los cordones.
(nom) alêne; poinçon [Petit outil pointu et tranchant servant à percer des trous dans le tissu ou le cuir.]
Le cordonnier a utilisé un **poinçon** pour faire des trous dans le cuir afin d'y passer les lacets.
(Substantiv) Ahle; Pfriem; Durchschlag [Ein kleines, spitzes Werkzeug zum Durchstechen von Löchern in Stoff oder Leder.]
Der Schuhmacher benutzte einen **bodkin**, um Löcher für die Schnürsenkel ins Leder zu stechen.
(名詞) 布や革に穴を開けるための、先の尖った小さな道具。
靴屋は革に靴ひもを通すための穴を開けるのに、革錐を使った。
(substantivo) soquinete; furador; vazador; punção; perfurador [Pequena ferramenta pontiaguda e afiada para fazer furos em tecido ou couro.]
O sapateiro usou um soquinete para perfurar o couro para os cadarços.
noun A blunt needle used for threading ribbon or cord through a hem or casing. countable
She threaded the drawstring through the waistband using a bodkin.
(名词) 钝头针
她用穿绳器把拉绳穿过了腰带。
(sustantivo) aguja pasacintas; pasacintas; aguja de punta roma [Una aguja de punta roma utilizada para pasar cintas o cordones por un dobladillo o un túnel.]
Ella pasó el cordón por la pretina usando un punzón.
(nom) passe-lacet; aiguille à passer; enfileur [Aiguille émoussée servant à faire passer un ruban ou une cordelette dans un ourlet ou une coulisse.]
Elle a enfilé le cordon dans la ceinture à l'aide d'un **passe-rubans**.
(Substantiv) Einfädelhilfe; Öhrnadel [Eine stumpfe Nadel, mit der Bänder oder Schnüre durch Säume oder Tunnel gezogen werden.]
Sie fädelte die Kordel mit einem **bodkin** durch den Bund.
(名詞) リボンやコードを hem やひも通しに通すための、先の丸い針。
彼女は目打ちを使って、引きひもをウエスト部分に通した。
(substantivo) agulha de passar fita; passador de fita; agulha romba [Agulha romba usada para passar fita ou cordão por uma bainha ou canaleta.]
Ela passou o cordão pelo cós usando um soquinete.
noun A dagger. countable
The assassin concealed a slender bodkin in his sleeve.
(名词) 匕首
刺客在袖子里藏了一把细长的匕首。
(sustantivo) daga; puñal; estilete; puñete [Una daga.]
El asesino ocultaba una estilete delgado en su manga.
(nom) dague; poignard [Une dague ou un poignard.]
L'assassin dissimulait une fine **dague** dans sa manche.
(Substantiv) Dolch; Stilett [Ein Dolch, besonders ein schlanker und spitzer.]
Der Attentäter verbarg einen schmalen **bodkin** in seinem Ärmel.
(名詞) 細い短剣。
暗殺者は細身の仕込み匕首を袖の内側に隠していた。
(substantivo) adaga; punhal; faca [Adaga.]
O assassino escondeu uma adaga esbelta em sua manga.
noun A hairpin. countable
Her grandmother's antique silver bodkin held her bun in place elegantly.
(名词) 发簪
她祖母的古董银发簪优雅地固定着她的发髻。
(sustantivo) horquilla; pasador; prendedor; pinza para el cabello [Una horquilla para el cabello.]
La antigua horquilla de plata de su abuela sostenía su moño en su lugar con elegancia.
(nom) épingle à cheveux [Une épingle à cheveux.]
L'épingle à cheveux en argent ancien de sa grand-mère maintenait son chignon en place avec élégance.
(Substantiv) Haarnadel; Haarspange [Eine Haarnadel, besonders eine lange, schmale.]
Die antike silberne **bodkin** ihrer Großmutter hielt ihren Dutt elegant zusammen.
(名詞) 髪留め、ヘアピン。
祖母の古い銀の髪飾りのピンが、お団子髪を優雅に留めていた。
(substantivo) grampo de cabelo; presilha; alfinete de cabelo [Grampo de cabelo.]
O grampo de cabelo antigo de prata da avó mantinha seu coque no lugar com elegância.
noun A type of long thin arrowhead. countable
The archaeologist found a medieval bodkin among the arrowheads.
(名词) 细长箭镞
考古学家在箭头中发现了一个中世纪的锥形箭镞。
(sustantivo) virote; arpón; punta de flecha [Un tipo de punta de flecha larga y delgada.]
El arqueólogo encontró una punta de fleca medieval entre las puntas de flecha.
(nom) Type de pointe de flèche longue et effilée.
L'archéologue a retrouvé une **pointe effilée** médiévale parmi les autres fers de flèche.
(Substantiv) Bodkin-Spitze [Eine Art langer, dünner Pfeilspitze, besonders aus dem Mittelalter.]
Der Archäologe fand einen mittelalterlichen **bodkin** unter den Pfeilspitzen.
(名詞) 細長い矢じりの一種。
考古学者は矢じりの中から中世の先端のとがった短剣を発見した。
(substantivo) Tipo de ponta de flecha longa e fina.
O arqueólogo encontrou uma ponta de flecha bodkin medieval entre as pontas de flecha.
noun A sharp tool, like an awl, formerly used for pressing down individual type characters (e.g. letters) from a column or page in making corrections. countable
The typesetter used a bodkin to carefully remove misplaced letters from the printing plate.
(名词) 排字锥
排字工用排字针小心翼翼地从印版上取下放错的字母。
(sustantivo) punzón; lezna [Una herramienta afilada, similar a un punzón, que se usaba antiguamente para presionar caracteres tipográficos individuales (por ejemplo, letras) desde una columna o página al hacer correcciones.]
El tipógrafo usó un punzón para retirar cuidadosamente las letras mal colocadas de la plancha de impresión.
(nom) poinçon [Outil pointu, semblable à un poinçon, autrefois utilisé par le typographe pour enfoncer ou retirer des caractères d'imprimerie lors des corrections.]
Le typographe utilisait un **poinçon** pour retirer soigneusement les lettres mal placées de la plaque d'impression.
(Substantiv) Ein spitzes Werkzeug, ähnlich einer Ahle, das früher zum Herausdrücken einzelner Lettern aus einer Druckplatte verwendet wurde.
Der Schriftsetzer benutzte einen **bodkin**, um falsch gesetzte Buchstaben vorsichtig aus der Druckplatte zu entfernen.
(名詞) 活版印刷の訂正作業で、誤った活字を押し下げるために使われた先の尖った道具（千枚通しに似たもの）。
植字工は突き具を使って印刷版面から誤って配置された文字を慎重に取り除いた。
(substantivo) soquinete; punção; furador [Ferramenta afiada, como um soquinete, antigamente usada para pressionar caracteres tipográficos individuais (por exemplo, letras) de uma coluna ou página ao fazer correções.]
O tipógrafo usou um soquinete para remover cuidadosamente as letras fora do lugar da chapa de impressão.
adv Closely wedged between two people.
We had to sit bodkin in the back seat of the small car.
(副词) 挤坐两人之间
我们不得不紧紧挤在小汽车的后座上。
(adverbio) apretadamente; apiñado; encajado; apretujado [Apretadamente encajado entre dos personas.]
Tuvimos que sentarnos apretados en el asiento trasero del coche pequeño.
(adverbe) Serré, coincé entre deux personnes, à l'étroit.
Nous avons dû nous asseoir **tassés** sur la banquette arrière de la petite voiture.
(Adverb) eingequetscht; dicht gedrängt [Eng eingeklemmt zwischen zwei Personen sitzend.]
Wir mussten **bodkin** auf der Rückbank des kleinen Autos sitzen.
(副詞) 二人の間にしっかり挟まれて、窮屈に。
私たちは小型車の後部座席にぎっしり詰まって座らなければならなかった。
(advérbio) espremido; apertado [Apertado entre duas pessoas.]
Tivemos que sentar espremidos no banco de trás do carro pequeno.
name A surname originating as a patronymic.
Professor Bodkin gave an excellent lecture on medieval history.
(专有名词) 源自父名的姓氏
博德金教授就中世纪历史做了一场精彩的讲座。
(nombre propio) Un apellido de origen patronímico.
El profesor Bodkin ofreció una excelente conferencia sobre historia medieval.
(nom propre) Un nom de famille d'origine patronymique.
Le professeur **Bodkin** a donné une excellente conférence sur l'histoire médiévale.
(Eigenname) Ein Familienname, der als Patronym entstanden ist.
Professor **Bodkin** hielt einen ausgezeichneten Vortrag über mittelalterliche Geschichte.
(固有名詞) 父称（ patronymic ）に由来する「ボドキン」という姓。
ボドキン教授は中世史について素晴らしい講義を行った。
(nome próprio) Um sobrenome originado como patronímico.
O professor Bodkin ministrou uma excelente palestra sobre história medieval.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →