unfathomable
/ənˈfæðəməbəɫ/ adj C1When something is **unfathomable**, it lies beyond the reach of measurement or understanding. It describes depths so great that even the most diligent probing comes up empty. The term comfortably swims between the literal and the figurative. A trench that no diver could ever reach qualifies as unfathomable, just as a scandal so intricate that it boggles every analyst's brain fits the bill. Use it when you need a single, decisive adjective to signal that something is beyond any reasonable grasp.
【核心含义】指事物深不可测或复杂到无法理解的程度，超出人类认知或测量范围。
常搭配抽象概念（如奥秘、阴谋）或具体事物（如海洋深渊），注意与"难以理解"的区别，强调根本不可企及的深度。中文使用时避免直译"无法测量"，侧重表达"不可洞悉"的意境。
【Significado central】Se dice de aquello que es tan profundo, vasto o complejo que resulta imposible de medir o de comprender.
Es un adjetivo de registro formal o literario que se usa tanto en sentido literal como figurado. En sentido literal, describe profundidades físicas imposibles de sondear, como un abismo o el fondo del océano (las profundidades insondables del mar). En sentido figurado, se aplica a misterios, tragedias o problemas de tal magnitud que rebasan la capacidad humana de entendimiento (un misterio insondable, una tristeza insondable). Es más enfático que "incomprensible" e implica una cualidad casi ilimitada, no solo difícil de entender. Funciona bien con sustantivos como profundidad, misterio, complejidad, maldad o tristeza. Evita confundirlo con "inimaginable": lo insondable no solo no se ha imaginado, sino que parece imposible de abarcar.
adj impossible to understand C1
The reasons for his actions were unfathomable.
(形容词) 无法理解的；深不可测的；莫测高深的
他行为的原因令人难以理解。
(adjetivo) insondable; incomprensible; inexplicable [imposible de comprender]
Las razones de sus acciones eran insondables.
(adjectif) impénétrable; incompréhensible; insondable; inconcevable [qu'il est impossible de comprendre ou de saisir]
Les raisons de ses actions étaient **unfathomable**.
(Adjektiv) unbegreiflich; unergründlich [unergründlich; so komplex oder tiefgründig, dass es nicht verstanden werden kann]
Die Gründe für sein Handeln waren **unfathomable**.
(形容詞) 理解できない、計り知れない
彼の行動の理由は計り知れないものだった。
(adjetivo) incompreensível; insondável; impenetrável; imperscrutável [impossível de entender; incompreensível]
Os motivos de suas ações eram **incompreensíveis**.
adj Impossible to fathom.
The universe's vastness is truly unfathomable to the human mind.
(形容词) 深不可测；莫测高深；深奥难解 【深不可测的】
宇宙的浩瀚对人类思维来说确实深不可测。
(adjetivo) insondable; inescrutable; incomprensible [Imposible de sondear o comprender.]
La inmensidad del universo es verdaderamente incomprensible para la mente humana.
(adjectif) insondable; impénétrable; incompréhensible; inconcevable [Impossible à comprendre, à mesurer ou à sonder ; qui dépasse l'entendement.]
L'immensité de l'univers est truly unfathomable pour l'esprit humain.
(Adjektiv) unergründlich; unergündbar [So beschaffen, dass es vom menschlichen Verstand nicht erfasst oder vollständig verstanden werden kann; unbegreiflich, unergründlich.]
Die Weite des Universums ist für den menschlichen Verstand wirklich **unfathomable**.
(形容詞) 測り知ることができない；理解することが不可能な。
宇宙の広大さは、人間の知には本当に測り知れない。
(adjetivo) insondável; incompreensível; impenetrável; inexplicável [Impossível de compreender ou medir.]
A vastidão do universo é verdadeiramente **impossível de compreender** para a mente humana.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →