venomous
/ˈvɛnəməs/ adj B1**Venomous** describes any creature that actively injects a toxic substance into another animal, usually through fangs, stingers, or spines. The term signals that the danger comes from a built‑in delivery system, not merely from a poisonous coating. Beyond literal animals like snakes, spiders, and jellyfish, the word slides into figurative use for remarks, looks, or personalities that sting with harmful intent. It pairs well with verbs such as “bite,” “sting,” or “inject,” and it contrasts with “poisonous,” which applies to organisms that are toxic to touch or eat but do not deliver venom themselves. Use it when you want to emphasize a sharp, active means of harm.
【核心含义】指生物（如蛇、蜘蛛等）能通过毒牙、螯针等主动注入毒液的特性。
常与"咬"(bite)、"蜇"(sting)等动词搭配；区别于"poisonous"（被动毒害）。用于形容言语或神情时，强调带恶意的尖锐伤害性。
【Significado central】Califica a un animal que inyecta activamente una sustancia tóxica en otro organismo, normalmente mediante colmillos, aguijones o espinas.
En español, "venenoso" traduce tanto "venomous" como "poisonous", pero si se quiere subrayar que el daño proviene de una inyección activa (no de contacto o ingestión), puede recurrirse a "ponzoñoso" (sobre todo para serpientes, alacranes y arañas). Se combina con verbos como "morder", "picar" e "inyectar". En sentido figurado, describe palabras, miradas o actitudes que hieren con intención afilada, como "una crítica venenosa" o "comentarios venenosos". No lo confundas con "tóxico" (sustancia dañina en general) ni con "envenenado" (algo o alguien que ya recibió veneno).
adj poisonous B1
The venomous snake bite can kill a person.
(形容词) 有毒的；带毒的
毒蛇的咬伤可以致人死亡。
(adjetivo) venenoso; ponzoñoso
La mordedura de la serpiente venenosa puede matar a una persona.
(adjectif) venimeux; toxique [qui produit du venin et peut donc injecter un poison]
La morsure de ce serpent venimeux peut tuer une personne.
(Adjektiv) giftig [Gift enthaltend oder durch Gift wirkend, insbesondere von Tieren.]
Der Biss einer **venomous**en Schlange kann tödlich sein.
(形容詞) 毒を持つ、有毒な（動物が毒を生成する、または毒を含む）
venomousなヘビに咬まれると、人を死に至らせることがある。
(adjetivo) venenoso; peçonhento; tóxico
A mordida da cobra venenosa pode matar uma pessoa.
adj Of an animal (specifically a snake) or parts of its body: producing venom (“a toxin intended for defensive or offensive use”) which is usually injected into an enemy or prey by biting or stinging; hence, of a bite or sting: injecting venom.
The king cobra is one of the most venomous snakes in the world.
(形容词) 分泌毒液的；有毒的
眼镜王蛇是世界上最毒的蛇类之一。
(adjetivo) venenoso [De un animal (específicamente una serpiente) o partes de su cuerpo: que produce veneno ("una toxina destinada al uso defensivo u ofensivo") que generalmente se inyecta en un enemigo o una presa mediante mordedura o picadura; de ahí, de una mordedura o picadura: que inyecta veneno.]
La cobra real es una de las serpientes más venenosas del mundo.
(adjectif) venimeux [Se dit d'un animal (notamment un serpent), ou d'une partie de son corps : qui produit du venin, une toxine généralement injectée par morsure ou piqûre ; se dit aussi d'une morsure ou d'une piqûre : qui injecte du venin.]
Le cobra royal est l'un des serpents les plus venimeux au monde.
(Adjektiv) giftig; toxisch [Bezeichnet ein Tier (insbesondere eine Schlange) oder Teile seines Körpers, das Gift produziert, das meist durch Biss oder Stich injiziert wird; auch von Bissen oder Stichen, die Gift übertragen.]
Die Königskobra ist eine der **venomous**sten Schlangen der Welt.
(形容詞) （動物、特にヘビなどが）毒を産生する；噛むことや刺すことで毒を注入する。
キングコブラは、世界で最も毒を持つヘビの一種である。
(adjetivo) peçonhento; venenoso [De um animal (especificamente uma cobra) ou partes de seu corpo: que produz veneno ("uma toxina destinada ao uso defensivo ou ofensivo") geralmente injetado em um inimigo ou presa por mordida ou picada; daí, de uma mordida ou picada: que injeta veneno.]
A cobra-real é uma das cobras mais peçonhentas do mundo.
adj Hateful; malignant; spiteful.
She gave him a venomous look after hearing the rumor.
(形容词) 恶毒的；恶意的
听到谣言后，她恶狠狠地瞪了他一眼。
(adjetivo) rencoroso; maligno; malicioso; virulento; ponzoñoso [Odioso; maligno; rencoroso.]
Le lanzó una mirada venenosa después de escuchar el rumor.
(adjectif) venimeux; haineux; malveillant; rancunier; acerbe [Haineux, malveillant, rancunier ; qui exprime une méchanceté délibérée.]
Elle lui a lancé un regard venimeux après avoir entendu la rumeur.
(Adjektiv) gehässig; boshaft; giftig [Von Hass oder Boshaftigkeit geprägt; voller Gehässigkeit oder Feindseligkeit.]
Sie warf ihm einen **venomous**en Blick zu, nachdem sie das Gerücht gehört hatte.
(形容詞) 悪意に満ちた、敵意のある、恨みを込めた。
噂を聞いた後、彼女は彼に憎悪に満ちた目を向けた。
(adjetivo) maldoso; maligno; perverso; fulminante [Cheio de ódio; maligno; maldoso.]
Ela lançou-lhe um olhar venenoso depois de ouvir o rumor.
adj Consisting of, or containing or full of, venom or some other poison; hence, harmful to health due to this.
The wound became swollen after the venomous sting.
(形容词) 有毒的
被毒刺蜇伤后伤口肿胀起来。
(adjetivo) venenoso; ponzoñoso; tóxico [Que consiste en, o contiene o está lleno de, veneno u otro tipo de tóxico; por lo tanto, dañino para la salud debido a esto.]
La herida se hinchó después de la picadura venenosa.
(adjectif) venimeux; vénéneux; toxique; empoisonné; nocif [Composé de venin ou en contenant ; chargé d'une substance nocive ou toxique ; nuisible pour la santé.]
La plaie a enflé après la piqûre venimeuse.
(Adjektiv) giftig; toxisch [Bestehend aus oder enthaltend Gift; daher gesundheitsschädlich durch diese Eigenschaft.]
Die Wunde schwoll nach dem **venomous**en Stich stark an.
(形容詞) 毒を含む、毒に満ちた；それゆえに有害な。
毒を持つ虫に刺された後、傷口が腫れ上がった。
(adjetivo) venenoso; envenenado; tóxico [Consistindo em, ou contendo ou cheio de veneno ou algum outro veneno; portanto, prejudicial à saúde por causa disso.]
O ferimento ficou inchado após a picada venenosa.
adj Of or pertaining to venom.
Researchers studied the venomous properties of various spider species.
(形容词) 毒液的
研究人员研究了各种蜘蛛的毒性特征。
(adjetivo) venenoso; de veneno [Relacionado con o perteneciente al veneno.]
Los investigadores estudiaron las propiedades venenosas de varias especies de arañas.
(adjectif) venimeux; vénéneux [Relatif au venin ; qui concerne le venin ou ses propriétés.]
Les chercheurs ont étudié les propriétés venimeuses de diverses espèces d'araignées.
(Adjektiv) Gift-; giftbezogen [Das Gift betreffend oder von ihm ausgehend.]
Die Forscher untersuchten die **venomous** Eigenschaften verschiedener Spinnenarten.
(形容詞) 毒に関する、毒の性質を持つ。
研究者たちは様々なクモの種の毒の性質を調べた。
(adjetivo) venenoso; peçonhento [Pertencente ou relativo a veneno.]
Pesquisadores estudaram as propriedades peçonhentas de várias espécies de aranhas.
adj Posing a threat; dangerous, threatening.
The politician's venomous speech threatened to divide the nation.
(形容词) 危险的；威胁性的
那位政治家恶毒的演讲有分裂国家的危险。
(adjetivo) peligroso; amenazante; amenazador [Que representa una amenaza; peligroso, amenazante.]
El discurso venenoso del político amenazaba con dividir a la nación.
(adjectif) menaçant; dangereux; pernicieux; redoutable [Qui constitue une menace ; dangereux, menaçant, susceptible de causer du tort.]
Le discours venimeux du politicien menaçait de diviser le pays.
(Adjektiv) bedrohlich; gefährlich [Eine Bedrohung darstellend; gefährlich oder bedrohlich in seiner Wirkung.]
Die **venomous**e Rede des Politikers drohte, das Land zu spalten.
(形容詞) 脅威となる、危険で威嚇的な。
その政治家の過激な演説は国を分断する恐れがあった。
(adjetivo) ameaçador; perigoso; mordaz [Representando uma ameaça; perigoso, ameaçador.]
O discurso venenoso do político ameaçou dividir a nação.
adj Harmful, hurtful, injurious; specifically, morally or spiritually harmful; evil, noxious, pernicious.
Her venomous words poisoned the entire workplace atmosphere.
(形容词) 恶毒的；有害的
她恶毒的言语毒化了整个工作场所的氛围。
(adjetivo) nocivo; pernicioso; dañino [Dañino, hiriente, perjudicial; específicamente, dañino moral o espiritualmente; malvado, nocivo, pernicioso.]
Sus palabras venenosas envenenaron toda la atmósfera del lugar de trabajo.
(adjectif) pernicieux; nocif; nuisible; venimeux; malfaisant [Nuisible, blessant, préjudiciable ; en particulier, nuisible sur le plan moral ou spirituel ; mauvais, pernicieux.]
Ses paroles venimeuses ont empoisonné l'atmosphère de tout le lieu de travail.
(Adjektiv) verderblich; schädlich; giftig [Schädlich, verletzend oder zerstörerisch, insbesondere in moralischer oder geistiger Hinsicht.]
Ihre **venomous**en Worte vergifteten das gesamte Arbeitsklima.
(形容詞) 有害な、害悪を及ぼす；特に道徳的・精神的に悪い、有毒な。
彼女の毒舌は職場全体の雰囲気を悪化させた。
(adjetivo) nocivo; pernicioso; maligno [Prejudicial, danoso, lesivo; especificamente, moralmente ou espiritualmente prejudicial; mau, nocivo, pernicioso.]
Suas palavras venenosas envenenaram toda a atmosfera do local de trabalho.
adj Of a weapon such as an arrow or dart: dosed with venom or poison; envenomed, poisoned.
The assassin's dart was venomous, ensuring a quick and silent kill.
(形容词) 涂毒的；带毒的
刺客的飞镖涂了毒，确保能快速无声地完成刺杀。
(adjetivo) envenenado; emponzoñado [De un arma como una flecha o un dardo: impregnado de veneno o ponzoña; envenenado, emponzoñado.]
El dardo del asesino estaba envenenado, lo que garantizaba una muerte rápida y silenciosa.
(adjectif) empoisonné; vénéneux; envenimé [Se dit d'une arme (comme une flèche ou un dard) : enduite ou imbibée de venin ou de poison ; empoisonnée, envenimée.]
Le dard de l'assassin était venimeux, garantissant une mise à mort rapide et silencieuse.
(Adjektiv) vergiftet; giftgetränkt [Bezeichnet eine Waffe (z. B. Pfeil oder Dart), die mit Gift oder Toxin versehen ist.]
Der Pfeil des Attentäters war **venomous** und sorgte für einen schnellen, lautlosen Tod.
(形容詞) （矢や投げ矢などの武器が）毒を塗りつけられた、毒が盛られた。
暗殺者の吹き矢には毒が塗られており、静かで迅速な殺害を保証していた。
(adjetivo) envenenado; emponçoado [De uma arma como uma flecha ou dardo: dosada com veneno; envenenada.]
O dardo do assassino estava envenenado, garantindo uma morte rápida e silenciosa.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →