unfreezing
/ʌnfɹˈizɪŋ/ noun**Unfreezing** is the process of turning something solidly frozen back into a liquid or pliable state. It also describes the moment a rigid routine or system begins to loosen, making way for change. When you take a block of ice out of the freezer, the heat of the room initiates unfreezing, causing droplets to form and the block to shrink. In organizational psychology, unfreezing marks the stage where entrenched attitudes are challenged, creating a climate ready for new ideas. Writers often use the term metaphorically to signal a shift from stiffness to flexibility in characters or plotlines. The word works best when paired with verbs like begin, trigger, or undergo, emphasizing the transition rather than the final state.
【核心含义】指将冻结的物体恢复液态或柔软状态的过程；也比喻打破僵化模式，为变革创造条件。
常与"开始/触发/经历"等动词搭配，强调转变过程而非最终状态。中文使用时需注意区分物理解冻与比喻义语境。
【Significado central】El proceso de convertir algo que está completamente congelado de nuevo en un estado líquido o flexible, o bien el momento en que una rutina o sistema rígido comienza a aflojarse para dar paso al cambio.
Al sacar un bloque de hielo del congelador, el calor del ambiente inicia el descongelamiento: se forman gotas y el bloque se reduce de tamaño. En psicología organizacional, el término designa la etapa en que se cuestionan actitudes profundamente arraigadas, preparando el terreno para nuevas ideas (es la traducción habitual de la primera fase del modelo de cambio de Kurt Lewin). Los escritores también lo emplean en sentido metafórico para señalar el paso de la rigidez a la flexibilidad en personajes o tramas. Se combina con verbos como *iniciar*, *provocar* o *experimentar*, y pone el énfasis en la transición más que en el estado final. Registro: formal en el ámbito técnico y de gestión; literario en su uso figurado.
noun The process of something being unfrozen. countable
The unfreezing of the lake signals the arrival of spring.
(名词) 解冻过程；解冻
湖水解冻预示着春天的到来。
(sustantivo) descongelación; deshielo [El proceso de descongelar algo.]
El deshielo del lago señala la llegada de la primavera.
(nom) décongélation; dégel; déblocage [Processus par lequel un élément passe de l'état solide gelé à un état non gelé.]
La décongélation du lac annonce l'arrivée du printemps.
(Substantiv) Auftauen; Auftauprozess [Der Prozess, bei dem etwas Gefrorenes auftaut, insbesondere im wörtlichen oder übertragenen Sinne.]
Das **unfreezing** des Sees kündigt den Frühling an.
(名詞) 解凍の過程、凍結を解除する行為。
湖の解凍は春の到来の合図だ。
(substantivo) descongelamento; degelo [O processo de algo ser descongelado; descongelamento.]
O descongelamento do lago sinaliza a chegada da primavera.
verb present participle and gerund of unfreeze
They are unfreezing the assets that were seized during the investigation.
(动词) 解冻中；正在解冻 【unfreeze的现在分词和动名词形式】
他们正在解冻调查期间被查封的资产。
(verbo) descongelando [Participio presente y gerundio de descongelar.]
Están descongelando los activos que fueron confiscados durante la investigación.
(verbe) décongelant; débloquant [Action de faire passer quelque chose de l'état congelé à l'état décongelé, ou de libérer ce qui était bloqué.]
Ils décongèlent les avoirs qui avaient été saisis pendant l'enquête.
(Verb) auftauen; auftauend [Partizip Präsens und Gerundium von **unfreeze**: der Vorgang, bei dem etwas Gefrorenes aufgetaut wird, besonders im übertragenen Sinne (z. B. finanzielle Mittel).]
Sie sind dabei, die im Zuge der Ermittlungen beschlagnahmten Vermögenswerte zu **unfreezing**.
(動詞) 解凍している、凍結を解除している。
彼らは調査中に押収された資産の凍結を解除している。
(verbo) descongelar [particípio presente e gerúndio de descongelar]
Eles estão descongelando os ativos que foram apreendidos durante a investigação.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →