phrasing
/ˈfɹeɪzɪŋ/ noun**Phrasing** is the particular way a sentence or clause is put together, the choice and order of words that convey a thought. It captures the subtle shade of meaning that a different arrangement can create. Writers and speakers tweak phrasing to achieve clarity, rhythm, or emphasis, turning a bland statement into something crisp or witty. In music, phrasing describes how a series of notes is grouped and articulated, shaping the melody’s flow. Being conscious of phrasing helps you steer a conversation, a poem, or a solo toward the exact effect you intend.
【核心含义】指遣词造句的方式，通过词语选择与排列传递特定含义
常与"巧妙/清晰/诗意"等形容词搭配，注意与"wording"（措辞）区分，后者更侧重单词选择而非句子结构
【Significado central】La manera particular en que se construye una oración o cláusula mediante la elección y el orden de las palabras para transmitir una idea, incluyendo el matiz sutil que puede crear una disposición diferente.
Escritores y oradores ajustan la formulación de sus frases para lograr claridad, ritmo o énfasis, convirtiendo una expresión común en algo más preciso o ingenioso. En música, se usa el término "fraseo" para describir cómo se agrupan y articulan una serie de notas, dando forma al flujo de la melodía. Prestar atención a la construcción de las frases —en lugar de solo a las palabras aisladas— permite controlar el tono de un mensaje, la cadencia de un poema o la expresividad de una interpretación musical. Es un sinónimo más preciso de "redacción" cuando se quiere destacar el matiz estilístico y la intención expresiva, más que la mera corrección gramatical.
noun The way a statement is put together, particularly in matters of style and word choice. countable
The phrasing of the legal document was precise and unambiguous.
(名词) 措辞方式；措辞；表达方式；遣词造句
法律文件的措辞精确且明确。
(sustantivo) redacción; formulación; expresión; dicción; lenguaje [La manera en que se construye un enunciado, particularmente en cuestiones de estilo y elección de palabras.]
La redacción del documento legal fue precisa e inequívoca.
(nom) formulation; libellé; tournure; rédaction; formulation [Manière dont un énoncé est formulé ou construit, notamment sur le plan du style et du choix des mots ; tournure.]
Le phrasing du document juridique était précis et sans ambiguïté.
(Substantiv) Formulierung; Ausdrucksweise [Die Art und Weise, wie eine Aussage formuliert wird, insbesondere hinsichtlich Stil und Wortwahl.]
Die **phrasing** des juristischen Dokuments war präzise und eindeutig.
(名詞) 文体や言葉の選択に関する、文章の組み立て方。
法的文書の表現は正確で、曖昧さがなかった。
(substantivo) formulação; redação; expressão; fraseologia [A maneira como um enunciado é formulado, particularmente em questões de estilo e escolha de palavras.]
A redação do documento jurídico foi precisa e inequívoca.
noun The way the musical phrases are put together in a composition or in its interpretation, with changes in tempo, volume, or emphasizing one or more instruments over others. countable
The pianist's phrasing of the sonata was exceptionally expressive.
(名词) 乐句处理；分句法
钢琴家对奏鸣曲的乐句处理异常富有表现力。
(sustantivo) fraseo; fraseado; interpretación [La manera en que las frases musicales se organizan en una composición o en su interpretación, con cambios de tempo, volumen o destacando uno o más instrumentos sobre otros.]
La fraseo de la sonata por parte del pianista fue excepcionalmente expresiva.
(nom) phrasé; interprétation [Manière dont les phrases musicales sont articulées dans une composition ou lors de son interprétation, avec des variations de tempo, de volume ou mettant en avant un ou plusieurs instruments.]
Le phrasing du pianiste dans cette sonate était exceptionnellement expressif.
(Substantiv) Phrasierung; musikalische Gestaltung [Die Gestaltung musikalischer Phrasen in einer Komposition oder deren Interpretation, z. B. durch Tempowechsel, Lautstärke oder Betonung einzelner Instrumente.]
Die **phrasing** der Sonate durch den Pianisten war außerordentlich ausdrucksstark.
(名詞) 楽曲の作曲または演奏におけるフレーズの構成法で、テンポや強弱の変化、特定の楽器の強調を伴うもの。
そのピアニストのソナタにおけるフレージングは非常に表現力豊かだった。
(substantivo) fraseado; fraseologia [A maneira como as frases musicais são organizadas em uma composição ou em sua interpretação, com mudanças de andamento, volume ou destacando um ou mais instrumentos em relação aos outros.]
A fraseologia do pianista na sonata foi excepcionalmente expressiva.
verb present participle and gerund of phrase
He is carefully phrasing his response to avoid misunderstanding.
(动词) 措辞 【措辞（现在分词）】
他正在仔细措辞回应，以避免误解。
(verbo) formular; expresar; redactar [participio presente y gerundio de phrase (formular, expresar).]
Él está formulando cuidadosamente su respuesta para evitar malentendidos.
(verbe) formulant; exprimant; rédigeant [Participe présent et gérondif du verbe to phrase (formuler, exprimer par une tournure de mots).]
Il est en train de soigneusement phrasing sa réponse pour éviter tout malentendu.
(Verb) formulieren; ausdrücken [Partizip Präsens und Gerundium von *phrase* (etwas in Worte fassen, formulieren).]
Er ist dabei, seine Antwort sorgfältig zu **phrasing**, um Missverständnisse zu vermeiden.
(動詞) phrase の現在分詞および動名詞。
彼は誤解を避けるために慎重に返答を言葉にしている。
(verbo) frasear; formular; expressar; redigir [gerúndio de frasear; formular; expressar]
Ele está formulando cuidadosamente sua resposta para evitar mal-entendidos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →