complicit
/kəmˈpɫɪsət/ adj**Complicit** describes a person who, through action or silence, shares responsibility for a wrongdoing. The term evokes a partnership in crime rather than a peripheral by‑stander. It can apply to individuals, groups, or institutions. Use complicit when you want to highlight that a party knowingly enabled a misdeed, whether by providing tools, covering up evidence, or simply refusing to object. The word often appears with prepositions like “in” or “with,” as in “complicit in fraud” or “complicit with the regime.” Though the law may draw fine lines, everyday speech treats the label as a moral judgment about shared guilt.
【核心含义】指通过行动或沉默参与错误行为，与他人共同承担责任，强调主动或默许的“共犯”关系。
常搭配介词“in”或“with”（如complicit in fraud），多用于道德层面的谴责而非法律定性。中文使用时需注意与“被动参与”或“无意卷入”的区别。
【Significado central】Describe a una persona que, mediante su acción o su silencio, comparte la responsabilidad de una falta o un acto ilícito; evoca la idea de un socio en el delito, no la de un simple espectador.
Úsese para señalar que alguien facilitó conscientemente una acción reprensible, ya sea proporcionando herramientas, ocultando pruebas o simplemente negándose a objetar. Se combina frecuentemente con las preposiciones "en" o "de" (*cómplice en un fraude*, *cómplice del régimen*). En el lenguaje cotidiano funciona como un juicio moral sobre la culpa compartida, más que como una categoría jurídica precisa. No debe confundirse con una participación pasiva o involuntaria: el término implica conocimiento y aquiescencia. Puede aplicarse a individuos, grupos e instituciones.
adj Associated with or participating in an activity, especially one of a questionable nature.
The manager was complicit in the fraud scheme by turning a blind eye to suspicious transactions.
(形容词) 共谋；同谋；串通 【共谋的】
经理对可疑交易视而不见，参与了欺诈计划。
(adjetivo) cómplice; complice [Asociado con o que participa en una actividad, especialmente una de naturaleza cuestionable.]
El gerente fue cómplice del fraude al hacer la vista gorda ante las transacciones sospechosas.
(adjectif) complice [Impliqué dans une activité, en particulier lorsqu'elle est de nature douteuse ou illégale.]
Le manager était complice du stratagème de fraude en fermant les yeux sur les transactions suspectes.
(Adjektiv) mitschuldig; komplizenhaft [An einer Handlung, insbesondere einer fragwürdigen oder illegalen, beteiligt, ohne selbst die Hauptverantwortung zu tragen.]
Durch das Verschweigen der Vorfälle machte sich der Buchhalter der **complicit**en Mitwirkung schuldig.
(形容詞) 不正や怪しい行為に加担している、共犯関係にある。
マネージャーは疑わしい取引を見て見ぬふりをすることで、不正スキームに加担していた。
(adjetivo) cúmplice; conivente; partícipe [Associado a ou participando de uma atividade, especialmente uma de natureza duvidosa.]
O gerente era cúmplice no esquema de fraude ao fechar os olhos para transações suspeitas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →