saying
/ˈseɪɪŋ/ verb A1, B1**Saying** is the act of putting words into the world, the very thing that leaves your mouth when you speak. It also names a bite‑size nugget of wisdom handed down through generations, a proverb that condenses experience into a single line. In everyday talk, a saying can be any utterance, from the profound to the mundane, and it doubles as the gerund form of the verb “say”.
【核心含义】指说话的行为或所说出的内容；也指广为流传的谚语或格言。
作"谚语"解时多指传统流传的短句（如"祸从口出"）；作普通"话语"解时搭配广泛（如common/simple saying）。注意与"proverb"相比更口语化。
【Significado central】Un refrán o proverbio: una frase breve que condensa una enseñanza, una verdad sobre la vida o la experiencia, y que se transmite de generación en generación.
En español, el equivalente más preciso depende del matiz: "refrán" suele tener estructura rítmica o rimada y origen popular (p. ej., "Dime con quién andas y te diré quién eres"); "dicho" es más amplio y coloquial; y "proverbio" tiende a ser más formal o literario. En inglés cotidiano, "saying" también puede usarse de forma más general para cualquier expresión o frase memorable, no solo las tradicionales. Atención: no confundir con el gerundio del verbo "to say" (decir), que en español equivale a "diciendo" (p. ej., "She said it without saying goodbye" = "Lo dijo sin despedirse").
verb speaking words A1
The teacher is saying the words for the spelling test.
(动词) 说；讲 【说话】
老师正在说出拼写测试的单词。
(verbo) diciendo; pronunciando [pronunciando palabras]
El maestro está diciendo las palabras para el examen de ortografía.
(verbe) disant; prononçant; énonçant; articulant; parlant [action de prononcer des mots à voix haute]
Le professeur énonce les mots de la dictée.
(Verb) sagen; äußern [Wörter aussprechen oder mitteilen (Partizip Präsens von „say“)]
Die Lehrerin ist dabei, die Wörter für den Rechtschreibtest zu **saying**.
(動詞) 音声として言葉を発する行為
先生はスペリングテストのために単語を読み上げている。
(verbo) dizendo; falando; pronunciando [pronunciando palavras]
O professor está ditando as palavras para a prova de ortografia.
noun a wise statement B1
My grandmother often repeats the saying, 'A penny saved is a penny earned.'
(名词) 谚语；格言；俗语
我的祖母经常重复这句谚语：‘省一分钱就是赚一分钱。’
(sustantivo) refrán; dicho; proverbio; sentencia; máxima [una declaración sabia]
Mi abuela a menudo repite el dicho: «Penique ahorrado, penique ganado».
(nom) dicton; proverbe; adage; maxime; sentence [phrase qui exprime une vérité ou un conseil populaire]
Ma grand-mère répète souvent le dicton : « Un sou économisé est un sou gagné. »
(Substantiv) Sprichwort; Redensart; Weisheit [ein bekannter, oft weiser oder lehrreicher Ausspruch]
Meine Großmutter wiederholt oft das **saying**: „Spare in der Zeit, so hast du in der Not.“
(名詞) 古くから伝わる教訓や知恵を簡潔に表現した言葉
祖母はよく「a penny saved is a penny earned（節約は利益）」ということわざを口にしていた。
(substantivo) provérbio; ditado; máxima; adágio; dito popular [uma declaração sábia]
Minha avó frequentemente repete o ditado: 'Quem tem boca vai a Roma.'
noun A proverb or maxim. countable
There's an old saying that time heals all wounds.
(名词) 谚语；格言；箴言；俗语；古话 【谚语；格言】
有句老话说时间能治愈一切创伤。
(sustantivo) proverbio; refrán; dicho; máxima; aforismo [Un proverbio o máxima.]
Hay un viejo refrán que dice que el tiempo lo cura todo.
(nom) proverbe; maxime; dicton; adage; sentence [Proverbe, maxime ou formule populaire exprimant une vérité générale.]
Il existe un vieux dicton selon lequel le temps guérit toutes les blessures.
(Substantiv) Sprichwort; Redensart; Weisheit; Sentenz; Maxime [Kurzer, prägnanter Ausspruch, der eine allgemeine Lebensweisheit oder Erfahrung ausdrückt.]
Es gibt ein altes **saying**, dass die Zeit alle Wunden heilt.
(名詞) 古くから伝わる教訓や知恵を短く言い表したことわざ・格言。
「時はすべての傷を癒す」という古いことわざがあります。
(substantivo) provérbio; ditado; máxima; adágio [Um provérbio ou máxima.]
Há um antigo ditado que diz que o tempo cura todas as feridas.
noun That which is said; an utterance. countable
His saying about the weather proved to be accurate.
(名词) 话语；陈述；言论 【话语；陈述】
他关于天气的说法被证明是准确的。
(sustantivo) dicho; enunciado; declaración; expresión [Lo que se dice; un enunciado.]
Su comentario sobre el clima resultó ser acertado.
(nom) parole; propos; dire; énoncé [Parole, propos tenus par quelqu'un.]
Son propos sur la météo s'est révélé exact.
(Substantiv) Äußerung; Aussage [Gesagtes oder geäußerte Worte; eine einzelne Aussage oder Bemerkung.]
Seine **saying** über das Wetter erwies sich als zutreffend.
(名詞) 言われた内容、発言・言葉。
彼の天気に関する言葉は正確であることが証明された。
(substantivo) dito; declaração; afirmação [Aquilo que é dito; uma declaração.]
Sua declaração sobre o clima se mostrou precisa.
verb present participle and gerund of say
She kept saying she would call back, but never did.
(动词) 说 【说（的现在分词和动名词形式）】
她一直说要回电话，但从未打过。
(verbo) diciendo [gerundio y participio presente de decir]
Ella seguía diciendo que iba a devolver la llamada, pero nunca lo hizo.
(verbe) disant [Participe présent et gérondif du verbe « dire » (to say).]
Elle n'arrêtait pas de dire qu'elle rappellerait, mais ne l'a jamais fait.
(Verb) sagen [Partizip Präsens und Gerundium des Verbs *say* (sagen).]
Sie hörte nicht auf zu **saying**, dass sie zurückrufen würde, tat es aber nie.
(動詞) 「言う」の現在分詞および動名詞
彼女は折り返し電話すると言い続けましたが、実際には一度もしませんでした。
(verbo) dizendo [particípio presente e gerúndio de dizer]
Ela ficava dizendo que ligaria de volta, mas nunca ligou.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →