plaint
/eɪnt/ noun C1**Plaint** is a formal, often sorrowful expression of grievance. It can be a mournful lament or a legal document stating a cause of action. In everyday speech plaint suggests a plaintive, wistful tone, while in legal contexts it serves as the opening pleading that sets out the plaintiff’s factual allegations and the relief sought.
【核心含义】指正式且常带哀伤的抱怨或申诉，既可是悲伤的哀叹，也可是法律文书中的诉状。
日常用语中多指哀怨惆怅的语调；法律专指原告陈述事实与诉求的起诉书。避免与普通抱怨（complaint）混淆。
【Significado central】Una expresión formal de queja o agravio, generalmente con un tono apesadumbrado y doliente.
En su uso literario o formal, equivale a "queja" o "lamento" con matiz de tristeza profunda, como en *the poet's plaint* (el lamento del poeta). En el ámbito jurídico anglosajón, se refiere al escrito inicial de demanda donde el demandante expone los hechos y solicita una reparación, equivalente a "demanda" o "escrito de demanda" en español. No debe confundirse con **plaintiff** (demandante), aunque comparten raíz etimológica del latín *plangere* (quejarse); *plaint* es el documento o la queja misma, *plaintiff* es quien lo presenta. En la mayoría de los contextos modernos conviene traducirlo simplemente como "queja" o "reclamo," ya que se trata de una palabra arcaizante fuera del lenguaje legal.
noun a plea C1
The defendant made a plaint for mercy to the judge.
(名词) 恳求；申诉
被告向法官恳求宽恕。
(sustantivo) súplica; ruego; queja; petición [una súplica]
El acusado hizo un **plaint** de clemencia al juez.
(nom) supplique; plainte; doléance; appel [Supplication ou demande instante adressée à quelqu'un.]
L'accusé a adressé une supplique de clémence au juge.
(Substantiv) Bitte; Gesuch [eine formelle Bitte oder ein Gesuch, oft in rechtlichem oder emotionalem Kontext]
Der Angeklagte richtete eine **plaint** um Gnade an den Richter.
(名詞) （⚠️注意：「plaintiff（原告）」と混同しないこと）同情や慈悲を求める嘆願、哀れみを請うこと。法廷での正式な訴え、または詩的に「嘆き」を意味することもある。
被告は判事に慈悲を請う嘆願をした。
(substantivo) súplica; apelo; rogo [uma súplica; um apelo]
O réu fez um apelo por misericórdia ao juiz.
noun A complaint. countable
The customer filed a plaint about the poor service.
(名词) 抱怨；投诉
顾客对糟糕的服务提出了投诉。
(sustantivo) queja; reclamación; lamentación; queja formal [Una queja.]
El cliente presentó una **queja** sobre el mal servicio.
(nom) plainte; réclamation; grief; doléance [Plainte, doléance, expression d'un mécontentement.]
Le client a déposé une plaint concernant le mauvais service.
(Substantiv) Beschwerde; Klage [Eine formelle Beschwerde, insbesondere in einem rechtlichen oder administrativen Kontext.]
Der Kunde reichte eine **plaint** wegen des schlechten Services ein.
(名詞) 苦情、申し立て、不満の表明。
顧客はサービスの悪さについて苦情を申し立てた。
(substantivo) queixa; reclamação; lamento; petição [Uma reclamação.]
O cliente registrou uma **queixa** sobre o serviço ruim.
noun A lament or woeful cry. countable
A plaint of grief echoed through the empty halls.
(名词) 哀叹；悲叹
悲伤的哀号在空荡的大厅中回荡。
(sustantivo) lamento; quejido; gemido; ay; lamentación [Un lamento o grito de dolor.]
Un **lamento** de dolor resonó por los pasillos vacíos.
(nom) lamentation; gémissement; plainte; cri de douleur; jérémiade [Lamentation, gémissement ou cri douloureux exprimant la tristesse.]
Un plaint de deuil résonnait dans les couloirs vides.
(Substantiv) Klage; Wehklage; Jammer [Ein klagender oder trauriger Ausruf, der Schmerz oder Kummer ausdrückt.]
Ein **plaint** der Trauer hallte durch die leeren Gänge.
(名詞) 嘆き、悲嘆の叫び。深い悲しみや苦痛を表現する声。
悲嘆の叫びが空っぽの廊下に響き渡った。
(substantivo) lamento; lamentação; queixa [Um lamento ou grito lamentoso.]
Um **lamento** de dor ecoou pelos corredores vazios.
noun An accusation. countable
The plaint accused him of theft and fraud.
(名词) 指控；控告
这项指控控告他犯有盗窃和欺诈罪。
(sustantivo) acusación; imputación; cargo; denuncia [Una acusación.]
La **acusación** lo señalaba de robo y fraude.
(nom) accusation; plainte; chef d'accusation; inculpation [Accusation, chef d'accusation formulé dans le cadre d'une procédure.]
Le plaint l'accusait de vol et de fraude.
(Substantiv) Anklage; Beschuldigung [Eine formelle Anschuldigung, insbesondere in einem rechtlichen Verfahren.]
Die **plaint** warf ihm Diebstahl und Betrug vor.
(名詞) 告訴または告発。罪や不正を正式に申し立てること。
告訴状は彼を窃盗と詐欺の罪で告発した。
(substantivo) acusação; denúncia; queixa [Uma acusação.]
A **acusação** o imputava de roubo e fraude.
noun A sad song. countable
The musician played a melancholy plaint on his violin.
(名词) 悲歌；哀歌
音乐家用小提琴演奏了一首忧伤的哀歌。
(sustantivo) endecha; elegía; canción triste; triste [Una canción triste.]
El músico tocó una melancólica **queja** con su violín.
(nom) complainte; chanson triste; lamento [Chanson triste, complainte.]
Le musicien a joué un plaint mélancolique au violon.
(Substantiv) Klagelied; Trauerlied [Ein trauriges oder melancholisches Lied, das Klage oder Wehmut ausdrückt.]
Der Musiker spielte eine schwermütige **plaint** auf seiner Geige.
(名詞) 哀歌、悲歌。悲しみを表現した歌曲や旋律。
音楽家はバイオリンで物悲しい哀歌を奏でた。
(substantivo) elegia; canto fúnebre; canto lúgubre [Uma canção triste.]
O músico tocou um **lamento** melancólico em seu violino.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →