toxic
/ˈtɑksɪk/ adj B1, B2**Toxic** describes anything that contains poison or causes harmful effects, whether it’s a chemical that can fry a nerve or a rumor that spreads misery. In everyday speech it flags substances, situations, or people that are dangerously detrimental. Beyond literal poisons, the word stretches to capture atmospheres saturated with hostility, friendships that drain energy, and media that spews misinformation. Use it when the damage is clear and measurable, whether you’re warning about a leaky battery, a corrupt office culture, or a gossip‑laden chatroom. The nuance lies in the intensity: a mildly irritating smell is unpleasant, but a truly *toxic* one leaves a lingering, harmful imprint.
【核心含义】指含有毒素或造成有害影响的事物，可形容化学物质、环境氛围或人际关系。
常搭配“物质、气体、关系、文化”等词；注意与“有害的（harmful）”区别，toxic强调危害性更强烈持久，如“有毒工作环境”而非简单的不愉快。
【Significado central】Describe aquello que contiene veneno o causa efectos gravemente dañinos, ya sea una sustancia, una situación, una relación o un ambiente.
Fuera de su sentido literal (sustancias químicas peligrosas), "tóxico" se usa ampliamente en sentido figurado para hablar de relaciones, dinámicas o entornos que dañan emocional o psicológicamente, como una "amistad tóxica", una "cultura laboral tóxica" o una "relación tóxica". La diferencia clave es la intensidad: algo "desagradable" solo molesta, mientras que algo verdaderamente "tóxico" deja una huella dañina y persistente, casi difícil de sacudirse. Es un adjetivo muy asentado en el español actual, válido tanto en registros formales (toxicología, medicina: "síndrome de choque tóxico") como coloquiales ("persona tóxica", "ambiente tóxico").
adj poisonous B1
The factory released toxic waste into the river.
(形容词) 有毒的；毒性的
工厂向河里排放了有毒废物。
(adjetivo) tóxico; venenoso; nocivo
La fábrica vertió residuos tóxicos al río.
(adjectif) toxique; vénéneux; venimeux [Qui contient du poison ou est nuisible pour les organismes vivants.]
L'usine a rejeté des déchets toxic dans la rivière.
(Adjektiv) giftig; toxisch [giftig; geeignet, Gesundheitsschäden oder den Tod durch chemische Einwirkung zu verursachen]
Die Fabrik leitete **toxic** Abfälle in den Fluss ein.
(形容詞) 毒を持っている、有害な
工場が有毒な廃棄物を川に流し込んだ。
(adjetivo) venenoso; tóxico; peçonhento
A fábrica despejou resíduos tóxicos no rio.
adj Having a chemical nature that is harmful to health or lethal if consumed or otherwise entering into the body in sufficient quantities. B2 ✓
The factory was fined for dumping toxic chemicals into the river.
(形容词) 有毒的 【有毒的（化学性质）】
这家工厂因向河流排放有毒化学品而被罚款。
(adjetivo) tóxico; venenoso [Que tiene una naturaleza química dañina para la salud o letal si se consume o ingresa al cuerpo de otra manera en cantidades suficientes.]
La fábrica fue multada por verter productos químicos tóxicos al río.
(adjectif) toxique; nocif; vénéneux; dangereux [Dont la nature chimique est nocive pour la santé, voire mortelle en cas d'ingestion, d'inhalation ou d'absorption en quantité suffisante.]
L'usine a été condamnée à une amende pour avoir déversé des produits chimiques toxiques dans la rivière.
(Adjektiv) giftig; toxisch [Eine chemische Beschaffenheit aufweisend, die bei Aufnahme in den Körper in ausreichender Menge gesundheitsschädlich oder tödlich ist.]
Die Fabrik wurde bestraft, weil sie **toxic**e Chemikalien in den Fluss geleitet hatte.
(形容詞) （化学的に）有毒な、健康に害を及ぼす、または十分な量が体内に入った場合に致死性のある。
その工場は有害な化学物質を川に廃棄した罪で罰金を科せられた。
(adjetivo) tóxico; venenoso [Que possui natureza química prejudicial à saúde ou letal se consumido ou que entre no corpo de outra forma em quantidades suficientes.]
A fábrica foi multada por despejar produtos químicos tóxicos no rio.
adj Severely negative or harmful. B2 ✓
Their toxic relationship was damaging both their mental health.
(形容词) 有害的；有毒的；危害性的
他们有毒的关系正在损害双方的心理健康。
(adjetivo) tóxico; dañino; nocivo; perjudicial; malsano [Severamente negativo o dañino.]
Su relación tóxica estaba dañando la salud mental de ambos.
(adjectif) toxique; malsain; destructeur; nuisible; nocif [Extrêmement négatif ou nuisible.]
Leur relation toxic a nui à la santé mentale des deux partenaires.
(Adjektiv) giftig; schädlich; toxisch; verderblich; zersetzend [In stark negativem oder schädlichem Maße wirkend, besonders auf Gesundheit, Beziehungen oder die Umwelt.]
Ihre **toxic** Beziehung schadete ihrer psychischen Gesundheit.
(形容詞) 非常に否定的な、極めて有害な。
彼らの unhealthy な関係は、両者の精神衛生を蝕んでいた。
(adjetivo) tóxico; prejudicial; nocivo; danoso; destrutivo [Extremamente negativo ou prejudicial.]
O relacionamento tóxico deles estava prejudicando a saúde mental de ambos.
adj Of a person, hateful or strongly antipathetic. B2 ✓
He became increasingly toxic after his promotion, alienating all his former colleagues.
(形容词) 令人反感的；恶毒的；刻薄的
晋升后他变得越发刻薄恶毒，疏远了所有以前的同事。
(adjetivo) tóxico; odioso; antipático; insoportable; desagradable [De una persona, que es odiosa o fuertemente antipática.]
Se volvió cada vez más tóxico después de su ascenso, alienando a todos sus antiguos colegas.
(adjectif) toxique; haineux; nuisible; antipathique [Se dit d'une personne hostile, haineuse ou profondément antipathique.]
Il est devenu de plus en plus toxic après sa promotion, aliénant tous ses anciens collègues.
(Adjektiv) giftig; toxisch; hasserfüllt; feindselig [Von einer Person gesagt: durch abstoßendes, feindseliges oder verletzendes Verhalten gekennzeichnet.]
Nach seiner Beförderung wurde er immer **toxic** und entfremdete alle seine früheren Kollegen.
(形容詞) （人について）嫌な、人を寄せ付けない、不快で有害な態度を持つ。
昇進後、彼はますます周囲に嫌悪感を与えるようになり、かつての同僚全員を遠ざけた。
(adjetivo) tóxico; odioso; maldoso; venenoso [De uma pessoa, odioso ou fortemente antipático.]
Ele se tornou cada vez mais tóxico após a promoção, alienando todos os seus antigos colegas.
adj Appearing grossly unwell; characterised by serious, potentially life-threatening compromise in the respiratory, circulatory or other body systems. B2 ✓
The patient presented with toxic shock syndrome and required immediate ICU admission.
(形容词) 中毒症状的
患者出现中毒性休克综合征，需要立即入住ICU。
(adjetivo) tóxico [Que parece extremadamente enfermo; caracterizado por un compromiso grave y potencialmente mortal de los sistemas respiratorio, circulatorio u otros sistemas del cuerpo.]
El paciente presentó síndrome de choque tóxico y requirió ingreso inmediato a la UCI.
(adjectif) toxique; gravissime; à l'aspect toxi-infectieux [En médecine, se dit d'un patient qui présente un état d'altération grave, potentiellement mortelle, avec atteinte sévère des fonctions respiratoires, circulatoires ou autres.]
Le patient présentait un syndrome de choc toxique et a nécessité une admission immédiate en réanimation.
(Adjektiv) schwer krank; toxisch [In einem Zustand schwerer körperlicher Beeinträchtigung, der lebensbedrohliche Auswirkungen auf Atmung, Kreislauf oder andere Körpersysteme hat.]
Der Patient zeigte Anzeichen eines **toxic**en Schocksyndroms und musste sofort auf die Intensivstation.
(形容詞) 重篤な、危篤状態の；呼吸器系や循環器系などの身体機能が生命を脅かすほど損なわれている。
患者は中毒性ショック症候群を呈しており、集中治療室への緊急入院が必要だった。
(adjetivo) tóxico; toxêmico [Aparentando estar gravemente doente; caracterizado por comprometimento sério e potencialmente fatal nos sistemas respiratório, circulatório ou outros sistemas corporais.]
O paciente apresentou síndrome do choque tóxico e necessitou de internação imediata na UTI.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →