leadoff
/ˈɫiˌdɔf/ adj**Leadoff** describes the very first element in a series, whether it’s the opening batter in baseball, the inaugural act of a concert, or the initial segment of a news broadcast. It marks the point where something begins and sets the tone for what follows. In everyday usage the word is most often placed before a noun—leadoff pitcher, leadoff song—though it can stand alone as a noun for that first performer or player. Sportswriters love it for the batter who steps up to start the inning, and journalists borrow it for the piece that kicks off a story. Its sense of primacy works equally well for literal and figurative beginnings.
【核心含义】指一系列事物中打头阵的第一个，用于开启某个进程或活动。
常作定语（如“开场击球员 leadoff batter”），体育报道和新闻中最常见。注意与“leading（领先的）”区分，leadoff 强调顺序而非重要性。
【Significado central】Es el primer elemento de una serie, aquello que abre o inicia una actividad y marca el tono de lo que viene después.
Funciona principalmente como adjetivo antepuesto a un sustantivo (leadoff batter "bateador inicial", leadoff song "canción inaugural") o como sustantivo independiente para designar a quien o lo que abre la secuencia, como en "The leadoff in the baseball game hit a home run" (El primer bateador del partido conectó un jonrón). Es muy común en el periodismo deportivo, sobre todo en béisbol, y en el lenguaje de los medios de comunicación. No debe confundirse con leading ("líder", "que va al frente"), que indica posición de ventaja o importancia; leadoff únicamente el orden de aparición, el hecho de ser el primero en una secuencia, no de ser el mejor ni el más destacado.
adj Beginning something by leading the way.
Her leadoff presentation set the tone for the entire conference.
(形容词) 开场的；打头阵的；领头的 【开端】
她的开场报告为整个会议定下了基调。
(adjetivo) inaugural; de apertura; inicial; pionero [Que inicia algo abriendo camino.]
Su presentación inaugural marcó el tono de toda la conferencia.
(adjectif) d'ouverture; inaugural; de départ [Qui ouvre ou amorce quelque chose en montrant la voie aux autres.]
Sa présentation d'ouverture a donné le ton pour toute la conférence.
(Adjektiv) eröffnend; anführend [**leadoff** (Adjektiv): Den Anfang machend oder als Erster handelnd; wegweisend für den weiteren Verlauf.]
Ihre **leadoff**-Präsentation gab den Ton für die gesamte Konferenz vor.
(形容詞) 最初に開始する役割の。リードオフの。先陣を切って物事を進めるさま。
彼女のトップバッターとなるプレゼンテーションが、会議全体のトーンを決定づけた。
(adjetivo) de abertura; inicial; primeiro [Que começa algo liderando o caminho; inicial, de abertura.]
Sua apresentação inicial definiu o tom para toda a conferência.
noun Alternative spelling of lead off. countable
The leadoff in the baseball game hit a home run on the first pitch.
(名词) 开路；打头阵 【领头的（lead off的另一种拼写）】
棒球比赛的首位击球手在第一球就打出了全垒打。
(sustantivo) apertura; arranque; primer bateador; comienzo [Variante ortográfica de lead off (apertura, primer bateador).]
El primer bateador del partido de béisbol conectó un jonrón en el primer lanzamiento.
(nom) coup d'envoi; ouverture; début [Action de commencer ou d'ouvrir quelque chose ; première action ou premier élément d'une série, notamment au baseball le premier batteur.]
Le premier batteur de la partie de baseball a frappé un home run au premier lancer.
(Substantiv) Auftakt; Anfang [**leadoff** (Substantiv): Alternative Schreibweise von *lead off*; der Beginn oder erste Schritt einer Handlung oder eines Ereignisses, insbesondere im Sport.]
Der **leadoff**-Schlagmann im Baseballspiel schlug beim ersten Wurf einen Home Run.
(名詞) 最初に始めること。特に野球で、最初打席に立つ打者や先頭打者の意味。
野球試合の先頭打者が初球でホームランを打った。
(substantivo) abertura; início [Grafia alternativa de lead off (abertura, início).]
O primeiro rebatedor no jogo de beisebol acertou um home run no primeiro arremesso.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →