malapropos

(形容词) 不合时宜；不恰当；不得体

他在婚礼祝酒时不合时宜地评论预算，造成了一阵尴尬的沉默。

(adjetivo) inapropiado; inoportuno; fuera de lugar; desacertado [Fuera de lugar; inapropiado.]

Su inoportuno comentario sobre el presupuesto durante el brindis de la boda creó un silencio incómodo.

(adjectif) mal à propos; inopportun; déplacé; inapproprié; inconvenant [Déplacé, hors de propos ; qui ne convient pas à la situation.]

Sa remarque mal à propos sur le budget pendant le toast du mariage a créé un silence gêné.

(Adjektiv) Unpassend, fehl am Platz oder in der Situation nicht angemessen.

Seine **malapropos** Bemerkung über das Budget während der Hochzeitsrede sorgte für peinliche Stille.

(形容詞) 場違いな、不適切な。状況にそぐわないさま。

結婚式の乾杯の席での予算に関する彼の場違いな発言は、気まずい沈黙を生んだ。

(adjetivo) inadequado; impróprio; inapropriado; descabido; deslocado [fora de lugar; inapropriado]

Seu comentário inapropriado sobre o orçamento durante o brinde do casamento criou um silêncio constrangedor.

(副词) 不合时宜地；不恰当地；不得体地

她在庄严的仪式中不合时宜地笑了起来，引来了不赞成的目光。

(adverbio) inapropiadamente; inoportunamente; fuera de lugar; desacertadamente [Fuera de lugar; inoportunamente.]

Se rió inoportunamente durante la solemne ceremonia, atrayendo miradas de desaprobación.

(adverbe) mal à propos; inopportunément; de façon déplacée; de manière inappropriée [De manière déplacée ou inappropriée, sans rapport avec les circonstances.]

Elle a ri mal à propos pendant la cérémonie solennelle, attirant des regards désapprobateurs.

(Adverb) Auf unpassende oder unangemessene Weise; zur falschen Zeit oder im falschen Kontext.

Sie lachte **malapropos** während der feierlichen Zeremonie und zog missbilligende Blicke auf sich.

(副詞) 場違いに、不適切に。状況に合わないさまに行うさま。

彼女は厳粛な式典中に場違いに笑い、非難の視線を集めた。

(advérbio) inadequadamente; inapropriadamente; impropriamente; deslocadamente [fora de lugar; inadequadamente]

Ela riu inadequadamente durante a cerimônia solene, atraindo olhares de desaprovação.