locution

(名词) 措辞；表达方式；用语

他的措辞正式而陈旧。

(sustantivo) locución; expresión; dicción; modo de hablar [una forma particular de expresar algo con palabras]

Su locución era formal y anticuada.

(nom) locution; expression; formulation [manière particulière de s'exprimer ou de formuler quelque chose]

Sa façon de s'exprimer était formelle et démodée.

(Substantiv) Ausdrucksweise; Redeweise; Diktion [eine bestimmte Art und Weise, sich sprachlich auszudrücken; ein Ausdruck oder eine Redewendung]

Seine **locution** war sehr förmlich und altmodisch.

(名詞) 言葉による特定の表現方法、言い回し

彼の言葉遣いは堅苦しく古風だった。

(substantivo) locução; modo de expressão; expressão [uma forma particular de expressar algo em palavras]

Sua locução era formal e antiquada.

(名词) 惯用语；习语；口头禅

"Break a leg"是戏剧界的特殊用语，意思是"祝你好运"。

(sustantivo) locución; expresión; modismo; dicho; expresión idiomática [Una frase o expresión peculiar o característica de una persona o grupo de personas determinado.]

"Break a leg" es una locución teatral que significa "buena suerte".

(nom) locution; expression; tournure; formule [Expression ou tournure de phrases propre à une personne ou à un groupe particulier.]

« Break a leg » est une **locution** théâtrale qui signifie « bonne chance ».

(Substantiv) Redewendung; geflügeltes Wort; Ausdruck [Ein charakteristischer Ausdruck oder eine typische Redewendung, die für eine bestimmte Person, Gruppe oder einen Berufsstand kennzeichnend ist.]

„Toi, toi, toi“ ist eine typische **Locution** im Theater, um Glück zu wünschen.

(名詞) 特定の人物や集団に特有または特徴的な言い回しや表現。

「Break a leg」は「幸運を祈る」という意味の演劇特有の言い回しである。

(substantivo) locução; expressão idiomática; ditado; modismo [Uma frase ou expressão peculiar ou característica de uma determinada pessoa ou grupo de pessoas.]

"Quebre uma perna" é uma locução teatral que significa "boa sorte".

(名词) 言语风格；表达方式；话语风格 【言语风格；特定表达方式】

他正式的说话方式让即使随意的对话听起来也像演讲。

(sustantivo) dicción; elocución; estilo de discurso; expresión [Estilo de discurso o uso, o cualquier enunciado particular en dicho estilo.]

Su locución formal hacía que incluso las conversaciones informales sonaran como discursos.

(nom) locution; façon de parler; tour de phrase; style [Style de discours ou de langage, ou énoncé particulier relevant de ce style.]

Sa **locution** formelle faisait ressembler même les conversations banales à des discours.

(Substantiv) Ausdrucksweise; Redeweise; Sprachstil [Die Art und Weise, wie jemand spricht oder sich ausdrückt, insbesondere in Bezug auf Stil, Wortwahl oder Formulierung.]

Seine förmliche **Locution** ließ selbst einfache Gespräche wie offizielle Ansprachen wirken.

(名詞) 談話や使用法に関する文体、またはその文体における特定の発言。

彼の正式な言い回しは、普段のカジュアルな会話さえもスピーチのように聞こえさせた。

(substantivo) locução; linguagem; modo de falar; fala; discurso [Estilo de discurso ou uso, ou qualquer enunciado particular nesse estilo.]

Sua locução formal fazia até mesmo conversas casuais soarem como discursos.

(名词) 特殊用法；独特用法

诗人对"深红思绪"的特殊用法赋予了这个短语新的深度。

(sustantivo) locución; expresión; giro [El uso de una palabra o frase de manera inusual o especializada.]

El uso poético de "pensamientos carmesíes" dio a la frase una nueva profundidad.

(nom) locution; usage; emploi [Emploi inhabituel ou spécialisé d'un mot ou d'une expression.]

La **locution** « crimson thoughts » employée par le poète a donné une nouvelle profondeur à l'expression.

(Substantiv) Wortverwendung; sprachlicher Ausdruck [Die ungewöhnliche oder spezifische Verwendung eines Wortes oder einer Wortgruppe, die eine besondere stilistische oder inhaltliche Wirkung erzielt.]

In seinem Gedicht nutzte er die **Locution** „schwarze Träume“, um eine düstere Stimmung zu erzeugen.

(名詞) 通常とは異なる、または専門的な方法で単語や句を使用すること。

詩人が「crimson thoughts（深紅の思考）」という表現を使ったことで、その言葉に新たな深みが生まれた。

(substantivo) locução; uso [O uso de uma palavra ou frase de maneira incomum ou especializada.]

A locução do poeta "pensamentos carmesins" deu nova profundidade à expressão.

(名词) 固定词组；习语；惯用语 【固定词组（具有单词语法功能的词组）】

在语言分析中，"kick the bucket"被视为一个意为"死亡"的固定词组。

(sustantivo) locución; expresión idiomática; frase hecha; modismo [locución (grupo de palabras con el valor gramatical de una sola palabra)]

En el análisis lingüístico, "kick the bucket" se considera una locución que significa "morir".

(nom) locution; expression; formule; groupe figé [Groupe de mots formant une unité syntaxique et sémantique équivalente à un seul mot (⚠️ Attention : en linguistique française, « locution » a un sens technique précis).]

En analyse linguistique, « kick the bucket » est considéré comme une **locution** signifiant « mourir ».

(Substantiv) Redewendung; feste Wortverbindung [Eine feste Wortgruppe, die grammatisch als Einheit fungiert und eine eigene, oft idiomatische Bedeutung hat.]

In der Sprachwissenschaft gilt „ins Gras beißen“ als **Locution** für „sterben“.

(名詞) 慣用句（単一の単語と同じ文法的な価値を持つ語群）。

言語分析では「kick the bucket（くたばる）」は「die（死ぬ）」を意味する慣用句と見なされる。

(substantivo) locução [Locução (grupo de palavras com o valor gramatical de uma única palavra).]

Na análise linguística, "bater as botas" é considerado uma locução que significa "morrer".

(名词) 神启圣言；圣像显灵 【神启圣言（宗教圣像对圣徒说话的超自然启示）】

圣人从圣母玛利亚雕像那里得到了神圣的启示话语。

(sustantivo) locución divina; locución mística; revelación [Una revelación sobrenatural en la que una figura religiosa, estatua o ícono habla, generalmente a un santo.]

El santo recibió una locución divina de la estatua de la Virgen María.

(nom) locution; révélation [Révélation surnaturelle au cours de laquelle une figure religieuse, une statue ou une icône parle, généralement à un saint.]

Le saint a reçu une **locution** divine de la statue de la Vierge Marie.

(Substantiv) göttliche Offenbarung; himmlische Botschaft [Eine übernatürliche Offenbarung, bei der eine religiöse Figur, Statue oder ein Bildnis zu einer Person, meist einem Heiligen, spricht.]

Der Mystiker berichtete von einer göttlichen **Locution**, die er von der Marienstatue erhalten habe.

(名詞) 宗教的な像や聖像が（通常は聖人に）語りかけるという超自然的な啓示。

聖人は聖母マリアの像から神聖なお告げを受けた。

(substantivo) locução divina; locução mística; locução celeste [Uma revelação sobrenatural em que uma figura religiosa, estátua ou ícone fala, geralmente para um santo.]

O santo recebeu uma locução divina da estátua da Virgem Maria.