legitimacy
/ɫəˈdʒɪtəməsi/, /ɫɪˈdʒɪtəməsi/ noun B2**Legitimacy** means being lawful, proper, and in line with recognized rules or standards. It marks that a person, institution, or action possesses accepted authority and is viewed as rightful. In everyday talk, legitimacy can refer to a government that follows constitutional procedures, a court decision that rests on solid legal footing, or a tradition that enjoys broad social approval. The term also covers moral legitimacy, where actions align with widely held ethical expectations. Because legitimacy rests on recognition, the same power may be considered legitimate in one culture and illegitimate in another. Cultivating legitimacy often involves transparent processes, adherence to established norms, and the confidence of the governed.
【核心含义】合法性，指符合法律、规则或公认标准，具有正当权威并被普遍认可的状态。
常与"政府/政权"、"程序"、"权威"搭配。注意与"legal（法律上的）"区别，更强调"被认可的正统性"，而非单纯"合乎法律条文"。中文使用时避免与"合法"完全等同。
【Significado central】Cualidad de aquello que es legal, justo y conforme a normas o estándares reconocidos, por lo que se le concede autoridad válida y se acepta como legítimo.
Se usa con frecuencia para hablar de gobiernos, instituciones, decisiones judiciales o tradiciones. Abarca tanto la legitimidad jurídica (basada en el cumplimiento de la ley) como la legitimidad moral (alineada con valores éticos compartidos). Es importante no confundirla con "legalidad": algo puede ser legal sin ser legítimo si la sociedad no lo percibe como justo, y a la inversa. La legitimidad depende en gran medida del reconocimiento colectivo, por lo que un mismo poder puede considerarse legítimo en una cultura e ilegítimo en otra. Construirla suele requerir procesos transparentes, apego a normas establecidas y la confianza de los gobernados.
noun the state of being legal or lawful B2
The court questioned the legitimacy of the new law.
(名词) 合法性；正当性
法院质疑新法律的合法性。
(sustantivo) legitimidad; legalidad [la condición de ser legal o legítimo]
El tribunal cuestionó la legitimidad de la nueva ley.
(nom) légitimité; légalité [caractère de ce qui est conforme au droit ou à la loi.]
Le tribunal a remis en question la legitimacy de la nouvelle loi.
(Substantiv) Rechtmäßigkeit; Legalität; Gesetzmäßigkeit [die Eigenschaft, rechtmäßig, anerkannt oder gültig zu sein]
Die **legitimacy** der Wahl wurde von internationalen Beobachtern bestätigt.
(名詞) 合法であること、適法性、正当性
裁判所は新しい法律の正当性に疑問を呈した。
(substantivo) legitimidade; legalidade; licitude [o estado de ser legal ou lícito]
O tribunal questionou a legitimidade da nova lei.
noun The quality or state of being legitimate or valid; validity. countable
The legitimacy of the election results was questioned by international observers.
(名词) 合法性；正当性；有效性
选举结果的合法性受到国际观察员的质疑。
(sustantivo) legitimidad; validez; legalidad [La cualidad o estado de ser legítimo o válido; validez.]
La legitimidad de los resultados electorales fue cuestionada por observadores internacionales.
(nom) légitimité; validité; bien-fondé [Qualité ou caractère de ce qui est légitime, valide ou conforme au droit.]
La **legitimacy** des résultats de l'élection fut remise en question par les observateurs internationaux.
(Substantiv) Legitimität; Rechtmäßigkeit; Gültigkeit [die Eigenschaft oder der Zustand, rechtmäßig, gültig oder anerkannt zu sein.]
Die **legitimacy** der Wahlergebnisse wurde von internationalen Beobachtern infrage gestellt.
(名詞) 正当で有効であることの性質や状態。合法性。
選挙結果の正当性は、国際的な監視団によって疑問視された。
(substantivo) legitimidade; validade [A qualidade ou estado de ser legítimo ou válido; validade.]
A legitimidade dos resultados da eleição foi questionada por observadores internacionais.
noun Lawfulness of birth or origin; directness of descent as affecting the royal succession. countable
The legitimacy of the prince's claim to the throne was questioned due to uncertainties about his direct descent.
(名词) 嫡出；嫡子身份 【嫡出身份】
由于王子直系血统的不确定性，他对王位继承的合法性受到了质疑。
(sustantivo) legitimidad de nacimiento; legitimidad dinástica; derecho de sangre; nobleza de cuna [Legalidad de nacimiento u origen; carácter directo de la descendencia según afecta a la sucesión real.]
La legitimidad del reclamo del príncipe al trono fue cuestionada debido a incertidumbres sobre su descendencia directa.
(nom) légitimité [Caractère légal d'une naissance ou d'une filiation, notamment en matière de succession dynastique.]
La **legitimacy** de la prétention du prince au trône fut contestée en raison d'incertitudes sur sa filiation directe.
(Substantiv) Legitimität; Rechtmäßigkeit der Abstammung [die rechtmäßige Abstammung oder Herkunft, insbesondere im Zusammenhang mit der Thronfolge in königlichen Familien.]
Die **legitimacy** des Prinzenanspruchs auf den Thron wurde aufgrund von Unsicherheiten über seine direkte Abstammung angezweifelt.
(名詞) 出生や出自の合法性。王位継承に影響する血統の正当性。
王子の王位継承の主張の正当性は、直系の血統に関する不確実性のため疑問視された。
(substantivo) legitimidade [Legalidade de nascimento ou origem; descendência direta, como no que afeta a sucessão real.]
A legitimidade da reivindicação do príncipe ao trono foi questionada devido a incertezas sobre sua descendência direta.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →