interline
/ˈɪntə(ɹ)ˌlaɪn/ adjAn **interline** is the space or line that separates one line of text from the next. It sits just above or below the baseline, keeping words from colliding. In publishing, it determines how tight or airy a page feels. Editors often interline commentary directly into a manuscript, inserting a line of explanation between the original lines. Designers use interline spacing to improve legibility or to emphasize certain sections. In digital text, adjusting line-height effectively changes the interline, affecting the overall rhythm of reading.
【核心含义】指文本行与行之间的间隔或分隔线，用于控制排版疏密与阅读节奏。
常与"间距""注释"搭配（如interline spacing/notes），注意与"underline"（下划线）的区别，数字排版中对应"line-height"属性。
【Significado central】Es el espacio o línea que separa una línea de texto de la siguiente; se ubica justo arriba o abajo de la línea base para evitar que las palabras se junten.
En el mundo editorial, el interlineado determina si una página se siente densa o aireada. Se usa con frecuencia en combinaciones como *interline spacing* (interlineado) o *interline notes* (notas interlineales). No debe confundirse con *underline* (subrayado), que es una línea horizontal debajo del texto. En tipografía digital, corresponde a la propiedad CSS *line-height*, cuyo ajuste modifica el ritmo general de la lectura.
adj Between lines.
The editor made interline corrections in red ink between the typed paragraphs.
(形容词) 行间的 【行间】
编辑用红墨水在打印段落之间做了行间修正。
(adjetivo) interlineal; entrelíneas [Entre líneas.]
El editor hizo correcciones **entre líneas** con tinta roja entre los párrafos mecanografiados.
(adjectif) interlinéaire; interligne [Situé ou inscrit entre les lignes d'un texte.]
L'éditeur a fait des corrections **interlignes** à l'encre rouge entre les paragraphes dactylographiés.
(Adjektiv) zwischenzeilig [Sich zwischen Zeilen befindend oder zwischen Zeilen geschrieben.]
Die Lektorin nahm **interline**e Korrekturen mit rotem Stift zwischen den getippten Absätzen vor.
(形容詞) 行と行の間の、欄間の。
編集者はタイプされた段落の間を赤いインクで訂正した。
(adjetivo) interlinear; entre linhas [Entre linhas.]
O editor fez correções entre linhas com tinta vermelha entre os parágrafos datilografados.
verb To write or insert between lines already written or printed, as for addition or correction.
The professor asked me to interline additional notes between the existing text for clarity.
(动词) 行间书写
教授让我在现有文本行间插入额外注释以提高清晰度。
(verbo) interlinear; escribir entre líneas; entrelinear [Escribir o insertar entre líneas ya escritas o impresas, como para añadir o corregir.]
El profesor me pidió que **intercalara** notas adicionales entre el texto existente para mayor claridad.
(verbe) interligner; insérer entre les lignes; écrire dans l'interligne [Écrire ou insérer entre des lignes déjà écrites ou imprimées, notamment pour ajouter ou corriger.]
Le professeur m'a demandé d'**interligner** des notes supplémentaires entre le texte existant pour plus de clarté.
(Verb) zwischen die Zeilen schreiben; einschieben [Zwischen bereits geschriebenen oder gedruckten Zeilen etwas hinzufügen, z. B. zur Ergänzung oder Korrektur.]
Der Professor bat mich, zusätzliche Anmerkungen **interline** zwischen den bestehenden Text einzufügen, um die Klarheit zu verbessern.
(動詞) すでに書かれているまたは印刷されている行の間に、追加や訂正のために書き入れる。
教授は明確さを期すため、既存のテキストの間に行間注記を書き加えるように私に頼んだ。
(verbo) interlinear; entrelinhar [Escrever ou inserir entre linhas já escritas ou impressas, para adições ou correções.]
O professor me pediu para inserir notas adicionais entre o texto existente para maior clareza.
adj Between (or with) two airlines.
We booked an interline flight from New York to Tokyo with a connection through Chicago.
(形容词) 联运的 【航空公司间联运】
我们预订了从纽约到东京的联程航班，在芝加哥转机。
(adjetivo) interlínea; interlineal [Entre (o con) dos aerolíneas.]
Reservamos un vuelo **interlineal** de Nueva York a Tokio con escala en Chicago.
(adjectif) interligne; intercompagnies [Qui concerne un accord, un trajet ou une correspondance entre deux compagnies aériennes.]
Nous avons réservé un vol **interligne** de New York à Tokyo avec une correspondance à Chicago.
(Adjektiv) zwischen zwei Fluggesellschaften [Zwei Fluggesellschaften betreffend, die eine gemeinsame Flugverbindung oder ein gemeinsames Ticket anbieten.]
Wir buchten einen **interline** Flug von New York nach Tokio mit einem Zwischenstopp in Chicago.
(形容詞) 二つの航空会社間の、二つの航空会社による共同の。
私たちはニューヨークから東京までの二社間のフライトを、シカゴ経由の乗り継ぎで予約した。
(adjetivo) interline; entre companhias aéreas [Entre (ou com) duas companhias aéreas.]
Reservamos um voo com conexão entre companhias aéreas de Nova York a Tóquio, com escala em Chicago.
verb To arrange in alternate lines.
The poet chose to interline verses in English and French throughout the collection.
(动词) 交错排列
诗人选择在整个诗集中交替排列英文和法文诗句。
(verbo) interlinear; alternar líneas; intercalar [Disponer en líneas alternas.]
El poeta eligió **intercalar** versos en inglés y francés a lo largo de la colección.
(verbe) alterner; disposer en lignes alternées; entrelacer [Disposer en lignes alternées.]
Le poète a choisi d'**interligner** des vers en anglais et en français tout au long du recueil.
(Verb) zeilenweise abwechseln; zeilenweise anordnen [In abwechselnden Zeilen anordnen, z. B. Texte in verschiedenen Sprachen.]
Der Dichter entschied sich, Verse auf Englisch und Französisch **interline** in seiner Gedichtsammlung zu setzen.
(動詞) 文字や行を互い違いに配置する
詩人はその詩集の中で、英語とフランス語の詩行を互い違いに配置することを選んだ。
(verbo) intercalar; alternar [Dispor em linhas alternadas.]
O poeta optou por intercalar versos em inglês e francês em toda a coleção.
verb To imprint or mark with lines.
The printer will interline the document with subtle guidelines for easier writing.
(动词) 加印线条；划线
打印机会在文件上印出细线作为书写参考线。
(verbo) rayar; estriar; marcar con líneas; trazar líneas [Imprimir o marcar con líneas.]
La impresora **rayará** el documento con guías sutiles para facilitar la escritura.
(verbe) ligner; rayer; strier; sillonner [Imprimer ou marquer de lignes.]
L'imprimeur va **interligner** le document de lignes directrices discrètes pour faciliter l'écriture.
(Verb) linienförmig kennzeichnen; mit Linien versehen [Mit Linien bedrucken oder markieren, z. B. um das Schreiben zu erleichtern.]
Der Drucker wird das Dokument mit dezenten Hilfslinien **interline**, um das Ausfüllen zu vereinfachen.
(動詞) 罫線や線によって印をつける
印刷業者は文書に薄いガイド線を入れて書き込みやすくする。
(verbo) linhar; tracejar; rendilhar [Imprimir ou marcar com linhas.]
A impressora vai marcar o documento com linhas-guia sutis para facilitar a escrita.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →