poisonous
/ˈpɔɪzənəs/ adj B1**Poisonous** describes anything laden with enough toxin to make touching or swallowing dangerous, labels snakes, spiders and their venom‑laden bites or stings, and serves as a vivid shorthand for ideas, rumors or situations that are profoundly harmful or corrupting.
【核心含义】指含有毒素，接触或吞食会危害生命的事物；也比喻思想、谣言等极具危害性。
常修饰动植物（毒蛇/蘑菇）、化学品；比喻用法时强调破坏性（如toxic同义），但不同于"venomous"（特指分泌毒液的生物）。
【Significado central】Se aplica a todo aquello que contiene suficiente veneno o toxina como para representar un peligro al ser tocado o ingerido.
En español se traduce principalmente como *venenoso* (o *tóxico*, más técnico o científico) y se usa para serpientes, arañas, bayas, hongos y cualquier sustancia capaz de causar daño grave. A diferencia del inglés, que distingue entre *poisonous* (lo que se ingiere o toca) y *venomous* (lo que inyecta veneno), en español una sola palabra, *venenoso*, cubre ambos casos, por lo que no es necesario —ni correcto— decir "venomoso". En sentido figurado, *venenoso* describe ideas, rumores o situaciones profundamente dañinos o corruptos: *un chisme venenoso*, *una atmósfera venenosa*. Es una palabra común y directa, sin registro formal especial.
adj causing harm or death if swallowed or touched B1
Be careful, that mushroom is poisonous.
(形容词) 有毒的；含毒的
小心，那个蘑菇是有毒的。
(adjetivo) venenoso; tóxico; ponzoñoso [que causa daño o la muerte si se ingiere o se toca]
Ten cuidado, ese hongo es venenoso.
(adjectif) toxique; vénéneux; venimeux; mortel [qui peut nuire gravement ou tuer si on l'avale, le respire ou le touche]
Attention, ce champignon est **poisonous**.
(Adjektiv) giftig [so beschaffen, dass eine Substanz oder ein Lebewesen bei Berührung oder Verzehr schwere gesundheitliche Schäden oder den Tod verursacht]
Vorsicht, dieser Pilz ist **poisonous**.
(形容詞) 飲んだり触れたりすると、危害や死を引き起こす
気をつけて、あのキノコは有毒だよ。
(adjetivo) venenoso; tóxico; peçonhento [que causa dano ou morte se ingerido ou tocado]
Cuidado, esse cogumelo é venenoso.
adj Containing sufficient poison to be dangerous to touch or ingest. B1 ✓
The bright red berries looked appealing but were actually poisonous to humans.
(形容词) 有毒的；含毒的
这些鲜红的浆果看起来诱人，但实际上对人类有毒。
(adjetivo) venenoso; tóxico; ponzoñoso; envenenado [Que contiene suficiente veneno para ser peligroso al tacto o al ser ingerido.]
Las bayas de color rojo brillante parecían atractivas, pero en realidad eran venenosas para los humanos.
(adjectif) toxique; vénéneux; empoisonné; nocif [Qui contient suffisamment de poison pour présenter un danger au toucher ou en cas d'ingestion ; vénéneux.]
Les baies rouge vif semblaient appétissantes, mais elles étaient en fait vénéneuses pour les humains.
(Adjektiv) giftig; toxisch [Enthaltend genug Gift, um bei Berührung oder Einnahme gefährlich zu sein.]
Die leuchtend roten Beeren sahen verlockend aus, waren für Menschen aber **poisonous**.
(形容詞) 触れたり摂取したりするのに危険になるほどの十分な毒を含んでいる。
鮮やかな赤い果実は魅力的に見えたが、実際には人間にとって有毒だった。
(adjetivo) venenoso; tóxico [Que contém veneno suficiente para ser perigoso ao toque ou à ingestão.]
As bagas vermelhas brilhantes pareciam atraentes, mas eram na verdade venenosas para humanos.
adj Of an animal such as a snake or spider, or parts of its body: producing a toxin intended for defensive or offensive use which is usually injected into an enemy or prey by biting or stinging; hence, of a bite or sting: injecting poison. B1 ✓
The poisonous snake coiled defensively, ready to strike if threatened.
(形容词) 分泌毒液的；有毒的
这条毒蛇防御性地盘绕起来，准备在受到威胁时发起攻击。
(adjetivo) venenoso; ponzoñoso [De un animal como una serpiente o araña, o partes de su cuerpo: que produce una toxina destinada al uso defensivo u ofensivo que generalmente se inyecta en un enemigo o una presa mediante mordedura o picadura; de ahí, de una mordedura o picadura: que inyecta veneno.]
La serpiente venenosa se enroscó en posición defensiva, lista para atacar si se sentía amenazada.
(adjectif) venimeux [Se dit d'un animal (notamment un serpent ou une araignée), ou d'une partie de son corps : qui produit une toxine destinée à un usage défensif ou offensif, généralement injectée à un ennemi ou à une proie par morsure ou piqûre ; se dit aussi d'une morsure ou d'une piqûre : qui injecte du venin. Synonyme : venimeux.]
Le serpent venimeux s'est enroulé sur lui-même, prêt à frapper s'il se sentait menacé.
(Adjektiv) giftig [Bezeichnet ein Tier (z. B. Schlange oder Spinne) oder Teile seines Körpers, das ein Toxin zur Verteidigung oder zum Angriff produziert, das meist durch Biss oder Stich injiziert wird; auch von Bissen oder Stichen, die Gift übertragen.]
Die **poisonous** Schlange rollte sich defensiv zusammen, bereit zuzubeißen, wenn sie bedroht würde.
(形容詞) ヘビやクモなどの動物、またはその体の一部について：噛みつきや刺しによって敵や獲物に注入する、防御または攻撃用の毒を生成する。
有毒なヘビは身を守るように丸まり、脅かされれば攻撃する構えを見せた。
(adjetivo) peçonhento; venenoso [De um animal como uma cobra ou aranha, ou partes de seu corpo: que produz uma toxina destinada ao uso defensivo ou ofensivo, geralmente injetada em um inimigo ou presa por mordida ou picada; daí, de uma mordida ou picada: que injeta veneno.]
A cobra venenosa se enroscou defensivamente, pronta para atacar se ameaçada.
adj Negative, harmful. B1 ✓
His poisonous comments created a hostile atmosphere in the meeting.
(形容词) 有害的；恶意的；负面的
他恶毒的言论在会议上制造了敌对氛围。
(adjetivo) dañino; nocivo; pernicioso; destructivo; tóxico [Negativo, dañino.]
Sus comentarios venenosos crearon una atmósfera hostil en la reunión.
(adjectif) nuisible; nocif; pernicieux; malsain; toxique [Négatif, nuisible, malsain ; qui répand une influence nocive sur le moral ou les relations.]
Ses commentaires toxiques ont créé une atmosphère hostile dans la réunion.
(Adjektiv) giftig; verderblich; schädlich [Negativ oder schädlich in seiner Wirkung, besonders auf Stimmung oder Beziehungen.]
Seine **poisonous** Kommentare schufen eine feindselige Atmosphäre in der Besprechung.
(形容詞) 否定的な、有害な
彼の有害な発言は、会議に敵意に満ちた雰囲気を生み出した。
(adjetivo) tóxico; nocivo; prejudicial; nefasto [Negativo, prejudicial.]
Seus comentários venenosos criaram uma atmosfera hostil na reunião.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →