epigram
/ˈɛpəˌɡɹæm/ noun C1**Epigram** is a concise, witty statement that lands a sharp point in just a few words. It often carries a twist of irony or a surprising turn of phrase, making the reader pause and grin. The form originated in ancient Greek inscriptions, where a brief maxim adorned a building or tomb. Today writers sprinkle epigrams into speeches, essays, or social‑media posts to add humor or authority, and poets may craft them as stand‑alone verses. Because the craft relies on brevity, each word must earn its place, turning a simple observation into a memorable punchline.
【核心含义】警句是一种精炼俏皮的短句，用寥寥数语精准戳中要点。
常见于演讲开头/文章金句/社交媒体，需注意其隐含的讽刺意味与意外转折，避免与普通格言混淆。中文写作时可借鉴其"反转 punchline"的修辞手法。
【Significado central】Un epigrama es una frase breve e ingeniosa que logra un efecto punzante en solo unas palabras, generalmente con un toque de ironía o un giro sorpresivo.
La palabra proviene del griego antiguo, donde máximas cortas adornaban inscripciones en edificios o tumbas. Hoy se usa en discursos, ensayos y publicaciones en redes sociales para añadir humor o autoridad, y los poetas los cultivan como composiciones independientes. Como cada palabra debe ganarse su lugar, un buen epigrama transforma una observación sencilla en un remate memorable. No debe confundirse con un proverbio o refrán común: la diferencia clave es que el epigrama busca deliberadamente la agudeza, la ironía o un giro inesperado como recurso retórico. Registro: formal / literario.
noun a witty saying C1
Her speech was filled with clever epigrams that made the audience laugh.
(名词) 警句；妙语；隽语 【机智的格言】
她的演讲充满了巧妙的警句，引得观众发笑。
(sustantivo) epigrama [un dicho ingenioso]
Su discurso estuvo lleno de epigramas ingeniosos que hicieron reír al público.
(nom) épigramme; mot d'esprit; bon mot [Phrase courte et spirituelle, souvent mordante.]
Son discours était rempli d'épigrammes ingénieuses qui ont fait rire l'auditoire.
(Substantiv) Epigramm; geistreiche Bemerkung; Bonmot [ein geistreiches, prägnantes Sprichwort oder eine kurze, witzige Aussage]
Ihre Rede war voller kluger **epigrams**, die das Publikum zum Lachen brachten.
(名詞) 機知に富んだ短い言葉。警句、寸言。
彼女のスピーチは、聴衆を笑わせる巧みな警句に満ちていました。
(substantivo) epigrama; aforismo; máxima; dito espirituoso [um ditado espirituoso]
Seu discurso estava cheio de epigramas inteligentes que fizeram o público rir.
noun A short, witty or pithy poem. countable
She composed a delightful epigram that captured the essence of summer in just four lines.
(名词) 讽刺短诗；警句诗
她创作了一首美妙的讽刺短诗，仅用四行就捕捉到了夏天的精髓。
(sustantivo) epigrama [Un poema breve, ingenioso o conciso.]
Compuso un epigrama encantador que capturó la esencia del verano en solo cuatro versos.
(nom) épigramme [Poème court, spirituel et piquant, généralement terminé par une chute ingénieuse.]
Elle a composé un épigramme charmant qui résumait l'essence de l'été en seulement quatre vers.
(Substantiv) Epigramm; Sinngedicht [Ein kurzes, prägnantes Gedicht mit witzigem oder pointiertem Inhalt.]
In ihrem Gedichtband findet sich ein **epigram**, das die Eitelkeit der Menschen auf den Punkt bringt.
(名詞) エピグラム（短くて機知に富んだ詩、警句詩）
彼女は、夏の本質を見事にとらえた楽しい警句をわずか4行で作り上げた。
(substantivo) epigrama; poema epigramático [Um poema curto, espirituoso ou conciso.]
Ela compôs um epigrama encantador que capturou a essência do verão em apenas quatro versos.
noun A brief but witty saying. countable
Oscar Wilde was famous for his clever epigrams, such as 'I can resist everything except temptation.'
(名词) 警句；妙语；隽语
奥斯卡·王尔德以其机智的警句闻名，例如“除了诱惑，我可以抵抗一切”。
(sustantivo) epigrama; aforismo; sentencia; agudeza [Un dicho breve pero ingenioso.]
Oscar Wilde era famoso por sus dichos ingeniosos, como 'Puedo resistirlo todo excepto la tentación'.
(nom) mot d'esprit; aphorisme; sentence; bon mot; pointe [Phrase brève et spirituelle, souvent ironique ou mordante.]
Oscar Wilde était célèbre pour ses épigrammes astucieux, comme « Je peux résister à tout, sauf à la tentation ».
(Substantiv) geistreicher Spruch; Bonmot; Epigramm [Ein kurzer, geistreicher oder witziger Ausspruch, der oft eine überraschende Pointe enthält.]
Sein Lieblings-**epigram** lautete: *„Der frühe Vogel fängt den Wurm – aber die zweite Maus bekommt den Käse.“*
(名詞) エピグラム（簡潔で機知に富んだ言葉、警句）
オスカー・ワイルドは、「誘惑以外にはすべて抵抗できる」といった巧みな警句で有名だった。
(substantivo) dito espirituoso; máxima; aforismo; frase espirituosa; dito engenhoso [Um dito breve, mas espirituoso.]
Oscar Wilde era famoso por seus epigramas inteligentes, como 'Eu resisto a tudo, exceto à tentação'.
noun An inscription in stone. countable
The ancient tombstone bore an epigram that honored the deceased.
(名词) 石刻铭文；碑铭；铭文
古老的墓碑上刻着一段铭文，以纪念逝者。
(sustantivo) inscripción en piedra; epigrama; epitafio [Una inscripción en piedra.]
La antigua lápida tenía una inscripción que honraba al difunto.
(nom) épitaphe; inscription lapidaire; inscription [Inscription gravée dans la pierre, notamment sur un monument funéraire.]
L'ancienne pierre tombale portait un épigramme en l'honneur du défunt.
(Substantiv) Inschrift; Grabinschrift [Eine Inschrift auf einem Grabstein oder Denkmal, die an eine verstorbene Person erinnert.]
Der **epigram** auf dem alten Grabmal war kaum noch lesbar, aber sehr bewegend.
(名詞) エピグラム（石碑に刻まれた銘文、碑銘）
古代の墓石には、故人を称える警句が刻まれていた。
(substantivo) epigrama; inscrição em pedra; epitáfio [Uma inscrição em pedra.]
A antiga lápide trazia um epigrama que homenageava o falecido.
noun epigram (short, witty or pithy poem) countable
Oscar Wilde was renowned for crafting clever epigrams that revealed profound truths with biting humor.
(名词) 讽刺短诗；警句诗
奥斯卡·王尔德以创作巧妙的警句而闻名，这些警句以犀利的幽默揭示深刻的真理。
(sustantivo) epigrama [epigrama (poema breve, ingenioso o conciso)]
Oscar Wilde era conocido por crear epigramas ingeniosos que revelaban verdades profundas con humor mordaz.
(nom) épigramme [Poème bref, spirituel ou piquant, exprimant une pensée profonde avec finesse.]
Oscar Wilde était réputé pour ses épigrammes ingénieux qui révèlent des vérités profondes avec un humour mordant.
(Substantiv) Epigramm; Sinngedicht [Ein kurzes, witziges oder geistreiches Gedicht, das oft eine überraschende Schlussfolgerung enthält.]
Oscar Wildes **epigrams** sind bis heute für ihre scharfsinnige Ironie bekannt.
(名詞) エピグラム（短くて機知に富んだ、または含蓄のある詩）
オスカー・ワイルドは、痛烈なユーモアで深い真理を明らかにする巧みな警句を紡ぎ出すことで知られていた。
(substantivo) epigrama; poema epigramático [epigrama (poema curto, espirituoso ou conciso)]
Oscar Wilde era renomado por criar epigramas inteligentes que revelavam verdades profundas com humor mordaz.
noun epigram (short, pithy poem) countable
His latest work includes a sharp epigram that critiques modern society with humor.
(名词) 警句诗；讽刺短诗
他的最新作品包含一首犀利的讽刺短诗，以幽默的方式批判现代社会。
(sustantivo) epigrama [epigrama (poema breve y conciso)]
Su obra más reciente incluye un epigrama mordaz que critica la sociedad moderna con humor.
(nom) épigramme [Poème court, incisif et mordant, souvent satirique.]
Son dernier ouvrage comprend un épigramme tranchant qui critique la société moderne avec humour.
(Substantiv) Epigramm; Sinngedicht [Ein kurzes, prägnantes Gedicht, das durch Witz oder Scharfsinn besticht.]
Der Dichter verfasste ein **epigram**, das die moderne Politik mit beißendem Humor kritisierte.
(名詞) エピグラム（短くて含蓄のある詩、警句詩）
彼の最新作品には、ユーモアで現代社会を風刺する鋭い警句が含まれている。
(substantivo) epigrama; poema epigramático [epigrama (poema curto e conciso)]
Seu trabalho mais recente inclui um epigrama afiado que critica a sociedade moderna com humor.
noun epigram (inscription in stone) countable
The ancient tombstone bore a weathered epigram praising the virtues of the departed.
(名词) 碑铭；石刻铭文；铭文
古老的墓碑上刻有一段风化的铭文，颂扬逝者的美德。
(sustantivo) inscripción en piedra; epigrama; epitafio [epigrama (inscripción en piedra)]
La antigua lápida tenía un epigrama erosionado que elogiaba las virtudes del difunto.
(nom) épitaphe; inscription [Inscription gravée sur la pierre, notamment sur une tombe ou un monument.]
La vieille pierre tombale portait un épigramme érodé louant les vertus du défunt.
(Substantiv) Inschrift; Grabinschrift [Eine Inschrift, die auf einem Grabstein, Denkmal oder anderen Gegenständen angebracht ist.]
Der **epigram** auf dem Denkmal ehrte die Gefallenen des Krieges mit wenigen, aber eindringlichen Worten.
(名詞) エピグラム（石碑に刻まれた銘文、碑銘）
古い墓石には、故人の徳を称える風化した警句が刻まれていた。
(substantivo) epigrama; inscrição em pedra; epitáfio [epigrama (inscrição em pedra)]
A antiga lápide trazia um epigrama desgastado que elogiava as virtudes do falecido.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →