proverb
/ˈpɹɑvɝb/ noun B1**Proverb** is a brief, memorable saying that captures a general truth or piece of advice, often wrapped in a vivid metaphor. It travels through cultures like a well‑trotted caravan, delivering wisdom in a handful of words. Because proverbs condense experience into catchy snapshots, they surface in conversation when you need to illustrate a point with the authority of ages. Their meanings stay stable even as the world changes, and they can be witty, cautionary, or simply reassuring, making them handy tools for writers, speakers, and anyone who enjoys a tidy moral twist.
【核心含义】谚语是一种简短、易记的格言，通过生动比喻传递普遍真理或生活建议。
多用于引述传统智慧佐证观点，常见于口语和文学创作。注意区别于成语（idiom），谚语通常为完整句子且蕴含明确道理。
【Significado central】Un proverbio es una frase breve y memorable que condensa una verdad general o un consejo práctico, a menudo expresado con una metáfora vívida.
Los proverbios funcionan como pequeñas cápsulas de sabiduría que viajan de cultura en cultura; conviene usarlos cuando se busca ilustrar una idea con la autoridad de la experiencia acumulada. Pueden ser ingeniosos, de advertencia o reconfortantes, y aparecen con frecuencia en conversaciones cotidianas, discursos y textos literarios. No los confundas con "refrán" (que suele tener una estructura métrica fija y arraigo popular) ni con "adagio" (de tono más formal y sentencioso). Escrito con mayúscula inicial (Proverbios), designa el libro sapiencial del Antiguo Testamento y del Tanaj, una colección de máximas morales sobre la vida diaria.
noun a well-known saying B1
The proverb 'A stitch in time saves nine' teaches us to fix problems early.
(名词) 谚语；俗语；格言
谚语‘小洞不补，大洞吃苦’教导我们及早解决问题。
(sustantivo) proverbio; refrán; dicho; adagio; sentencia [un dicho bien conocido]
El refrán 'Más vale prevenir que lamentar' nos enseña a resolver los problemas con anticipación.
(nom) proverbe; dicton; adage; maxime; sentence [Court énoncé traditionnel exprimant un conseil, une vérité d'expérience ou une règle de conduite.]
Le proverb « Un point à temps en vaut cent » nous enseigne qu'il faut réparer les problèmes tôt.
(Substantiv) Sprichwort; Redensart [ein allgemein bekannter, kurzer Spruch, der eine Lebensweisheit oder einen Rat ausdrückt]
Das **proverb** ‚Morgenstund hat Gold im Mund‘ ermutigt dazu, früh aufzustehen.
(名詞) よく知られた格言、ことわざ
「時の一針は九針の節約になる」ということわざは、問題があれば早く対処すべきだということを教えている。
(substantivo) provérbio; ditado; adágio; máxima [um ditado conhecido]
O provérbio 'Em tempo, um ponto salva nove' nos ensina a consertar problemas cedo.
noun A commonly used sentence expressing popular wisdom. B1 ✓ countable
As the proverb says, 'A stitch in time saves nine.'
(名词) 谚语；俗语；常言；老话；古语
正如谚语所说：“及时一针，省却九针。”
(sustantivo) proverbio; refrán; dicho; sentencia; adagio [Una oración de uso común que expresa sabiduría popular.]
Como dice el proverbio: 'Más vale prevenir que lamentar'.
(nom) proverbe; dicton; adage; sentence; maxime [Proverbe ; phrase populaire et concise exprimant une vérité d'expérience ou une sagesse commune.]
Comme dit le **proverbe** : « Un point à temps en vaut cent. »
(Substantiv) Sprichwort; Redensart [ein allgemein bekannter, kurzer Satz, der eine Lebensweisheit oder praktische Erfahrung ausdrückt]
Wie das **proverb** sagt: ‚Ein Stich zur rechten Zeit erspart neun.‘
(名詞) 一般的な wisdom（知恵）を表現する、広く使われている短い文
ことわざにあるように、「いまひと針縫っておけば、あと九針分を省ける」。
(substantivo) provérbio; ditado; adágio; máxima [Uma frase comumente usada que expressa sabedoria popular.]
Como diz o provérbio, 'Um ponto agora economiza nove depois'.
noun Any commonly used turn of phrase expressing a metaphor, simile, or descriptive epithet. B1 ✓ countable
'A stitch in time saves nine' is a well-known proverb about the value of timely action.
(名词) 俗语；惯用语；习语；套话；口头禅
'及时一针，省却九针'是一句关于及时行动价值的著名谚语。
(sustantivo) proverbio; refrán; dicho popular; expresión hecha; modismo [Cualquier expresión de uso común que contenga una metáfora, un símil o un epíteto descriptivo.]
'Más vale prevenir que lamentar' es un proverbio conocido sobre el valor de actuar a tiempo.
(nom) proverbe; dicton; tournure; expression; formule [Tournure de phrase courante servant de métaphore, de comparaison ou d'épithète descriptive.]
« Un point à temps en vaut cent » est un **proverbe** bien connu sur la valeur de l'action rapide.
(Substantiv) Redewendung; geflügeltes Wort; Sprichwort [eine feststehende Redewendung, die einen bildhaften Vergleich, eine Metapher oder eine beschreibende Umschreibung enthält]
‚Ein Stich zur rechten Zeit erspart neun‘ ist ein bekanntes **proverb** über den Wert rechtzeitigen Handelns.
(名詞) 比喩・直喩・描写的な epithet を含む、よく使われる言い回し
「いまひと針縫っておけば、あと九針分を省ける」は、時宜を得た行動の大切さを説くよく知られた
(substantivo) ditado; expressão; lugar-comum; frase feita [Qualquer expressão comumente usada que expressa uma metáfora, comparação ou epíteto descritivo.]
'Um ponto agora economiza nove depois' é um provérbio bem conhecido sobre o valor da ação oportuna.
noun A drama exemplifying a proverb. B1 ✓ countable
The theater company performed a medieval proverb about the dangers of greed.
(名词) 寓言剧；道德剧；说教剧
剧团表演了一部关于贪婪危险的中世纪谚语剧。
(sustantivo) proverbio; auto; entremés [Un drama que ejemplifica un proverbio.]
La compañía de teatro representó un proverbio medieval sobre los peligros de la codicia.
(nom) proverbe; proverbe dramatique [Pièce de théâtre courte qui illustre ou met en scène un proverbe.]
La troupe a joué un **proverbe** médiéval sur les dangers de la cupidité.
(Substantiv) Sprichwortspiel; Lehrstück [ein kurzes Theaterstück, das eine Sprichwortweisheit oder Lebenslehre veranschaulicht]
Die Theatergruppe führte ein mittelalterliches **proverb** über die Gefahren der Habgier auf.
(名詞) ことわざを実演で表現する演劇作品
劇団が、貪欲の危険性を説く中世の格言を上演した。
(substantivo) auto; peça; farsa [Um drama que exemplifica um provérbio.]
A companhia de teatro encenou uma parábola medieval sobre os perigos da ganância.
noun A striking or paradoxical assertion; an obscure saying; an enigma; a parable. B1 ✓ countable
The ancient sage often spoke in proverbs that left his disciples pondering their deeper meanings.
(名词) 箴言；格言；警句；名言；金句
这位古代圣人经常用让门徒思索其深层含义的谚语说话。
(sustantivo) paradoja; enigma; parábola; acertijo; adivinanza [Una afirmación impactante o paradójica; un dicho oscuro; un enigma; una parábola.]
El antiguo sabio solía hablar en proverbios que dejaban a sus discípulos reflexionando sobre sus significados más profundos.
(nom) parabole; énigme; sentence; apophtegme [Aphorisme saisissant ou paradoxal ; sentence obscure, énigme ou parabole.]
L'ancien sage parlait souvent par **proverbes** qui laissaient ses disciples méditer sur leur sens profond.
(Substantiv) Rätselspruch; Gleichnis; Parabel [eine rätselhafte, schwer verständliche Aussage, die oft eine tiefere Bedeutung oder moralische Lehre enthält; ein Gleichnis]
Der alte Weise sprach oft in **proverbs**, die seine Schüler zum Nachdenken anregten.
(名詞) 衝撃的または逆説的な主張、難解な言葉、謎、たとえ話
古代の賢者は弟子たちに深い意味を思索させる**proverb**をしばしば語った。
(substantivo) aforismo; parábola; apólogo; adágio [Uma afirmação notável ou paradoxal; um dito obscuro; um enigma; uma parábola.]
O antigo sábio frequentemente falava em provérbios que deixavam seus discípulos refletindo sobre seus significados mais profundos.
noun A familiar illustration; a subject of contemptuous reference. B1 ✓ countable
His constant tardiness became a proverb among his colleagues for unreliability.
(名词) 讽喻；讽刺；讥讽；挖苦；嘲笑
他经常迟到成了同事们口中不可靠的代名词。
(sustantivo) hazmerreír; escarmiento; ejemplo [Un ejemplo conocido; un objeto de referencia despectiva.]
Su constante impuntualidad se convirtió en proverbio entre sus colegas como sinónimo de falta de fiabilidad.
(nom) fable; proverbe [Exemple devenu familier ; chose si fréquente qu'elle est devenue un sujet de référence, souvent méprisante.]
Ses retards constants étaient devenus un **proverbe** parmi ses collègues pour illustrer le manque de fiabilité.
(Substantiv) abgedroschene Redensart; Inbegriff (der Lächerlichkeit) [eine Person oder Sache, die als abschreckendes oder spöttisches Beispiel für eine bestimmte Eigenschaft gilt]
Seine ständige Unpünktlichkeit wurde unter seinen Kollegen zum **proverb** für Unzuverlässigkeit.
(名詞) よく知られた事例、軽蔑的に引き合いに出される対象
彼の常習的な遅刻は、同僚たちの間で信頼性のなさの**proverb**となった。
(substantivo) ditado; caso; exemplo [Uma ilustração familiar; um assunto de referência depreciativa.]
Sua impontualidade constante tornou-se proverbial entre seus colegas pela falta de confiabilidade.
noun proverb (drama exemplifying a proverb) B1 ✓ countable
The playwright created a short proverb illustrating the saying "haste makes waste."
(名词) 谚语剧 【谚语剧（阐释谚语的戏剧）】
剧作家创作了一部短剧，阐释了“欲速则不达”这句谚语。
(sustantivo) proverbio [proverbio (drama que ejemplifica un proverbio)]
El dramaturgo creó un proverbio corto que ilustraba el dicho 'la prisa es enemiga de la perfección'.
(nom) proverbe dramatique; proverbe [Proverbe dramatique ; courte pièce de théâtre illustrant un proverbe particulier.]
Le dramaturge a créé un court **proverbe** illustrant le dicton « précipitation fait gâcher l'ouvrage ».
(Substantiv) Sprichwortspiel; Sprichwortdrama [ein kurzes Theaterstück, das ein Sprichwort oder eine Lebensweisheit veranschaulicht]
Der Dramatiker schuf ein kurzes **proverb**, das das Sprichwort ‚Eile mit Weile‘ darstellte.
(名詞) ことわざを例示する短い演劇
劇作家は、「急いては事を仕損じる」ということわざを例示する短い格言を創作した。
(substantivo) auto; entremês [provérbio (drama que exemplifica um provérbio)]
O dramaturgo criou um curto provérbio ilustrando o ditado 'a pressa é inimiga da perfeição'.
verb To write or utter proverbs. B1 ✓
The wise elder would often proverb about life's simple truths during evening gatherings.
(动词) 说谚语
这位智慧的长者经常在晚间聚会时用谚语讲述生活的朴素真理。
(verbo) Escribir o pronunciar proverbios.
El anciano sabio solía proverbiar sobre las verdades simples de la vida durante las reuniones vespertinas.
(verbe) Écrire ou prononcer des proverbes ; s'exprimer par sentences.
Le vieux sage **proverbait** souvent sur les vérités simples de la vie lors des soirées.
(Verb) Sprichwörter äußern oder verfassen
Der weise Älteste **proverbte** bei abendlichen Zusammenkünften oft über einfache Lebenswahrheiten.
(動詞) ことわざを書いたり口にしたりする
賢者の長老は、夕べの集まりでしばしば人生の単純な真実についてことわざを交えて語った。
(verbo) Escrever ou proferir provérbios.
O ancião sábio frequentemente recitava provérbios sobre as verdades simples da vida durante os encontros noturnos.
verb To name in, or as, a proverb. B1 ✓
His foolish behavior was so memorable that people proverb him as the village simpleton.
(动词) 作为谚语提及
他的愚蠢行为如此令人难忘，以至于人们用谚语将他称为村里的傻瓜。
(verbo) Nombrar en un proverbio, o como si fuera uno.
Su comportamiento tan tonto fue tan memorable que la gente lo proverbiaba como el tonto del pueblo.
(verbe) Nommer ou qualifier quelqu'un dans un proverbe, ou comme s'il en faisait partie.
Son comportement stupide était si mémorable que les gens le **proverbaient** comme le simplet du village.
(Verb) jemanden oder etwas in einem Sprichwort nennen oder als sprichwörtlich darstellen
Sein törichtes Verhalten war so einprägsam, dass man ihn als das **proverb** des Dorftrottels bezeichnete.
(動詞) ことわざの中に見立てる、ことわざのように名付ける
彼の愚かな行いはとても記憶に残るもので、人々は彼を村里的の愚か者としてことわざに詠んだ。
(verbo) Nomear em, ou como, um provérbio.
Seu comportamento tolo era tão memorável que as pessoas o tornaram proverbial como o tolo da aldeia.
verb To provide with a proverb. B1 ✓
The teacher proverb the students with wise sayings to guide their behavior.
(动词) 赋予谚语形式
老师用明智的谚语来引导学生们的行为。
(verbo) Proveer con un proverbio.
El maestro proveyó a los estudiantes de proverbios sabios para guiar su comportamiento.
(verbe) Doter, orner ou accompagner de proverbes.
L'enseignant **proverbait** ses élèves de sentences sages pour guider leur conduite.
(Verb) mit einem Sprichwort versehen oder durch ein Sprichwort erläutern
Die Lehrerin **proverbte** die Schüler mit weisen Sprüchen, um ihr Verhalten zu lenken.
(動詞) ことわざを与える、ことわざで飾る
先生は、生徒たちの振る舞いを導くため、格言で彼らに教え諭した。
(verbo) Prover com um provérbio.
O professor munia os alunos de provérbios com ditos sábios para orientar seu comportamento.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →