adrift
/əˈdɹɪft/ adj B1**Adrift** describes something floating without propulsion, drifting wherever currents or winds decide. It commonly applies to boats that have lost their anchor or direction. The term slips comfortably into figurative speech, painting a picture of a person lacking clear purpose, a conversation without a point, or a plan untethered from reality. Use it when the subject hangs loosely in a sea of uncertainty, whether it be a sailor, a teenager navigating adulthood, or a stray idea bobbing in a brainstorm.
【核心含义】指物体（尤指船只）失去动力或锚固后，随波漂流的状态。
常用于比喻人失去目标（如"感到迷茫"）、计划脱离实际（如"计划脱离现实"），或讨论失去方向的事物。注意与"漂浮"（可能有目的性）区分。
【Significado central】Describe algo que flota sin propulsión ni control, moviéndose a merced de las corrientes o el viento; se aplica comúnmente a embarcaciones que han perdido el ancla o el rumbo.
Se emplea con frecuencia en sentido figurado para retratar a una persona sin propósito claro, una conversación sin hilo conductor o un plan desvinculado de la realidad. Corresponde al español "a la deriva" y es un término de registro formal o literario, más enfático que "flotar", ya que este último puede ser intencional o controlado, mientras que "a la deriva" la pérdida total de dirección. Es útil para describir a un marinero sin rumbo, a un adolescente en transición hacia la adultez o a una idea suelta dentro de una lluvia de ideas.
adj floating on water without being steered or controlled B1
The boat was adrift on the lake after the engine stopped.
(形容词) 漂浮；漂流；漂移 【漂浮的；漂流的】
引擎停止后，小船在湖上漂流。
(adjetivo) a la deriva [flotando en el agua sin ser dirigido ni controlado]
El barco estaba a la deriva en el lago después de que el motor se detuvo.
(adjectif) à la dérive; dérivant [Qui flotte sur l'eau sans direction ni contrôle.]
Le bateau était à la dérive sur le lac après que le moteur tomba en panne.
(Adjektiv) treibend; manövrierunfähig [auf dem Wasser treibend, ohne gesteuert oder kontrolliert zu werden]
Das Boot trieb **adrift** auf dem See, nachdem der Motor ausgefallen war.
(形容詞) 操縦や制御なしに水上に浮かんでいる状態。
**漂流している**
(adjetivo) à deriva; ao sabor das ondas; sem rumo [flutuando na água sem ser dirigido ou controlado]
O barco estava à deriva no lago depois que o motor parou.
adv in a floating manner without direction or control B1
The boat floated adrift on the lake after the engine stopped.
(副词) 漂浮地；漂流地
引擎停止后，船在湖上漂浮不定。
(adverbio) a la deriva [de manera flotante sin dirección ni control]
El barco flotó a la deriva en el lago después de que el motor se detuvo.
(adverbe) à la dérive; en dérive [De manière flottante, sans direction ni contrôle.]
Le bateau flottait à la dérive sur le lac après que le moteur tomba en panne.
(Adverb) treibend; ohne Steuerung [in treibender Weise ohne Richtung oder Kontrolle]
Das Boot trieb **adrift** auf dem See, nachdem der Motor ausgefallen war.
(副詞) 方向や制御なく、浮遊しながら。
**漂流して**
(advérbio) à deriva; ao sabor das ondas; sem rumo [de modo flutuante, sem direção ou controle]
O barco flutuou à deriva no lago depois que o motor parou.
adj Behind one's opponents, or below a required threshold in terms of score, number or position.
Our team is ten points adrift of the league leaders.
(形容词) 落后 【落后于对手】
我们队落后联赛领头羊十分。
(adjetivo) rezagado; a la zaga; en desventaja [Por detrás de los oponentes, o por debajo de un umbral requerido en cuanto a puntuación, número o posición.]
Nuestro equipo está diez puntos por debajo de los líderes de la liga.
(adjectif) en retard; à la traîne; en décrochage [En retard par rapport à ses concurrents, ou en deçà d'un seuil requis en termes de score, de nombre ou de position.]
Notre équipe est adrift de dix points par rapport aux leaders du championnat.
(Adjektiv) **adrift** (Adjektiv, Sport/Wettkampf): Im Rückstand gegenüber den Gegnern oder unter einem erforderlichen Wert (Punkte, Platzierung).
Unser Team liegt zehn Punkte **adrift** hinter den Tabellenführern.
(形容詞) 相手より後れをとっている。スコア・数・位置などで必要な基準を下回っているさま。
わがチームはリーグ首位のチームから10点差をつけられている。
(adjetivo) em desvantagem; atrás; perdendo [Atrás dos adversários, ou abaixo do limite exigido em termos de pontuação, número ou posição.]
Nosso time está dez pontos atrás dos líderes do campeonato.
adj Floating at random.
The abandoned boat was found adrift in the open sea.
(形容词) 漂泊；漂流 【随意漂浮】
那艘被遗弃的船在公海上被发现随波漂流。
(adjetivo) a la deriva [Flotando a la deriva.]
El barco abandonado fue encontrado a la deriva en mar abierto.
(adjectif) à la dérive [Qui flotte au hasard, sans direction précise.]
Le bateau abandonné a été retrouvé adrift en pleine mer.
(Adjektiv) **adrift** (Adjektiv): Ohne Steuerung oder Anker treibend; sich zufällig auf dem Wasser bewegend.
Das verlassene Boot wurde **adrift** auf offener See gefunden.
(形容詞) 風に吹かれるまま漂流して浮いているさま。
捨てられた船は外海で漂流しているのが発見された。
(adjetivo) à deriva [Flutuando sem direção.]
O barco abandonado foi encontrado à deriva em alto mar.
adv In a drifting condition; at the mercy of wind and waves.
The damaged ship drifted adrift for days before being rescued.
(副词) 随波逐流
这艘受损的船在获救前随风浪漂流了数日。
(adverbio) a la deriva [En condición de deriva; a merced del viento y las olas.]
El barco dañado fue a la deriva durante días antes de ser rescatado.
(adverbe) à la dérive; en dérive [À la dérive ; sans contrôle, à la merci du vent et des vagues.]
Le navire endommagé est resté adrift pendant des jours avant d'être secouru.
(Adverb) **adrift** (Adverb): In treibendem Zustand; den Strömungen und Winden ausgeliefert.
Das beschädigte Schiff trieb tagelang **adrift**, bevor es gerettet wurde.
(副詞) 漂流状態で。風や波に任せて流れるように。
損傷した船は何日間も漂流した後、救助された。
(advérbio) à deriva [Em condição de deriva; à mercê do vento e das ondas.]
O navio danificado ficou à deriva por dias antes de ser resgatado.
adj Absent from his watch.
The sailor was reported adrift during the night watch.
(形容词) 擅离职守
据报道，这名水手在夜班值守时擅离职守。
(adjetivo) ausente de su puesto; ausente del servicio [Ausente de su guardia.]
Se reportó que el marinero estaba ausente de su puesto durante la guardia nocturna.
(adjectif) absent de son poste; manquant à son poste [Absent de son poste de garde ou de veille.]
Le marin a été signalé adrift pendant le quart de nuit.
(Adjektiv) **adrift** (Adjektiv, seemännisch): Nicht auf seinem Posten; während der Wache abwesend.
Der Matrose wurde während der Nachtwache als **adrift** gemeldet.
(形容詞) 自分の当直や職務を離れている。見張りを怠っている状態。
その水兵は夜の当直中に所在不明になったと報告された。
(adjetivo) ausente do posto; faltoso [Ausente de seu posto de vigia.]
O marinheiro foi reportado ausente durante o turno da noite.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →