vexatious
/vɛkˈseɪʃəs/ adj**Vexatious** describes anything that provokes irritation or needless trouble, like a buzzing mosquito at a quiet dinner. It carries a hint of persistence, as if the annoyance refuses to quit. In everyday speech the term shades a simple annoyance with a sense of aggravating persistence; a vexatious neighbor keeps rearranging your mailboxes for no reason. In legal circles the word becomes a technical label for lawsuits that lack merit and exist merely to harass; courts may declare a plaintiff a vexatious litigant and bar further filings. Use the adjective when the source of irritation is both irritating and deliberately or habitually bothersome.
【核心含义】指令人烦躁、无故添麻烦的，强调持续且无谓的打扰。
常修饰行为、诉讼或人（如neighbor/lawsuit）。法律场景特指"无事实依据的滥诉"。注意与"annoying"区别：暗含故意或习惯性滋扰。
【Significado central】Describe aquello que provoca irritación o molestias innecesarias, con un matiz de insistencia persistente que se niega a desaparecer.
En el uso cotidiano va más allá de "annoying" (simplemente molesto): sugiere que la causa de la irritación es deliberada o habitual, como un vecino que sigue cambiando los buzones de lugar sin motivo. En el ámbito legal (formal), es un término técnico para demandas sin mérito presentadas solo para acosar al demandado; un tribunal puede declarar a alguien "vexatious litigant" (litigante contumaz o abusivo) y prohibirle presentar nuevas demandas. Resérvalo para situaciones en que la molestia es tanto irritante como intencional o sistemáticamente fastidiosa. No es un adjetivo de uso frecuente en la conversación diaria; se percibe como elevado o literario.
adj Causing vexation or annoyance; teasing; troublesome.
The constant noise from the construction site was vexatious to the residents.
(形容词) 令人烦恼的；恼人的；讨厌的
建筑工地持续不断的噪音让居民感到烦恼。
(adjetivo) fastidioso; molesto; irritante; vejatorio; enojoso [Que causa vexación o molestia; que fastidia; problemático.]
El ruido constante de la obra resultó vejatorio para los residentes.
(adjectif) vexant; agaçant; ennuyeux; irritant; contrariant [Qui cause de l'agacement ou de l'irritation ; ennuyeux, tracassier.]
Le bruit constant du chantier de construction était vexatoire pour les résidents.
(Adjektiv) ärgerlich; lästig; nervig [**vexatorisch** *Adj.* – ärgerlich, belästigend oder störend; geeignet, Verdruss oder Unmut hervorzurufen.]
Der ständige Lärm von der Baustelle war für die Anwohner **vexatorisch**.
(形容詞) いらだちや不快感を引き起こす。悩ましい、迷惑な。
工事現場からの絶え間ない騒音は住民にとって煩わしいものだった。
(adjetivo) vexatório; importuno; irritante; maçador [Que causa vexame ou aborrecimento; importuno; problemático.]
O barulho constante do canteiro de obras era vexatório para os moradores.
adj Full of trouble or disquiet
He found himself in a vexatious situation with no easy solution.
(形容词) 令人不安的；烦扰的
他发现自己陷入了一个充满困扰、没有简单解决方案的处境。
(adjetivo) problemático; angustioso; inquietante [Lleno de problemas o inquietud]
Se encontró en una situación vejatoria sin solución fácil.
(adjectif) pénible; tourmenté; tracassant; angoissant [Plein de troubles ou d'inquiétude.]
Il s'est retrouvé dans une situation vexatoire sans solution facile.
(Adjektiv) beunruhigend; besorgniserregend [**vexatorisch** *Adj.* – von Sorgen, Schwierigkeiten oder Unruhe geprägt; mit Problemen behaftet.]
Er befand sich in einer **vexatorischen** Lage, für die es keine einfache Lösung gab.
(形容詞) 困難や不安に満ちた。厄介な、悩ましい。
彼は簡単な解決策のない厄介な状況に陥っていることに気づいた。
(adjetivo) perturbador; problemático; angustiante [Cheio de problemas ou inquietação]
Ele se viu em uma situação vexatória sem solução fácil.
adj Commenced for the purpose of giving trouble, without due cause.
The lawsuit was dismissed as vexatious and without merit.
(形容词) 无理纠缠的；胡搅蛮缠的
这起诉讼因属于无理缠讼且缺乏依据而被驳回。
(adjetivo) vejatorio; temerario; abusivo [Iniciado con el propósito de causar problemas, sin causa justificada.]
La demanda fue desestimada por vejatoria y sin fundamento.
(adjectif) abusif; vexatoire; malveillant [Entrepris dans le seul but de causer du tort, sans motif légitime.]
Le procès a été rejeté comme vexatoire et sans fondement.
(Adjektiv) schikanös; mutwillig [**vexatorisch** *Adj.* – (von Klagen oder Rechtsstreitigkeiten) ohne berechtigten Grund erhoben, um Ärger oder Schwierigkeiten zu bereiten.]
Die Klage wurde als **vexatorisch** und unbegründet abgewiesen.
(形容詞) 正当な理由なく、迷惑や困らせる目的で開始された。
その訴訟は嫌がらせ的かつ根拠がないとして却下された。
(adjetivo) vexatório; temerário [Iniciado com o propósito de causar problemas, sem causa justa.]
O processo foi indeferido como vexatório e sem mérito.
adj In the habit of starting vexatious litigation and therefore liable to have restraints placed on one's ability to access the courts.
The court declared him a vexatious litigant and restricted his ability to file new cases.
(形容词) 滥诉的
法院宣布他为滥诉者，并限制了他提起新案件的能力。
(adjetivo) pleitista; querulante; litigante habitual [Acostumbrado a iniciar litigios vejatorios y, por tanto, susceptible de que se le impongan restricciones en su capacidad de acceder a los tribunales.]
El tribunal lo declaró litigante vejatorio y restringió su capacidad para presentar nuevas demandas.
(adjectif) quérulent; litigieux [Qui a l'habitude d'engager des poursuites abusives et peut se voir imposer des restrictions à son accès aux tribunaux.]
Le tribunal l'a déclaré plaideur abusif et a limité sa capacité à déposer de nouvelles affaires.
(Adjektiv) querulatorisch [**vexatorisch** *Adj.* – (von Personen) gewohnheitsmäßig Klagen oder Prozesse ohne berechtigten Grund einreichend und daher mit gerichtlichen Beschränkungen belegt.]
Das Gericht erklärte ihn zum **vexatorischen** Prozessführer und schränkte seine Möglichkeit ein, neue Klagen einzureichen.
(形容詞) 迷惑訴訟を乱発する習癖があり、裁判所へのアクセスに制限を受ける可能性のある。
裁判所は彼を悪意ある訴訟者と認定し、新たな訴訟を起こす能力を制限した。
(adjetivo) litigante vexatório; litigante contumaz [Que tem o hábito de iniciar litígios vexatórios e, portanto, sujeito a restrições quanto ao seu acesso aos tribunais.]
O tribunal o declarou um litigante vexatório e restringiu sua capacidade de apresentar novas ações.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →