deathly
/ˈdɛθɫi/ adj B1**Deathly** describes something so extreme it seems lifted straight from the realm of the afterlife. A silence that could choke a ghost, a pallor that makes marble look flushed, or a cold that steals breath from the living all qualify. Writers reach for **deathly** when they want ordinary adjectives to sound ominously over‑the‑top. It pairs naturally with nouns that convey stillness, paleness, or chill, turning a simple quiet into a hush that feels like a funeral dirge. Remember, the word paints a picture of death‑like intensity, not actual demise.
【核心含义】表示程度极深，近乎死亡般令人窒息或恐惧。
常修饰“寂静、苍白、冰冷”等名词，强调阴森诡异的极致状态，但并非描述真实死亡。中文慎用“死亡般”直译，可灵活处理为“死寂/惨白/刺骨”等语境化表达。
【Significado central】Describe algo que evoca la muerte por su intensidad extrema, como un silencio, una palidez o un frío que parecen propios del más allá.
Es un adjetivo de registro literario que se emplea para dar un tono sombrío y ominoso a las descripciones, no para referirse a la muerte literal. Se combina con frecuencia con sustantivos como "silencio" (silencio sepulcral/mortal), "palidez" (palidez cadavérica) y "frío" (frío glacial) para intensificar la sensación de atmósfera fúnebre. ⚠️ No lo confundas con **"deadly"**: aunque en español ambos pueden traducirse como "mortal", **"deathly"** pinta un ambiente similar a la muerte (mortal de frío, mortal de pálido), mientras que **"deadly"** significa que causa la muerte (letal, mortífero). Por ejemplo, "a deathly silence" es un silencio sepulcral, no un silencio que mata.
adj almost lifeless B1
The patient looked deathly pale.
(形容词) 死气沉沉的；毫无生气的；死一般的
病人看起来像死了一样苍白。
(adjetivo) cadavérico; lívido [casi sin vida]
El paciente se veía **pálido como un muerto**.
(adjectif) livide; blafard; blême; exsangue; cadavérique [Qui semble proche de la mort ou presque sans vie.]
Le patient avait une pâleur mortelle.
(Adjektiv) totenbleich; leblos [so blass oder schwach, dass es an den Tod erinnert]
Der Patient sah **deathly** blass aus.
(形容詞) 死にそうな。死に近い状態の。
患者は死人のように青白く見えた。
(adjetivo) cadavérico; lívido; espectral [quase sem vida]
O paciente estava pálido como um morto.
adv in an almost lifeless way B1
He lay deathly still after the accident.
(副词) 死气沉沉地；毫无生气地
事故后他像死了一样一动不动地躺着。
(adverbio) como un muerto; mortalmente [de una manera casi sin vida]
Quedó **inmóvil como un muerto** después del accidente.
(adverbe) mortellement; comme un mort [D'une manière qui évoque l'absence de vie.]
Il était étendu, immobile comme un mort, après l'accident.
(Adverb) totenstill; leblos [auf eine Weise, die an den Tod erinnert; regungslos oder leblos wirkend]
Nach dem Unfall lag er **deathly** still da.
(副詞) 死にそうに。ほとんど生命のない様子で。
彼は事故の後、死んだように静かに横たわっていた。
(advérbio) mortalmente; terrivelmente [de maneira quase sem vida]
Ele ficou imóvel como um morto após o acidente.
adv Extremely, dreadfully.
She was deathly afraid of heights and refused to go near the edge.
(副词) 极其地；极度地；要命地
她极度恐高，拒绝靠近边缘。
(adverbio) mortalmente; extremadamente; terriblemente [Extremadamente, terriblemente.]
Tenía un miedo mortal a las alturas y se negó a acercarse al borde.
(adverbe) mortellement; terriblement; extrêmement; follement [Extrêmement, terriblement.]
Elle avait une peur **deathly** du vide et refusait de s'approcher du bord.
(Adverb) todängstlich; todesängstlich [**deathly** – in extremem, oft beängstigendem Maße; so stark, dass es lähmend wirkt.]
Sie hatte eine **deathly** Angst vor Höhen und weigerte sich, an den Rand zu treten.
(副詞) 非常に、極度に、恐ろしく。
彼女は高所恐怖症がひどく、端っこの方に近づくことさえ拒んだ。
(advérbio) mortalmente; terrivelmente; absurdamente; extremamente [Extremamente, terrivelmente.]
Ela estava morrendo de medo de alturas e se recusava a se aproximar da borda.
adj Deadly, fatal, causing death.
The spider's venom is deathly to small animals.
(形容词) 致命的；致死的；夺命的
这种蜘蛛的毒液对小型动物是致命的。
(adjetivo) mortal; letal; fatal; mortífero [Mortal, fatal, que causa la muerte.]
El veneno de la araña es mortal para los animales pequeños.
(adjectif) mortel; fatal [Qui cause la mort ; mortel, fatal.]
Le venin de cette araignée est **deathly** pour les petits animaux.
(Adjektiv) tödlich; letal [**deathly** – tödlich; den Tod verursachend oder mit tödlicher Wirkung.]
Das Gift der Spinne wirkt **deathly** auf kleine Tiere.
(形容詞) 致命的な、命を奪うような。
そのクモの毒は小さな動物にとって致命的だ。
(adjetivo) mortal; letal; fatal [Mortal, fatal, que causa morte.]
O veneno da aranha é mortal para pequenos animais.
adj Appearing as though dead, or on the verge of death.
After the accident, he had a deathly pallor that worried everyone.
(形容词) 死一般的；面如死灰；毫无生气的
事故发生后，他面色惨白，令所有人担忧。
(adjetivo) cadavérico; mortecino; lívido [Que parece muerto, o al borde de la muerte.]
Tras el accidente, tenía una palidez mortal que preocupó a todos.
(adjectif) cadavérique; livide; mort [Qui semble mort ou sur le point de mourir ; livide, cadavérique.]
Après l'accident, il avait une pâleur **deathly** qui a inquiété tout le monde.
(Adjektiv) totenbleich; leichenblass; totenähnlich [**deathly** – so aussehend, als wäre jemand tot oder dem Tod sehr nahe; von todesähnlicher Blässe oder Erscheinung.]
Nach dem Unfall hatte er eine **deathly** Blässe, die alle beunruhigte.
(形容詞) 死んだような、死にかけているかのような様子の。
事故の後、彼の死人のような青白い顔色は皆を心配させた。
(adjetivo) mortiço; lívido; cadavérico; exangue [Com aparência de morto, ou à beira da morte.]
Após o acidente, ele tinha uma palidez cadavérica que preocupou a todos.
adv In a way that resembles death.
The patient lay deathly still in the hospital bed.
(副词) 如死般地；死一般地
病人如死一般静静地躺在病床上。
(adverbio) mortalmente; como un muerto [De una manera que se asemeja a la muerte.]
El paciente yacía mortalmente inmóvil en la cama del hospital.
(adverbe) mortellement; comme un mort [D'une manière qui évoque la mort.]
Le patient était étendu, **deathly** immobile, sur son lit d'hôpital.
(Adverb) totenstill [**deathly** – auf eine Weise, die an den Tod erinnert; regungslos oder starr wie ein Toter.]
Der Patient lag **deathly** still im Krankenhausbett.
(副詞) 死に似た様子で、死んだように。
患者は病院のベッドで死んだように横たわっていた。
(advérbio) mortalmente; como morto [De maneira que se assemelha à morte.]
O paciente jazia imóvel como um morto no leito do hospital.
adj Extreme.
There was a deathly silence in the courtroom after the verdict was read.
(形容词) 极度的；死寂的
宣判后，法庭陷入死一般的寂静。
(adjetivo) sepulcral; mortal [Extremo.]
Hubo un silencio sepulcral en la sala del tribunal después de que se leyó el veredicto.
(adjectif) de mort; mortel; absolu; total [Extrême, absolu, total.]
Un silence **deathly** a envahi la salle d'audience après la lecture du verdict.
(Adjektiv) totenstill; todstill [**deathly** – in extremem, oft unheimlichem oder bedrückendem Ausmaß; so intensiv, dass es an den Tod erinnert.]
Nach dem Urteilsspruch herrschte eine **deathly** Stille im Gerichtssaal.
(形容詞) 極端な、すさまじいほどの。
評議が読み上げられた後、法廷には死のような静寂が漂った。
(adjetivo) mortal; sepulcral; absoluto [Extremo.]
Houve um silêncio sepulcral no tribunal após a leitura do veredicto.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →