castoff
/ˈkæsˌtɔf/ adj B1**Castoff** refers to something that has been discarded or thrown away, often a piece of clothing or an object no longer wanted. It can also describe a negligible or unimportant item. The term works well for both literal rubbish and metaphorical leftovers, such as castoff ideas that never made the final report. In knitting, to cast off means to finish the work by securing the stitches, turning a fresh scarf into wearable art. Use it when you want to emphasize that something has been set aside, not simply stored away.
【核心含义】指被丢弃或抛弃的物品，通常指不再需要的衣物或物件，也可形容无足轻重的东西。
常用于衣物捐赠、二手物品场景；注意与"discard"（主动丢弃）不同，castoff 更强调"被遗弃"的被动状态。编织术语中表示收针动作，日常使用需根据语境区分。
【Significado central】Se refiere a algo que ha sido descartado o desechado, por lo general ropa u objetos que ya no se quieren o se consideran sin valor.
Se aplica tanto a cosas físicas (como *castoff clothes*, prendas descartadas) como a ideas o propuestas rechazadas. Es importante distinguirlo de "de segunda mano": un artículo de segunda mano todavía puede ser útil y estar en buen estado, mientras que un *castoff* implica que fue tirado o abandonado porque ya no servía. En tejido a mano, la expresión "to cast off" significa rematar la labor asegurando los puntos. En español, según el contexto, puede traducirse como "desechado", "arrumbado" o "dado de baja".
adj thrown away B1
I found a castoff toy in the trash.
(形容词) 被丢弃的；废弃的；淘汰的
我在垃圾桶里发现了一个被丢弃的玩具。
(adjetivo) desechado; tirado; descartado; de desecho [desechado, tirado]
Encontré un juguete desechado en la basura.
(adjectif) jeté; mis au rebut; rejeté [Jeté, mis au rebut ou abandonné.]
J'ai trouvé un jouet castoff dans la poubelle.
(Adjektiv) ausrangiert; weggeworfen; aussortiert [weggeworfen oder nicht mehr benötigt; als Abfall entsorgt.]
Auf dem Flohmarkt fand ich ein **castoff** Spielzeug, das noch gut erhalten war.
(形容詞) 捨てられた。不要とされて投げ出されたさま。
私はごみ箱に捨てられたおもちゃを見つけた。
(adjetivo) descartado; jogado fora; lixo [jogado fora; descartado]
Encontrei um brinquedo descartado no lixo.
noun something thrown away B1
The old coat was a castoff from my brother.
(名词) 废弃物；丢弃物；淘汰品 【被丢弃的东西】
那件旧外套是我哥哥丢弃的东西。
(sustantivo) desecho; desperdicio; lo descartado [algo tirado o desechado]
El abrigo viejo era un desecho de mi hermano.
(nom) rebut; déchet; objet jeté [Objet dont on s'est débarrassé parce qu'on n'en voulait plus.]
Le vieux manteau était un castoff de mon frère.
(Substantiv) Ausschuss; Abfall; Aussortiertes [ein Gegenstand, der weggeworfen oder nicht mehr verwendet wird.]
Der alte Pullover war ein **castoff** meines Bruders, aber er passt mir perfekt.
(名詞) 捨てられた物。不要品として処分されたもの。
その古いコートは兄のお下がりだった。
(substantivo) descarte; lixo; objeto descartado; sucata [algo jogado fora; descarte]
O casaco velho era um descarte do meu irmão.
noun Something that has been rejected or discarded; a reject. countable
The factory sold its castoffs at a discount to clear inventory.
(名词) 废弃物品；淘汰品；废品
工厂以折扣价出售次品以清理库存。
(sustantivo) desecho; desperdicio; descartado; residuo; rechazo [Algo que ha sido rechazado o descartado; un desecho.]
La fábrica vendió sus **desechos** con descuento para liquidar el inventario.
(nom) rebut; déchet [Ce qui a été rejeté ou mis au rebut ; un rebut.]
L'usine a vendu ses castoffs à prix réduit pour écouler ses stocks.
(Substantiv) Ausschuss; Abfallprodukt; Ausschussware [Ein **castoff** ist ein Gegenstand, der verworfen oder abgelehnt wurde; ein Ausschussstück.]
Die Fabrik verkaufte ihre **castoffs** mit Rabatt, um Lagerplatz zu schaffen.
(名詞) 拒否または廃棄されたもの、不良品
工場は在庫を一掃するため、廃棄品を割引価格で販売した。
(substantivo) refugo; rejeito; descarte; sobra [Algo que foi rejeitado ou descartado; refugo.]
A fábrica vendeu seus refugos com desconto para liquidar o estoque.
adj Discarded, rejected.
She found a castoff sweater at the thrift store that fit perfectly.
(形容词) 废弃的；丢弃的；淘汰的
她在旧货店找到了一件被丢弃但非常合身的毛衣。
(adjetivo) descartado; desechado; rechazado; arrojado [Descartado, rechazado.]
Encontró un suéter **descartado** en la tienda de segunda mano que le quedó perfecto.
(adjectif) mis au rebut; rejeté; abandonné; de rebut [Mis au rebut, rejeté, abandonné.]
Elle a trouvé un pull castoff à la friperie qui lui allait parfaitement.
(Adjektiv) ausrangiert; aussortiert; weggeworfen [Als **castoff** bezeichnet man etwas, das weggeworfen oder abgelehnt wurde.]
Auf dem Flohmarkt entdeckte sie einen **castoff** Pullover, der ihr perfekt passte.
(形容詞) 捨てられた、拒否された
彼女は古着屋でぴったりのサイズの捨てられたセーターを見つけた。
(adjetivo) descartado; rejeitado; jogado fora [Descartado, rejeitado.]
Ela encontrou uma blusa descartada na loja de usados que serviu perfeitamente.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →