phraseology
/ˌfɹeɪziˈɔɫɔdʒi/ noun B2**Phraseology** is the way words are assembled in a particular language or by a particular group. It includes the choice of expressions, idioms, and the overall style of speaking or writing. When you comment on someone’s phraseology, you note the habitual turns of phrase they favor, from the lofty to the colloquial. Scholars of rhetoric dissect phraseology to trace cultural influences, while copy editors prune it for clarity and consistency. The term works equally well for the jargon of scientists, the slang of teenagers, or the formal diction of diplomats, making it a handy label for any patterned language.
【核心含义】指特定语言或群体中词语的组合方式，包括惯用表达、习语和整体语言风格。
常用于分析文体特征或专业术语体系，如"法律短语ology""诗人独特短语ology"。注意与"措辞"的区别：后者侧重词语选择，前者强调整体表达模式。
【Significado central】Es el modo característico en que una persona, un grupo o un ámbito profesional elige y combina sus palabras y expresiones al hablar o escribir.
Término formal, frecuente en lingüística, retórica y estilística. Abarca desde el vocabulario y los modismos hasta el tono general del discurso, y se aplica tanto al registro académico de un diplomático como a la jerga de los adolescentes. Es más amplio que "modismos" (que son solo expresiones idiomáticas fijas) y distinto de "jerga" (vocabulario especializado de un grupo cerrado). El cognado "fraseología" existe en español con uso equivalente, aunque a veces adquiere un matiz peyorativo de "lenguaje rebuscado, pomposo o hueco": "La fraseología del informe lo hace ilegible." En un sentido más concreto y menos habitual, puede designar una colección o recetario de frases útiles para aprender un idioma.
noun the arrangement of words B2
The phraseology of his speech was very formal.
(名词) 措辞；用语；表达方式
他演讲的措辞非常正式。
(sustantivo) fraseología; redacción; estilo; formulación [la disposición de las palabras]
La fraseología de su discurso fue muy formal.
(nom) phraséologie; phrasé; tournure [Manière dont les mots sont agencés et choisis dans un énoncé.]
La phraséologie de son discours était très soutenue.
(Substantiv) Formulierung; Ausdrucksweise; Phraseologie [die Art und Weise, wie Wörter in einem Text oder einer Rede angeordnet und formuliert sind]
Die **Phraseologie** seiner Rede war sehr förmlich.
(名詞) 言葉の選び方、語法、言い回し
彼のスピーチの語法は非常に格式張ったものだった。
(substantivo) fraseologia; redação; estilo [a disposição das palavras]
A fraseologia de seu discurso era muito formal.
noun The style in which words and phrases are used in writing or speech. countable
The author's elegant phraseology makes her novels a pleasure to read.
(名词) 措辞风格；用语风格；表达方式；修辞
这位作者优雅的措辞风格使她的读起来令人愉悦。
(sustantivo) fraseología; dicción; estilo [El estilo en el que se usan las palabras y frases en la escritura o el habla.]
La elegante fraseología de la autora hace que sus novelas sean un placer de leer.
(nom) phraséologie; style; phrasé [Style ou manière particulière d'employer les mots et les expressions à l'écrit ou à l'oral.]
La phraseology élégante de l'auteur rend ses romans très agréables à lire.
(Substantiv) Ausdrucksweise; Sprachstil [die Art und Weise, wie Wörter und Ausdrücke in Schrift oder Sprache verwendet werden; sprachlicher Stil.]
Die elegante **phraseology** der Autorin macht ihre Romane zu einem Lesevergnügen.
(名詞) 語や句の使用法；表現の様式。
その作家の優美な表現法のおかげで、彼女の小説は読む喜びを与えてくれる。
(substantivo) fraseologia; estilo; modo de expressão [O estilo em que palavras e frases são usadas na escrita ou na fala.]
A fraseologia elegante da autora torna seus romances um prazer de ler.
noun A group of specialized words and expressions used by a particular group. countable
Medical professionals use specialized phraseology that can be confusing to laypeople.
(名词) 专业术语；行话；术语；专门用语
医疗专业人员使用的专业术语可能会让外行人感到困惑。
(sustantivo) fraseología; jerga; terminología [Un grupo de palabras y expresiones especializadas usadas por un grupo particular.]
Los profesionales médicos usan una fraseología especializada que puede ser confusa para los legos.
(nom) phraséologie; jargon; terminologie; vocabulaire spécialisé [Ensemble du vocabulaire et des expressions propres à un domaine ou à un groupe particulier.]
Les professionnels de la santé utilisent une phraseology spécialisée qui peut dérouter les profanes.
(Substantiv) Fachjargon; Fachsprache; Terminologie [eine Gruppe von Fachbegriffen und Ausdrücken, die von einer bestimmten Berufs- oder Interessengruppe verwendet wird.]
Mediziner nutzen eine spezielle **phraseology**, die für Laien oft schwer verständlich ist.
(名詞) 特定の集団や分野が用いる特有の語句や表現の集まり。専門用語集。
医療関係者は、素人には分かりにくい専門用語を用いる。
(substantivo) fraseologia; jargão; terminologia [Um grupo de palavras e expressões especializadas usadas por um grupo específico.]
Profissionais médicos usam fraseologia especializada que pode ser confusa para leigos.
noun Study of set or fixed expressions. countable
His research focuses on the phraseology of legal documents.
(名词) 固定表达研究；短语学；习语研究
他的研究专注于法律文件的固定表达研究。
(sustantivo) fraseología [Estudio de expresiones fijas o establecidas.]
Su investigación se enfoca en la fraseología de los documentos legales.
(nom) phraséologie; phraséologie [Étude des expressions figées et des locutions d'une langue.]
Ses recherches portent sur la phraseology des documents juridiques.
(Substantiv) Phraseologie; Wendungslehre [die wissenschaftliche Untersuchung fester oder typischer sprachlicher Wendungen und Redewendungen.]
Seine Forschung beschäftigt sich mit der **phraseology** juristischer Dokumente.
(名詞) 定型表現や慣用句の研究。
彼の研究は法律文書における定型表現の分析に焦点を当てている。
(substantivo) fraseologia [Estudo de expressões fixas ou estabelecidas.]
Sua pesquisa se concentra na fraseologia de documentos jurídicos.
noun A collection of phrases; a phrasebook. countable
She bought a phraseology to help her learn common expressions in Italian.
(名词) 短语汇编；短语集；惯用语手册
她买了一本短语手册来帮助她学习意大利语的常用表达。
(sustantivo) fraseología; frasario; libro de frases [Una colección de frases; un libro de frases.]
Ella compró un libro de frases para ayudarla a aprender expresiones comunes en italiano.
(nom) recueil d'expressions; guide de conversation; recueil de phrases; guide de phrases [Recueil de phrases ou d'expressions; guide de conversation.]
Elle a acheté une phraseology pour apprendre les expressions courantes en italien.
(Substantiv) Phrasensammlung; Redewendungssammlung; Ausdruckssammlung [eine Sammlung von Redewendungen oder Ausdrücken, oft in Form eines Nachschlagewerks.]
Sie kaufte sich eine **phraseology**, um gängige italienische Redewendungen zu lernen.
(名詞) 語句や表現の収集；用例集、フレーズ集。
彼女はイタリア語の日常表現を覚えるため、フレーズ集を一冊買った。
(substantivo) guia de frases; fraseologia; livro de frases [Uma coleção de frases; um guia de frases.]
Ela comprou um guia de frases para ajudá-la a aprender expressões comuns em italiano.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →