dint
/ˈdɪnt/ noun B2, C1**Dint** means a force or effort that produces a result, famously appearing in the phrase “by dint of” to indicate “by means of.” It can also denote a small dent or impression left by a blow. When you say something happened “by dint of perseverance,” you credit the sheer stamina that made it happen, not a magical shortcut. The word carries a slightly formal, old‑fashioned flavor, so it shines in essays and storytelling rather than casual chat. In its literal sense, a dint is a shallow groove in metal or wood, the kind you might see after a clumsy hammer strike. Both senses share the idea of a subtle but tangible impact.
【核心含义】指通过力量或努力达成结果的方式，常见于"by dint of"（凭借）结构中；亦可指物体受击后留下的浅凹痕。
多用于正式书面语，日常对话较少使用。注意与"dent"（凹痕）的语义重叠，但强调通过持续努力达成结果时，不可用其他近义词替代。典型搭配：by dint of hard work（凭借努力工作）。
【Significado central】Se refiere a la fuerza o el esfuerzo constante que produce un resultado, especialmente en la expresión «by dint of» (por medio de, a fuerza de); en sentido literal, también puede significar una pequeña abolladura o marca poco profunda dejada por un golpe en una superficie.
Es una palabra de registro formal y ligeramente anticuado, típica de ensayos, discursos y narrativa escrita, pero muy poco frecuente en la conversación cotidiana. Su uso más reconocible es la frase «by dint of» (a fuerza de, gracias a), que enfatiza que un logro se obtuvo mediante esfuerzo sostenido y no por suerte ni. Por ejemplo: «Alcanzó el éxito a fuerza de trabajo duro y perseverancia». En su sentido literal, una *dint* es una hendidura superficial en metal o madera. No debe confundirse con *dent* (abolladura más visible), aunque comparten origen etimológico.
noun a dent B2
He made a small dint in the metal table when he dropped his heavy toolbox.
(名词) 凹痕；凹陷；压痕
他把沉重的工具箱掉在金属桌上，留下了一个小凹痕。
(sustantivo) abolladura; mella; bolladura [una abolladura]
Hizo una pequeña abolladura en la mesa de metal cuando dejó caer su pesada caja de herramientas.
(nom) bosse; creux; entaille; renfoncement; marque [Petit enfoncement ou creux marqué sur une surface.]
Il a fait un petit **dint** dans la table en métal en laissant tomber sa lourde boîte à outils.
(Substantiv) Delle; Beule [eine kleine Vertiefung oder Beschädigung in einer Oberfläche, verursacht durch Druck oder Schlag]
Er verursachte eine kleine **dint** in dem Metalltisch, als er seinen schweren Werkzeugkasten fallen ließ.
(名詞) 表面に残る小さなへこみ、くぼみ。
重い工具箱を落としたとき、彼は金属のテーブルに小さな凹みを作ってしまった。
(substantivo) mossa; amassadura; amassado [uma amassadura]
Ele fez uma pequena marca no mesa de metal quando derrubou sua caixa de ferramentas pesada.
noun force C1
By dint of hard work, she passed the exam.
(名词) 力量；力气；劲头
她凭借努力通过了考试。
(sustantivo) fuerza; a fuerza de [fuerza; esfuerzo]
A fuerza de trabajo duro, aprobó el examen.
(nom) force; à force de [Effort soutenu ou moyen énergique employé pour atteindre un résultat.]
À **dint** de travail acharné, elle a réussi son examen.
(Substantiv) Kraft; durch [durch (große) Anstrengung oder Kraftaufwand]
Durch **dint** harter Arbeit bestand sie die Prüfung.
(名詞) 力、効力。主に「by dint of〜」（〜の力によって）のイディオムで使われる。
たゆまぬ努力の甲斐あって、彼女は試験に合格した。
(substantivo) à força de; graças a; esforço [força]
À força de muito trabalho, ela passou no exame.
noun Especially in by dint of: force, power. countable
She achieved her success by dint of hard work and perseverance.
(名词) 凭借；依靠；借由；通过 【凭借（某种力量或手段）】
她凭借努力和毅力取得了成功。
(sustantivo) a fuerza de; a base de; merced a [Especialmente en a fuerza de: fuerza, poder.]
Logró su éxito a fuerza de trabajo duro y perseverancia.
(nom) à force de; grâce à [force, puissance (surtout dans l'expression « à force de »)]
Elle a réussi par dint de travail acharné et de persévérance.
(Substantiv) kraft; durch [**dint** *f* (veraltet, formell): Kraft oder Mittel, durch die etwas erreicht wird; besonders in der Wendung *by dint of* (kraft, durch).]
Sie erreichte ihren Erfolg **by dint of** harter Arbeit und Ausdauer.
(名詞) 特に「…の力で」「…によって」の形で用いられる：力、勢力。
彼女はたゆまぬ努力と忍耐によって成功を収めた。
(substantivo) à força de [Especialmente em "à força de": força, poder.]
Ela alcançou seu sucesso à força de trabalho duro e perseverança.
contraction Pronunciation spelling of didn’t.
"I dint know you were coming today," he said in his heavy accent.
(缩写) （didn't的发音拼写）
“我不知（didn't）道你今天要来，”他带着浓重的口音说。
(contracción) Grafía fonética de "didn't" (no [lo hizo]).
"Yo no sabía que venías hoy", dijo con su fuerte acento.
(contraction) transcription phonétique de « didn't » (n'ai/ne… pas), reflétant la prononciation familière
« I dint know you were coming today », dit-il avec son fort accent.
(Kontraktion) **dint** (umgangssprachlich, dialektal): Aussprachevariante von *didn’t* (nicht).
„I **dint** know you were coming today“, sagte er mit starkem Akzent.
(縮約) didn't の発音に基づくつづり。
「今日、あなたが来るなんて知らなかったよ」と彼は強い訛りで言った。
(contração) Grafia fonética de "didn't" (não [verbo auxiliar]).
"Eu não sabia que você vinha hoje", ele disse com seu sotaque forte.
noun The mark left by a blow; an indentation or impression made by violence; a dent. countable
There was a noticeable dint in the car door where another vehicle had hit it.
(名词) 凹痕；凹陷；压痕；坑 【击打留下的凹痕】
车门上有一个明显的凹痕，是另一辆车撞的。
(sustantivo) abolladura; mella; bolladura; hendidura [La marca dejada por un golpe; una hendidura o impresión hecha por violencia; una abolladura.]
Había una abolladura notable en la puerta del auto donde otro vehículo lo había golpeado.
(nom) bosselure; bosse; enfoncement; creux [marque laissée par un coup ; enfoncement ou empreinte causé par la violence ; bosse]
Il y avait un creux bien visible sur la portière de la voiture, là où un autre véhicule l'avait heurtée.
(Substantiv) Delle; Beule; Eindruck [**Dint** *f* oder *m*: Eine durch einen Schlag verursachte Vertiefung oder Eindrückung in einer Oberfläche; eine Beule oder Kerbe.]
An der Autotür war eine deutliche **dint**, wo ein anderes Fahrzeug sie getroffen hatte.
(名詞) 打撃によって残された跡；暴力によって生じたへこみや痕；凹み。
別の車がぶつかった箇所に、車のドアに目立つ凹みがあった。
(substantivo) amolgadura; amassado; mossa [A marca deixada por um golpe; uma indentação ou impressão feita por violência; uma amolgadura.]
Havia uma amolgadura perceptível na porta do carro onde outro veículo havia batido.
noun A blow, stroke, especially dealt in a fight. countable
He received a sharp dint to the head during the brawl.
(名词) 重击；猛击；打击 【重击（尤指打斗中的）】
在斗殴中，他的头部遭到一记重击。
(sustantivo) golpe; porrazo; tortazo; garrotazo [Un golpe, especialmente asestado en una pelea.]
Recibió un fuerte golpe en la cabeza durante la pelea.
(nom) coup; frappe; beigne [coup, surtout asséné lors d'une bagarre]
Il a reçu un coup violent à la tête pendant la rixe.
(Substantiv) Hieb; Schlag [**Dint** *m* (veraltet): Ein Schlag, besonders im Kampf; ein Hieb oder Stoß.]
Er erhielt während der Schlägerei einen heftigen **dint** auf den Kopf.
(名詞) 殴打、打ち撃つこと。特に喧嘩で繰り出される一撃。
乱闘の騒ぎで、彼は頭に鋭い一撃を受けた。
(substantivo) golpe; pancada; murro [Um golpe, pancada, especialmente desferido em uma luta.]
Ele recebeu um golpe forte na cabeça durante a briga.
verb To dent.
Be careful not to dint the metal surface with that tool.
(动词) 使凹陷；压凹；敲凹
小心别用那个工具弄凹金属表面。
(verbo) abollar; mellar; abollerar [Abollar.]
Ten cuidado de no abollar la superficie metálica con esa herramienta.
(verbe) bosseler; cabosser; enfoncer [cabosser, bosseler]
Fais attention à ne pas cabosser la surface métallique avec cet outil.
(Verb) einbeulen; eindrücken [**dint** *v/t*: Eine Vertiefung oder Beule in etwas schlagen; eindrücken oder verbeulen.]
Pass auf, dass du mit dem Werkzeug nicht die Metalloberfläche **dintest**.
(動詞) へこませる。
その道具で金属の表面に凹みを作らないよう注意しなさい。
(verbo) amolgar; amassar; deformar [Amolgar; fazer uma marca em.]
Tenha cuidado para não amolgar a superfície de metal com essa ferramenta.
noun The landing of a weapon; a blow or stroke. countable
The knight's shield bore the dint of his opponent's mighty axe.
(名词) 击打；打击；劈砍
骑士的盾牌上留有对手巨斧劈砍的痕迹。
(sustantivo) golpe; impacto; estocada; golpe de arma [El impacto de un arma; un golpe.]
El escudo del caballero llevaba el impacto del poderoso hacha de su oponente.
(nom) coup; frappe; choc [le coup porté par une arme ; l'impact d'une arme sur une cible]
Le bouclier du chevalier portait la marque du coup de hache de son adversaire.
(Substantiv) Hieb; Schlag [**Dint** *m* (veraltet): Der Aufprall oder die Spur einer Waffe beim Auftreffen; ein Schlag oder Hieb.]
Der Schild des Ritters zeigte die **dint** der mächtigen Axt seines Gegners.
(名詞) 武器の打ち込み；打撃や一撃。
騎士の盾には、対戦相手の巨大な斧による打撃の痕があった。
(substantivo) golpe; impacto; pancada [O impacto de uma arma; um golpe ou pancada.]
O escudo do cavaleiro tinha o impacto do machado poderoso de seu oponente.
noun Warfare, battle; the use of weaponry. countable
The ancient kingdom was won by dint of sword and shield.
(名词) 战斗；战争；征战
这个古老王国是通过刀剑与盾牌的战争赢得的。
(sustantivo) guerra; batalla; combate; contienda [Guerra, batalla; el uso de armas.]
El antiguo reino se ganó a fuerza de espada y escudo.
(nom) guerre; bataille; combat; conflit [guerre, bataille ; usage des armes]
L'ancien royaume fut conquis par dint d'épée et de bouclier.
(Substantiv) Kampf; Gefecht [**Dint** *f* (veraltet, gehoben): Kriegshandlung oder Kampf; der Einsatz von Waffen.]
Das alte Königreich wurde **by dint of** Schwert und Schild erobert.
(名詞) 戦争、戦闘；武器の使用。
古代の王国は剣と盾の武力によって征服された。
(substantivo) guerra; batalha; combate [Guerra, batalha; o uso de armas.]
O antigo reino foi conquistado à força de espada e escudo.
noun The strike, landing or force of a tool or other item hitting something. countable
The carpenter made a deep dint in the wood with his hammer.
(名词) 敲击力；冲击力；打击力
木匠用锤子在木头上敲出了一个深深的凹痕。
(sustantivo) golpe; martillazo; impacto [El golpe, impacto o fuerza de una herramienta u otro objeto al golpear algo.]
El carpintero hizo una marca profunda en la madera con su martillo.
(nom) coup; frappe; impact; choc [la frappe, l'impact ou la force d'un outil ou d'un objet qui heurte quelque chose]
Le charpentier a marqué le bois d'un coup profond avec son marteau.
(Substantiv) Einschlag; Aufprall [**Dint** *m* oder *f*: Der Aufprall oder die Kraft, mit der ein Werkzeug oder Gegenstand auf etwas trifft; ein Schlag oder Einschlag.]
Der Tischler hinterließ mit seinem Hammer eine tiefe **dint** im Holz.
(名詞) 道具などが何かに当たる衝撃や打撃。
大工は金槌で木材に深い凹みを作った。
(substantivo) impacto; pancada; batida [O golpe, impacto ou força de uma ferramenta ou outro item atingindo algo.]
O carpinteiro fez uma marca profunda na madeira com seu martelo.
noun The striking or noise of thunder; a thunderclap. countable
We heard the mighty dint of thunder echoing through the valley.
(名词) 雷鸣；雷声；霹雳
我们听到雷鸣的巨大轰响在山谷中回荡。
(sustantivo) trueno; estampido; trueno [El golpe o ruido del trueno; un trueno.]
Escuchamos el poderoso trueno retumbando por el valle.
(nom) coup de tonnerre; grondement de tonnerre [le fracas ou le bruit du tonnerre ; un coup de tonnerre]
Nous avons entendu le puissant dint du tonnerre résonner dans la vallée.
(Substantiv) Donnerschlag [**Dint** *m* (veraltet, poetisch): Der Schlag oder das Geräusch des Donners; ein Donnerschlag.]
Wir hörten den mächtigen **dint** des Donners durch das Tal hallen.
(名詞) 雷鳴、雷の打つ音または轟き。
谷間に響き渡る雷の大きな轟きを聞いた。
(substantivo) trovão; estrondo; ribombo [O estrondo ou ruído do trovão; um trovão.]
Ouvimos o poderoso estrondo do trovão ecoando pelo vale.
noun A strike with one's limbs or body. countable
The boxer delivered a powerful dint to his opponent's jaw.
(名词) 击打；打击；撞击 【肢体击打】
拳击手对着对手的下巴使出了一记有力的击打。
(sustantivo) golpe; puñetazo; cabezazo; manotazo; cachetada [Un golpe con las extremidades o el cuerpo.]
El boxeador asestó un poderoso golpe a la mandíbula de su oponente.
(nom) coup; frappe [coup porté avec les membres ou le corps]
Le boxeur a asséné un dint puissant à la mâchoire de son adversaire.
(Substantiv) Schlag; Hieb [**Dint** *m* (veraltet): Ein Schlag mit den Gliedmaßen oder dem Körper; ein Hieb oder Stoß.]
Der Boxer versetzte seinem Gegner einen kräftigen **dint** gegen den Kiefer.
(名詞) 手足や体を使った打撃。
ボクサーは相手のアゴに力強い一撃を加えた。
(substantivo) golpe; pancada; soco; murro [Um golpe com os membros ou corpo.]
O boxeador desferiu um golpe poderoso no queixo de seu oponente.
noun An injury resulting from a weapon's impact. countable
The knight bore a bloody dint from the enemy's spear on his shoulder.
(名词) 击伤；创伤；伤口
骑士的肩膀上有一处敌人长矛造成的流血伤口。
(sustantivo) herida; mella; cuchillada; corte [Una lesión resultante del impacto de un arma.]
El caballero llevaba una herida sangrienta en el hombro causada por la lanza del enemigo.
(nom) blessure; plaie; lésion [blessure résultant de l'impact d'une arme]
Le chevalier portait sur l'épaule un dint sanglant causé par la lance ennemie.
(Substantiv) Wunde; Verletzung [**Dint** *f* (veraltet): Eine durch den Aufprall einer Waffe verursachte Verletzung; eine Wunde oder Schramme.]
Der Ritter trug eine blutige **dint** von der Lanze des Feindes an der Schulter.
(名詞) 武器の衝撃によって生じた傷。
騎士は肩に敵の槍による血まみれの傷を負っていた。
(substantivo) ferimento; golpe; lesão [Uma lesão resultante do impacto de uma arma.]
O cavaleiro tinha uma marca sangrenta da lança do inimigo em seu ombro.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →