amorous
/ˈæmɝəs/ adj B2**Amorous** describes a person, animal, or atmosphere that is full of romantic or sexual desire. It conveys warm, fluttering enthusiasm for another, often with a hint of mischief. When you call a teenager amorous, you picture them sighing over a crush and doodling hearts in the margins of their notebook. A poet might employ an amorous tone to dress a sonnet with tender longing, while a novelist could use it to signal a plot that thickens with attraction. The word fits best with living beings and their feelings, and it rarely describes inanimate objects unless you are deliberately whimsical. Because it carries both affection and desire, it adds a shade of passion that plain loving leaves behind.
【核心含义】形容人或动物充满爱慕与情欲的，带有浪漫或渴求的意味。
多用于形容人的情感或氛围，如“amorous glances（含情脉脉的眼神）”；注意与单纯“爱慕”的区别，强调带有情欲色彩的浪漫情感。不适用于无生命物体（除非刻意拟人）。
【Significado central】Describe a una persona, animal o atmósfera llena de deseo romántico o sexual, con una calidez entusiasta que a menudo sugiere un tono juguetón o coqueto.
Se aplica principalmente a seres vivos y sus emociones; rara vez a objetos inanimados, salvo en un registro poético o deliberadamente caprichoso. Aunque en español existe "amoroso" como cognado directo, en inglés "amorous" carga con más pasión y deseo sensual que el simple afecto tierno — no equivale exactamente a "loving" (que puede ser más neutro o paternal). Aparece con frecuencia en contextos literarios: un poeta puede adoptar un tono amoroso, o un narrador describir cómo la trama se enreda en tensiones de atracción. Colocaciones útiles: "amorous glances" (miradas cargadas de deseo), "amorous adventures" (aventuras amorosas), "feel amorous" (sentirse en actitud romántica). Permite expresar algo más que ternura: hay anhelo, entusiasmo e incluso un matiz pícaro o travieso que "cariñoso" no captura. Registro: literario o formal, aunque también se usa en descripciones coloquiales con intención humorística.
adj showing or feeling romantic love or desire B2
He gave her an amorous look across the room.
(形容词) 多情的；含情脉脉的；钟情的 【多情的；含情脉脉的】
他隔着房间向她投去充满爱意的一瞥。
(adjetivo) amoroso; enamorado; cariñoso; galanteador [que muestra o siente amor o deseo romántico]
Le lanzó una mirada amorosa desde el otro lado del cuarto.
(adjectif) amoureux; passionné; tendre [Qui exprime ou éprouve de l'amour ou du désir romantique.]
Il lui lança un regard amorous depuis l'autre bout de la salle.
(Adjektiv) verliebt; zärtlich; liebevoll [romantische Liebe oder Verlangen zeigend oder empfindend]
Er warf ihr einen **amorous** Blick über den Raum zu.
(形容詞) 恋愛感情や性的欲望を示している; 好意的な
彼は部屋の向こうから彼女に恋爱的な視線を向けた。
(adjetivo) amoroso; apaixonado; romântico; carinhoso; galanteador [que mostra ou sente amor romântico ou desejo]
Ele lançou a ela um olhar amoroso através da sala.
adj Inclined or having a propensity to love, or to sexual enjoyment.
The amorous young couple couldn't keep their hands off each other during the entire movie.
(形容词) 多情的；好色的；风流的
这对多情的年轻夫妇在整个电影期间都无法将手从对方身上移开。
(adjetivo) amatorio; sensual; libidinoso; erótico; cálido [Inclinado o con propensión al amor o al placer sexual.]
La joven pareja amorosa no podía quitarse las manos de encima durante toda la película.
(adjectif) amoureux; érotique; sensuel; libidineux; passionné [Enclin à l'amour ou porté aux plaisirs charnels.]
Le jeune couple **amoureux** ne pouvait pas se lâcher pendant tout le film.
(Adjektiv) liebeshungrig; verliebt; sinnlich; erotisch [Dazu neigend, Liebe oder sexuelle Zuneigung zu empfinden oder auszudrücken.]
Das **amorous**e junge Paar konnte während des gesamten Films die Hände nicht voneinander lassen.
(形容詞) 愛や性的な楽しみに傾きやすい性質を持っている。好色な。
恋に夢中になった若いカップルは、映画の最初から最後まで互いに手を離さなかった。
(adjetivo) libidinoso; sensual; lascivo; concupiscente [Inclinados ou com propensão ao amor ou ao prazer sexual.]
O jovem casal amoroso não conseguia tirar as mãos um do outro durante o filme inteiro.
adj Affected with love; in love; enamored.
She became completely amorous after just one date with the charming stranger.
(形容词) 热恋的；痴情的
与那位迷人的陌生人仅仅约会一次后，她就完全陷入了爱河。
(adjetivo) enamorado; prendado; embelesado; locamente enamorado [Afectado por el amor; enamorado.]
Quedó completamente enamorada después de una sola cita con el encantador desconocido.
(adjectif) épris; amoureux; enamouré; entiché [Touché par l'amour ; épris, enamouré.]
Elle est tombée complètement **amoureuse** après un seul rendez-vous avec l'inconnu charmant.
(Adjektiv) verliebt; vernarrt; hingerissen [Von Liebe erfüllt oder verliebt; in jemanden verliebt.]
Sie war nach nur einem Date mit dem charmanten Fremden völlig **amorous**.
(形容詞) 恋に心を奪われている。夢中になっている。
彼女は魅力的な見知らぬ人とたった一度デートしただけで、すっかり恋に落ちた。
(adjetivo) apaixonado; enamorado; amoroso [Afetado pelo amor; apaixonado; enamorado.]
Ela se apaixonou completamente após apenas um encontro com o estranho charmoso.
adj Indicating love or sexual desire.
He gave her an amorous glance across the crowded room.
(形容词) 含情脉脉的；深情的；眉目传情的
他在拥挤的房间对面向她投去充满爱欲的一瞥。
(adjetivo) amoroso; cariñoso; tierno; galante; seductor [Que indica amor o deseo sexual.]
Le lanzó una mirada amorosa a través de la sala llena de gente.
(adjectif) amoureux; langoureux; érotique; sensuel; tendre [Qui exprime l'amour ou le désir sexuel.]
Il lui lança un regard **amoureux** à travers la salle bondée.
(Adjektiv) liebevoll; verführerisch; sehnsuchtsvoll [Liebe oder sexuelles Verlangen ausdrückend oder darauf hindeutend.]
Er warf ihr einen **amorous**en Blick über den überfüllten Raum zu.
(形容詞) 愛や性的な欲求を示す。色気を含む。
彼は人で混雑する部屋の向こう側から、彼女に色目を使った。
(adjetivo) amoroso; carinhoso; tenero; concupiscente [Que indica amor ou desejo sexual.]
Ele lançou a ela um olhar amoroso através da sala lotada.
adj Of or relating to, or produced by, love.
Their amorous correspondence during the war became a celebrated collection of love letters.
(形容词) 爱情的；情爱的
他们在战争期间的爱情书信成为了一部著名的情书集。
(adjetivo) amoroso; amatorio; romántico; erótico [Perteneciente o relativo al amor, o producido por él.]
Su correspondencia amorosa durante la guerra se convirtió en una celebrada colección de cartas de amor.
(adjectif) amoureux; sentimental; romantique; passionnel [Qui se rapporte à l'amour ou qui en est le fruit.]
Leur correspondance **amoureuse** pendant la guerre est devenue une célèbre collection de lettres d'amour.
(Adjektiv) liebesbezogen; liebesbedingt; romantisch [Auf Liebe beruhend oder durch sie hervorgerufen; mit Liebe verbunden.]
Ihr **amorous**er Briefwechsel während des Krieges wurde zu einer berühmten Sammlung von Liebesbriefen.
(形容詞) 愛に関する、または愛によって生み出された。恋愛から生じた。
戦時中に交わされた彼らの恋文は、有名なラブレターのコレクションとなった。
(adjetivo) amoroso; do amor; relativo ao amor [De ou relacionado a, ou produzido pelo amor.]
A correspondência amorosa deles durante a guerra se tornou uma coleção célebre de cartas de amor.
adj Passionate, caring, kind.
Her amorous nature made her a favorite among the children.
(形容词) 深情的；多情的；钟情的；痴情的；柔情的
她充满爱心的天性使她深受孩子们喜爱。
(adjetivo) cariñoso; afectuoso; amoroso; tierno; cálido [Apasionado, afectuoso, amable.]
Su naturaleza cariñosa la hacía la favorita entre los niños.
(adjectif) attentionné; bienveillant; tendre; passionné; dévoué [Plein de tendresse et d'affection ; passionné et bienveillant.]
Sa nature **amorous** en faisait la préférée des enfants.
(Adjektiv) liebevoll; zärtlich; verliebt; herzlich; innig [von leidenschaftlicher, fürsorglicher und liebevoller Art; Zuneigung und Zärtlichkeit ausdrückend oder zeigend.]
Ihr **amorous** Wesen machte sie bei den Kindern sehr beliebt.
(形容詞) 情熱的で、思いやりがあり、親切な性質。愛情深い。
彼女の愛情深い性格が、彼女を子供たちの間で人気者にしていた。
(adjetivo) carinhoso; afetuoso; amoroso [Apaixonado, carinhoso, gentil.]
Sua natureza carinhosa fez dela a favorita entre as crianças.
adj Amorous, enamoured; in love or lovestruck.
He wrote amorous poems for his beloved every day.
(形容词) 热恋的；痴情的
他每天为心爱的人写情诗。
(adjetivo) enamorado; prendado; locamente enamorado; embelesado; hechizado [Amoroso, enamorado; enamorado o locamente enamorado.]
Escribía poemas amorosos para su amada todos los días.
(adjectif) amoureux; épris; éperdu; fou d'amour [Amoureux, épris ; en état d'amour ou éperdu d'amour.]
Il écrivait des poèmes **amoureux** pour sa bien-aimée chaque jour.
(Adjektiv) verliebt; vernarrt; liebestrunken [Verliebt oder von Liebe erfüllt; in jemanden verliebt oder von Gefühlen überwältigt.]
Er schrieb seiner Geliebten jeden Tag **amorous**e Gedichte.
(形容詞) 恋をしている。恋に落ちた状態の。
彼は毎日、愛する人に捧げるラブレターを書いた。
(adjetivo) apaixonado; enamorado; ferido de amor; namorador [Amoroso, enamorado; apaixonado ou atingido pela flecha do amor.]
Ele escrevia poemas amorosos para sua amada todos os dias.
adj Amorous, loving (inclined to love or sex)
His amorous nature led him to pursue multiple romantic relationships simultaneously.
(形容词) 情欲的；好色的
他多情的本性导致他同时追求多段浪漫关系。
(adjetivo) amoroso; cariñoso; sensual; libidinoso; cálido [Amoroso, cariñoso (inclinado al amor o al sexo).]
Su naturaleza amorosa lo llevó a perseguir múltiples relaciones románticas simultáneamente.
(adjectif) amoureux; sensuel; érotique; voluptueux; galant [Amoureux, naturellement porté à l'amour ou aux relations charnelles.]
Sa nature **amoureuse** l'a poussé à poursuivre plusieurs relations romantiques simultanément.
(Adjektiv) liebeshungrig; sinnenfreudig; erotisch veranlagt [Dazu neigend, Liebe oder sexuelle Zuneigung zu empfinden oder auszuleben.]
Seine **amorous**e Art führte dazu, dass er mehrere romantische Beziehungen gleichzeitig verfolgte.
(形容詞) 愛や性愛に傾きやすい。好色で多情な。
彼の好色な性格が、複数の恋愛関係を同時に追いかける原因となった。
(adjetivo) amante; amoroso; carinhoso; afetuoso [Amoroso, carinhoso (inclinado ao amor ou ao sexo).]
Sua natureza amorosa o levou a perseguir múltiplos relacionamentos românticos ao mesmo tempo.
adj Amorous, loving (indicating or related to love or lust)
The novel contained several amorous passages that made the Victorian readers blush.
(形容词) 情爱的；情欲的
小说中包含几段情欲描写，让维多利亚时代的读者脸红。
(adjetivo) amoroso; erótico; sensual; libidinoso [Amoroso, erótico (que indica o se relaciona con el amor o el deseo).]
La novela contenía varios pasajes amorosos que hicieron sonrojarse a los lectores victorianos.
(adjectif) amoureux; érotique; galant; sensuel; lascif [Amoureux, évoquant ou lié à l'amour ou au désir.]
Le roman contenait plusieurs passages **amoureux** qui firent rougir les lecteurs victoriens.
(Adjektiv) liebesbetont; erotisch; sinnlich [Liebe oder Lust ausdrückend oder damit verbunden; auf Zuneigung oder Verlangen hindeutend.]
Der Roman enthielt mehrere **amorous**e Passagen, die die viktorianischen Leser erröten ließen.
(形容詞) 愛や欲望を示す、またはそれに関する。官能的・情欲的な。
その小説には、ビクトリア朝の読者たちを赤面させた官能的な場面がいくつか含まれていた。
(adjetivo) amoroso; sensual; erótico; lascivo [Amoroso, carinhoso (que indica ou se relaciona com amor ou desejo sexual).]
O romance continha várias passagens amorosas que faziam os leitores vitorianos corarem.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →