pettiness
/ˈpɛtinəs/ noun**Pettiness** is the habit of fretting over insignificant details and turning tiny slights into grand dramas. It shows up when someone obsessively scolds a coworker for a mis‑placed stapler. The word describes a character trait that turns trivial annoyances into sustained grudges, suggesting a selfish focus on minute imperfections. Use it to lampoon a person who catalogues every minor fault or to critique policies that obsess over minutiae while ignoring larger issues. Pettiness signals an insecure mind that finds satisfaction in micromanaging the inconsequential.
【核心含义】指过分计较琐事、将微小冒忌放大成严重冲突的狭隘心态。
常搭配"心胸/行为/言辞+~"，注意与"节俭"区别——后者是美德，前者含贬义。切忌用于形容合理的细节关注。
【Significado central】La mezquindad es la costumbre de obsesionarse con detalles insignificantes y convertir pequeñas ofensas o molestias en conflictos desproporcionados.
Describe un rasgo de carácter que transforma disgustos triviales en resentimientos sostenidos, lo que revela una atención egoísta hacia las imperfecciones más nimias. Se usa para criticar a personas que llevan un inventario de cada falta diminuta o políticas que se obsesionan con minucias mientras ignoran problemas de mayor relevancia. A diferencia de "egoísmo" (centrado en el propio interés) o "rencor" (un resentimiento profundo pero no necesariamente enfocado en lo trivial), la mezquindad implica una satisfacción enfermiza en controlar y señalar lo insignificante, lo que suele delatar inseguridad. Registro: formal; aparece con frecuencia en columnas de opinión, crítica política y commentary sobre relaciones laborales.
noun The quality of being petty. countable
The pettiness of their argument over who should clean the break room was astonishing.
(名词) 心胸狭窄；小气；斤斤计较
他们关于谁该打扫休息室的争论之琐碎令人吃惊。
(sustantivo) La cualidad de ser mezquino o insignificante.
La mezquindad de su discusión sobre quién debería limpiar la sala de descanso era asombrosa.
(nom) mesquinerie; petitesse; vétillerie [Le caractère mesquin, sans importance ni élévation d'esprit.]
La mesquinerie de leur dispute sur qui devait nettoyer la salle de pause était stupéfiante.
(Substantiv) Kleinlichkeit; Engstirnigkeit [Die Eigenschaft, kleinlich, engstirnig oder unbedeutend zu sein.]
Die **pettiness** ihres Streits darüber, wer den Pausenraum putzen sollte, war erstaunlich.
(名詞) 些細で、取るに足らないという性質。
休憩室の掃除を誰がするかについての彼らの口論の些細さには驚いた。
(substantivo) mesquinhez; futilidade; insignificância [A qualidade de ser mesquinho.]
A mesquinhez da discussão deles sobre quem deveria limpar a sala de descanso era surpreendente.
noun A petty behaviour, attitude, etc. countable
Refusing to share notes because of a minor disagreement was just another example of his pettiness.
(名词) 琐碎行为；鸡毛蒜皮
因为一个小分歧而拒绝分享笔记只是他小心眼的又一个例子。
(sustantivo) Un comportamiento, actitud, etc., mezquino.
Negarse a compartir apuntes por una pequeña disputa fue solo otro ejemplo de su mezquindad.
(nom) mesquinerie; vétillerie; chipotage; chicanerie [Un comportement, une attitude ou un acte mesquin et dénué d'importance.]
Refuser de partager ses notes à cause d'un désaccord mineur n'était qu'un exemple de plus de sa mesquinerie.
(Substantiv) Kleinlichkeit; Engstirnigkeit [Ein kleinliches Verhalten, eine Haltung oder eine Handlung, die als unbedeutend oder unangemessen engstirnig empfunden wird.]
Die Weigerung, wegen einer kleinen Meinungsverschiedenheit Notizen zu teilen, war ein weiteres Beispiel für seine **pettiness**.
(名詞) 些細な行動、態度など。
ささいな意見の対立のせいでノートを貸し合うのを拒否したのは、彼の狭量さのまた一つの例にすぎなかった。
(substantivo) mesquinharia; pequenez; futilidade [Um comportamento, atitude, etc. mesquinho.]
Recusar-se a compartilhar anotações por causa de uma pequena divergência era apenas mais um exemplo de sua mesquinhez.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →