lamentation
/ˌlæm.ɪnˈteɪ.ʃən/ noun C1, C2**Lamentation** is a heartfelt outcry of grief, the kind of mournful sigh you hear when a beloved hat is lost forever. It can be a spoken wail, a tear‑streaked poem, or a solemn hymn echoing through a cathedral. Use the term when you want to emphasize the intensity of sorrow, whether describing a single person's tearful monologue or an entire community’s collective mourning. It works well in literary contexts, often paired with words like elegy or dirge to paint a picture of solemnity. The word carries a formal tone, so it fits better in essays, speeches, or historical narratives than in casual chat about a mildly disappointing lunch.
【核心含义】指因极度悲伤而发出的痛哭或哀悼，表达深切的悲痛之情。
多用于文学或正式语境，常与挽歌、悼词等搭配；日常小事（如午餐不如意）不宜使用，避免夸张。
【Significado central】Un clamor profundo de dolor, la expresión intensa de tristeza o duelo que puede manifestarse como un grito, un poema fúnebre o un himno solemne.
Usa el término cuando quieras enfatizar la intensidad del dolor, ya sea para describir el lanto de una sola persona o el duelo colectivo de toda una comunidad. Funciona bien en contextos literarios, a menudo acompañado de palabras como "elegía" o "canto fúnebre" para evocar una atmósfera de solemnidad. Tiene un tono formal, por lo que se adapta mejor a ensayos, discursos o narraciones históricas que a conversaciones casuales; evita emplearlo para situaciones triviales, ya que sonaría exagerado.
noun the act of expressing grief loudly C1
The widow's loud lamentation could be heard throughout the village.
(名词) 哀号；恸哭；号哭 【大声表达悲伤的行为】
那寡妇的哀号声响彻整个村庄。
(sustantivo) lamentación; lamento; queja [el acto de expresar duelo en voz alta]
El fuerte lamento de la viuda se podía escuchar por todo el pueblo.
(nom) lamentation; plainte; gémissement [Expression bruyante et plaintive d'une grande douleur ou d'un profond chagrin.]
Les lamentations bruyantes de la veuve s'entendaient dans tout le village.
(Substantiv) Wehklage; Klagegeschrei; Jammer [der laute Ausdruck von Trauer oder Kummer]
Die laute **lamentation** der Witwe war im ganzen Dorf zu hören.
(名詞) 大声で悲しみを表わすこと、悲痛な叫び
未亡人の悲痛な嘆きの声が、村中にとどろいた。
(substantivo) lamentação; pranto; lamento [o ato de expressar luto em voz alta]
O lamento alto da viúva podia ser ouvido por toda a aldeia.
noun The act of lamenting. C2 ✓ countable
Her lamentation over the lost opportunity was heartfelt.
(名词) 哀悼；哀伤；悲痛
她对失去机会的哀叹是发自内心的。
(sustantivo) lamentación; lamento [El acto de lamentar o lamentarse.]
Su lamentación por la oportunidad perdida fue sincera.
(nom) lamentation; plainte; gémissement; déploration [Action de se lamenter, de déplorer quelque chose avec tristesse.]
Sa *lamentation* face à l'occasion perdue était sincère et émouvante.
(Substantiv) Klagen; Wehklagen [Der Ausdruck von Trauer oder Bedauern, besonders in Worten oder Tönen.]
Ihre **Lamentation** über die verpasste Chance war herzzerreißend.
(名詞) 嘆くこと、悲しみを表す行為。
失った機会に対する彼女の嘆きは心からのものだった。
(substantivo) lamentação; lamento; pranto; pranteio [O ato de lamentar.]
Sua lamentação pela oportunidade perdida foi sincera.
noun A sorrowful cry; a lament. C2 ✓ countable
A loud lamentation echoed through the village after the tragedy.
(名词) 哀叹；悲叹；哀号
悲剧发生后，响亮的哀号在村庄中回荡。
(sustantivo) lamento; queja; gemido; clamor [Un grito de dolor; un lamento.]
Un fuerte lamento resonó por todo el pueblo después de la tragedia.
(nom) lamentation; gémissement; plainte; cri plaintif [Cri de douleur, plainte exprimant une vive affliction.]
Une forte *lamentation* a retenti dans le village après la tragédie.
(Substantiv) Wehklage; Klagelaut; Jammer [Ein klagender, trauriger Ausruf; eine Wehklage.]
Ein lauter **Lamentation** hallte durch das Dorf nach der Tragödie.
(名詞) 悲痛な叫び、哀歌、嘆きの声。
悲劇の後、悲痛な泣き声が村中に響き渡った。
(substantivo) lamento; lamentação; pranto; gemido [Um grito de dor; um lamento.]
Uma forte lamentação ecoou pela vila após a tragédia.
noun Specifically, mourning. C2 ✓ countable
The period of lamentation lasted for seven days.
(名词) 哀悼；悼念
哀悼期持续了七天。
(sustantivo) duelo; luto [Específicamente, duelo.]
El período de duelo duró siete días.
(nom) deuil; affliction; déploration [Deuil, en particulier la période durant laquelle on pleure un défunt.]
La période de *lamentation* a duré sept jours.
(Substantiv) Trauer; Trauerzeit [Insbesondere das Trauern oder die Trauerzeit.]
Die Zeit der **Lamentation** dauerte sieben Tage.
(名詞) 特に、喪に服すること、服喪。
服喪の期間は七日間に及んだ。
(substantivo) luto; pranto; choro; lamentação [Especificamente, luto.]
O período de lamentação durou sete dias.
noun lamentatio, (part of) a liturgical Bible text (from the book of Job) and its musical settings, usually in the plural; hence, any dirge C2 ✓ countable
The choir performed a beautiful lamentation from the Book of Job.
(名词) 哀歌；挽歌 【哀歌（尤指《约伯记》礼仪经文及其配乐）】
合唱团演唱了《约伯记》中一段优美的哀歌。
(sustantivo) lamentación; treno; endecha; lamentatio [Lamentatio, (parte de) un texto bíblico litúrgico (del libro de Job) y sus composiciones musicales, generalmente en plural; por extensión, cualquier endecha.]
El coro interpretó una hermosa lamentación del Libro de Job.
(nom) lamentation; complainte [Texte biblique liturgique tiré du livre de Job, ainsi que ses mises en musique, généralement au pluriel ; par extension, tout chant ou complainte funèbre.]
Le chœur a interprété une belle *lamentation* tirée du livre de Job.
(Substantiv) Klagelied; Trauergesang [Ein liturgischer Bibeltext (aus dem Buch Hiob) oder dessen musikalische Vertonung, meist im Plural; daher auch jede Totenklage.]
Der Chor führte eine wunderschöne **Lamentation** aus dem Buch Hiob auf.
(名詞) 典礼で用いられる聖書（特にヨブ記）のテキストの一部、およびその楽曲。通常は複数形で用いられ、転じて葬送歌・哀歌を指す。
聖歌隊はヨブ記に由来する美しい哀歌を歌い上げた。
(substantivo) lamentação; canto fúnebre; réquiem [lamentatio, (parte de) um texto bíblico litúrgico (do livro de Jó) e suas composições musicais, geralmente no plural; portanto, qualquer canto fúnebre]
O coro executou uma bela lamentação do Livro de Jó.
noun lamentation, loud/ostentatious plaint C2 ✓ countable
His lamentation about the unfair treatment was heard by all.
(名词) 哀恸；哀号；悲叹
他对不公平待遇的哀怨所有人都听到了。
(sustantivo) queja; lamentación; clamor; quejido [Lamentación, queja ruidosa u ostentosa.]
Su lamentación por el trato injusto fue escuchada por todos.
(nom) jérémiade; complainte; lamentation [Plainte bruyante et ostentatoire.]
Sa *lamentation* sur le traitement injuste qu'il subissait a été entendue de tous.
(Substantiv) Wehklage; Klagelied; Jammer; Klagegeschrei [Eine laute oder übertriebene Klage.]
Seine **Lamentation** über die ungerechte Behandlung war für alle hörbar.
(名詞) 声を上げて大げさに嘆き悲しむこと、悲痛な叫び。
彼の不公平な扱いに対する嘆きは皆に聞かれた。
(substantivo) lamúria; queixa; lamentação; lamuriento [lamentação, queixa alta ou ostensiva]
Sua lamentação sobre o tratamento injusto foi ouvida por todos.
noun A group of swans. C2 ✓ countable
We spotted a lamentation of swans gracefully swimming on the lake.
(名词) 天鹅群
我们看到一群天鹅在湖上优雅地游动。
(sustantivo) Un grupo de cisnes.
Vimos un grupo de cisnes nadando elegantemente en el lago.
(nom) Troupeau ou groupe de cygnes.
Nous avons aperçu une *lamentation* de cygnes nageant gracieusement sur le lac.
(Substantiv) Schwanenschar; Schwänegruppe [Eine Gruppe von Schwänen.]
Wir entdeckten eine **Lamentation** von Schwänen, die elegant auf dem See schwammen.
(名詞) 白鳥の群れ。
湖の上を優雅に泳ぐ白鳥の群れを見つけた。
(substantivo) Um grupo de cisnes.
Avistamos um grupo de cisnes nadando graciosamente no lago.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →