moaner
/ˈmoʊnɚ/ noun**Moaner** is a person who habitually complains or sighs about dissatisfaction. It captures the image of someone whose vocal complaints are as constant as a dripping faucet. The word works equally for a grumbling coworker or a neighbor who whines about every little thing. In everyday speech the term is informal and carries a mildly teasing tone; calling someone a **moaner** suggests you find their griping irritating but not severe enough for outright anger. It is commonly heard in British and American English, often in jokes about a chronic complainer. Use it when you want to label persistent whiners without implying they are outright hostile. The plural is moaners, and the verb form is to moan.
【核心含义】指习惯性抱怨或叹息不满的人，常带有持续不断的消极情绪。
多用于非正式场合，形容爱发牢骚的同事或邻居（如"办公室抱怨王"），语气略带调侃而非严厉指责。注意与"whiner"近义，但攻击性较弱。
【Significado central】Persona que se queja o refunfuña de forma habitual, cuya insatisfacción constante resulta tan repetitiva como el goteo de un grifo.
Término informal con un tono ligeramente burlón; sirve para describir a alguien cuyas quejas son molestas pero no tan graves como para provocar un enojo real, como ese compañero de trabajo que siempre murmura o un vecino que protesta por todo. Se usa tanto en inglés británico como estadounidense, a menudo en bromas sobre los quejicas crónicos. En español puede equivaler a "quejón", "quejica" (más usado en España) o "refunfuñón", aunque "moaner" resulta menos agresivo que "whiner" (más cercano a "llorón"). Úsalo cuando quieras señalar a alguien que se queja mucho sin implicar hostilidad. El plural es "moaners" y el verbo correspondiente es "to moan" (quejarse, refunfuñar).
noun One who complains. countable
He's such a moaner, always complaining about the smallest inconveniences.
(名词) 抱怨者；爱抱怨的人
他真是个爱抱怨的人，总是为最微不足道的不便发牢骚。
(sustantivo) quejica; quejón; quejumbroso; protestón; lamentón [Persona que se queja.]
Es tan quejón, siempre se queja de las más pequeñas molestias.
(nom) râleur; râleuse; plaignard; ronchonneur; grognon [Personne qui se plaint continuellement; râleur invétéré.]
C'est un vrai moaner, il se plaint toujours des moindres inconvénients.
(Substantiv) Eine Person, die sich häufig oder übermäßig über Dinge beschwert, oft über Kleinigkeiten.
Er ist ein richtiger **moaner** – immer hat er etwas an den kleinsten Unannehmlichkeiten auszusetzen.
(名詞) 不平を言う人、文句ばかりこぼす人。
彼は本当に愚痴ばかり言う人で、ささいな不都合にもいつも文句を言っている。
(substantivo) reclamão; queixoso; reclamador; resmungão; reclamona [Aquele que reclama.]
Ele é tão reclamão, sempre se queixando dos menores inconvenientes.
noun One who makes a moaning sound. countable
The moaner in the haunted house attraction scared all the visitors.
(名词) 呻吟者
鬼屋里的呻吟者吓坏了所有游客。
(sustantivo) quejumbroso; gemidor; quejón [Persona que emite un sonido de quejido.]
El quejumbroso en la atracción de la casa encantada asustó a todos los visitantes.
(nom) gémisseur; gémisseuse; plaignard [Personne qui pousse des gémissements.]
Le moaner dans l'attraction de la maison hantée a fait peur à tous les visiteurs.
(Substantiv) Jemand, der ein stöhnendes Geräusch von sich gibt, oft aus Schmerz, Unbehagen oder zur Erzeugung einer unheimlichen Wirkung.
Der **moaner** in der Geisterbahn erschreckte alle Besucher.
(名詞) うめき声を上げる人。
お化け屋敷の moaner は、すべての訪問者を怯えさせた。
(substantivo) gemedor; gemente; gemente [Aquele que emite um gemido.]
O gemedor na atração da casa mal-assombrada assustou todos os visitantes.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →