cabbage
/ˈkæbədʒ/, /ˈkæbɪdʒ/ noun A1, B1, C1**Cabbage** is a sturdy green head of tightly packed leaves that humans slice, steam, or shred for dinner. The same leaves double as a whimsical nickname for a loved one, because affection can be leafy. In slang, **cabbage** means cash, a crisp bundle of bills that rustle like a salad bowl. The word also serves as a gentle jab at someone whose mental gears have slipped, calling them a **cabbage**. Whether on the plate, in the pocket, or in a teasing remark, **cabbage** rolls through language with leafy confidence.
【核心含义】卷心菜；钱（俚语）；呆笨的人（非正式）
作蔬菜时指常见绿叶菜；俚语中代指现金（与"lettuce"类似）；形容人迟钝时常带调侃意味。
【Significado central】Una col (o repollo) es una verdura de cabeza firme y redonda formada por hojas verdes muy apretadas que se rebanan, se cuecen al vapor o se rallan para preparar distintos platillos.
En inglés informal, "cabbage" se usa como apodo cariñoso para un ser querido, jugando con la idea de que el cariño también puede ser "hojoso". En argot, significa dinero en efectivo —los billetes crujen al contarse como las hojas de una col— y como insulto ligero, llamar "cabbage" a alguien sugiere que es tonto o lerdo, parecido a "bolsa" o "papa" en español. Ninguno de estos usos figurados existe con la palabra "col" o "repollo" en español, así que hay que traducir el sentido según el contexto. En botánica, el "cabbage palmetto" (Sabal palmetto) es una palmera del sureste de Estados Unidos nombrada por el parecido de su cogollo con una col; es el árbol oficial de Florida y Carolina del Sur.
noun a round vegetable with green leaves A1
My mother cooked cabbage for dinner.
(名词) 卷心菜；洋白菜；包菜 【一种有绿色叶子的圆形蔬菜】
我妈妈用卷心菜做了汤。
(sustantivo) col; repollo; berza; lombarda [una verdura redonda con hojas verdes]
Mi madre cocinó **repollo** para la cena.
(nom) chou [Légume rond formé de feuilles vertes serrées les unes contre les autres.]
Ma mère a cuisiné du chou pour le dîner.
(Substantiv) Kohl; Weißkohl [ein rundes Gemüse mit grünen oder violetten Blättern, das roh oder gekocht verzehrt wird.]
Meine Mutter kochte **cabbage** zum Abendessen.
(名詞) 緑色の葉が丸く重なった野菜。キャベツ。
母は夕食にキャベツを料理してくれた。
(substantivo) repolho; couve [um vegetal redondo com folhas verdes]
Minha mãe cozinhou repolho para o jantar.
noun a slang word for money B1
He spent all his cabbage on a new phone.
(名词) 钞票；票子；钱 【钱的俚语说法】
他把所有钱都花在了一部新手机上。
(sustantivo) pasta; plata; lana; guita; morralla [una palabra de jerga para dinero]
Gastó toda su **lana** en un teléfono nuevo.
(nom) fric; thune; blé; pognon; oseille [Argot familier pour désigner l'argent.]
Il a dépensé tout son **cabbage** pour s'acheter un nouveau téléphone.
(Substantiv) Kohle; Knete [umgangssprachlich für Geld, besonders in Bezug auf Bargeld.]
Er gab sein ganzes **cabbage** für ein neues Handy aus.
(名詞) お金の俗語。
彼はお金をすべて新しいスマートフォンにつぎ込んでしまった。
(substantivo) grana; bufunfa; pasta [uma gíria para dinheiro]
Ele gastou toda a sua grana em um celular novo.
verb to steal C1
He tried to cabbage some money from the cash register when the clerk wasn't looking.
(动词) 偷；盗窃；窃取 【偷窃】
他趁店员不注意，试图从收银机里偷钱。
(verbo) robar; hurtar; sisar; birlar; afanar
Trató de **robar** algo de dinero de la caja registradora cuando el empleado no miraba.
(verbe) voler; piquer; chaparder; faucher; chouraver [Argot : voler quelque chose, souvent discrètement.]
Il a essayé de **cabbage** de l'argent dans la caisse quand le vendeur ne regardait pas.
(Verb) klauen; stibitzen [etwas heimlich oder unerlaubt an sich nehmen; stehlen.]
Er versuchte, etwas Geld aus der Kasse zu **cabbage**, als der Verkäufer nicht hinsah.
(動詞) 盗むこと。
彼は店員が目を離した隙に、レジからお金をくすねようとした。
(verbo) roubar; afanar; furtar; surripiar [roubar; afanar]
Ele tentou afanar um pouco de dinheiro do caixa quando o balconista não estava olhando.
noun An edible plant (Brassica oleracea var. capitata) having a head of green leaves. B1 ✓ countable
We made coleslaw with fresh cabbage from the garden.
(名词) 卷心菜；包菜；洋白菜；甘蓝 【卷心菜（植物）】
我们用花园里新鲜的白菜做了凉拌卷心菜。
(sustantivo) repollo; col [Una planta comestible (Brassica oleracea var. capitata) que tiene una cabeza de hojas verdes.]
Hicimos ensalada de col con repollo fresco del jardín.
(nom) chou; chou pommé [Plante potagère (Brassica oleracea var. capitata) formant une pomme compacte de feuilles vertes.]
Nous avons préparé du coleslaw avec du chou frais du jardin.
(Substantiv) Eine essbare Pflanze (Brassica oleracea var. capitata) mit einem Kopf aus grünen Blättern, die als Gemüse angebaut wird.
Wir haben aus frischem **cabbage** aus dem Garten Krautsalat gemacht.
(名詞) キャベツ(結球した緑色の葉を持つアブラナ科の食用植物)
庭で採れた新鮮なキャベツでコールスローを作った。
(substantivo) repolho [Uma planta comestível (Brassica oleracea var. capitata) que possui uma cabeça de folhas verdes.]
Fizemos coleslaw com repolho fresco do jardim.
noun The leaves of this plant eaten as a vegetable. B1 ✓ countable
She shredded the cabbage to make coleslaw for the picnic.
(名词) 卷心菜；包菜；洋白菜；甘蓝 【卷心菜（蔬菜）】
她把卷心菜切丝，为野餐制作凉拌卷心菜。
(sustantivo) repollo; col; col repollo [Las hojas de esta planta que se comen como verdura.]
Ella ralló el repollo para hacer ensalada de col para el picnic.
(nom) chou [Feuilles de cette plante, consommées comme légume.]
Elle a émincé le chou pour préparer du coleslaw pour le pique-nique.
(Substantiv) Die Blätter der Kohlpflanze, die als Gemüse verzehrt werden.
Sie hobelte den **cabbage**, um Krautsalat für das Picknick zuzubereiten.
(名詞) 野菜として食用にされるキャベツの葉
彼女はピクニックのためにコールスローを作るキャベツを千切りにした。
(substantivo) repolho; folhas de repolho [As folhas dessa planta, consumidas como vegetal.]
Ela ralou o repolho para fazer coleslaw para o piquenique.
noun Money. B1 ✓ countable
He made a lot of cabbage from that real estate deal.
(名词) 钱；钞票；银子
他从那笔房地产交易中赚了很多钱。
(sustantivo) pasta; lana; guita; plata [Dinero.]
Ganó mucho dinero con ese negocio inmobiliario.
(nom) fric; blé; thune; oseille; pognon [Argot : argent, monnaie.]
Il a gagné beaucoup de fric grâce à cette affaire immobilière.
(Substantiv) Umgangssprachlich für Geld, besonders in größeren Mengen.
Mit diesem Immobiliengeschäft hat er viel **cabbage** gemacht.
(名詞) お金、現金(俗語)
彼はその不動産取引でたくさんのお金を稼いだ。
(substantivo) grana; bucha; pasta; dinheiro; marré [Dinheiro.]
Ele ganhou muito dinheiro com aquele negócio imobiliário.
noun A human head. B1 ✓ countable
Protect your cabbage by wearing a helmet when cycling.
(名词) 脑袋；头
骑自行车时戴上头盔，保护你的脑袋。
(sustantivo) coco; cabeza [Una cabeza humana.]
Protege tu cabeza usando un casco al andar en bicicleta.
(nom) caboche; cafetière; gueule; tête [Argot : tête humaine.]
Protège ta caboche en portant un casque quand tu fais du vélo.
(Substantiv) Umgangssprachlich für den menschlichen Kopf, besonders in salopper oder scherzhafter Rede.
Schütz deinen **cabbage** und trag beim Radfahren einen Helm!
(名詞) 人間の頭(俗語)
自転車に乗るときはヘルメットを着用して頭を守ろう。
(substantivo) cabeça; coco; telhado [Uma cabeça humana.]
Proteja sua cabeça usando um capacete ao andar de bicicleta.
noun A person with severely reduced mental capacities due to brain damage. B1 ✓ countable
After the accident, he was left a cabbage, unable to speak or move.
(名词) 植物人
事故之后，他变成了植物人，无法说话或移动。
(sustantivo) vegetal [Una persona con capacidades mentales severamente reducidas debido a un daño cerebral.]
Tras el accidente, quedó como un vegetal, incapaz de hablar o moverse.
(nom) légume [Personne dont les capacités mentales sont gravement réduites à la suite de lésions cérébrales.]
Après l'accident, il était réduit à l'état de légume, incapable de parler ou de bouger.
(Substantiv) Abwertend für eine Person, die aufgrund von Hirnschäden stark in ihren geistigen Fähigkeiten eingeschränkt ist.
Nach dem Unfall blieb er ein **cabbage** und konnte weder sprechen noch sich bewegen.
(名詞) 脳損傷によって重度の精神的能力低下をきたした人(侮蔑的な表現)
事故の後、彼は話すことも動くこともできない、ボロボロの状態になってしまった。
(substantivo) legumes; vegetal; idiota [Uma pessoa com capacidades mentais severamente reduzidas devido a danos cerebrais.]
Após o acidente, ele ficou como um vegetal, incapaz de falar ou se mover.
noun Marijuana leaf, the part that is not smoked but from which cannabutter can be extracted. B1 ✓ countable
They saved the cabbage leaves to make cannabutter for edibles.
(名词) 大麻叶
他们保存了大麻叶，用来制作食用大麻黄油。
(sustantivo) Hoja de marihuana, la parte que no se fuma pero de la cual se puede extraer mantequilla de cannabis.
Guardaron las hojas de marihuana para hacer mantequilla de cannabis para comestibles.
(nom) trim; feuille de cannabis [Feuille de marijuana, partie non fumée mais dont on peut extraire du beurre de cannabis.]
Ils ont gardé les feuilles de cannabis pour préparer du beurre cannabique pour les edibles.
(Substantiv) Die Blätter der Cannabispflanze, die nicht geraucht, sondern zur Herstellung von Cannabutter verwendet werden.
Sie sammelten die **cabbage**-Blätter, um daraus Cannabutter für Esswaren herzustellen.
(名詞) 大麻の葉(喫煙には向かないが、カンナバターを抽出するために使われる部分)
彼らは食用製品用のカンナバターを作るために大麻の葉を取っておいた。
(substantivo) Folha de maconha, a parte que não é fumada, mas da qual se pode extrair manteiga de cannabis.
Eles guardaram as folhas de maconha para fazer manteiga de cannabis para comestíveis.
noun Used as a term of endearment. B1 ✓ countable
Come here, my little cabbage, and give me a hug.
(名词) 宝贝；亲爱的 【宝贝（昵称）】
过来，我的小宝贝，给我一个拥抱。
(sustantivo) Usado como término de cariño.
Ven aquí, mi pequeño repollo, y dame un abrazo.
(nom) mon chou; chouchou; mon petit chou [Terme d'affection utilisé pour s'adresser tendrement à quelqu'un.]
Viens ici, mon petit chou, et fais-moi un câlin.
(Substantiv) Kosewort für eine geliebte Person, besonders ein Kind.
Komm her, mein kleiner **cabbage**, und umarm mich mal!
(名詞) 愛情を込めた愛称・呼びかけ
ここへおいで、私の小さなキャベツ、ハグしてあげる。
(substantivo) Usado como termo de carinho.
Vem aqui, meu repolhinho, e me dá um abraço.
verb To do nothing; to idle; veg out. B1 ✓
I'm just going to cabbage on the couch all weekend and watch movies.
(动词) 无所事事；闲待；懒散；游手好闲；虚度光阴
我整个周末就打算瘫在沙发上看电影，啥也不干。
(verbo) holgazanear; vegetar; gandulear; vagar; no hacer nada [No hacer nada; holgazanear; vegetar.]
Solo voy a vegetar en el sofá todo el fin de semana y ver películas.
(verbe) glander; paresser; flemmarder; ne rien foutre; bronzer [Ne rien faire ; paresser, se prélasser.]
Je vais juste flemmarder sur le canapé tout le week-end et regarder des films.
(Verb) Sich untätig verhalten; faulenzen oder sich ausruhen, ohne etwas zu tun.
Am Wochenende werde ich einfach auf dem Sofa **cabbage** und Filme schauen.
(動詞) 何もしないでダラダラと過ごす（⚠️「キャベツ」は日本語では野菜のみを意味し、この用法は英語の俗語）
今週末はただソファでダラダラして映画でも見て過ごすつもりだ。
(verbo) vegetar; ficar à toa [Não fazer nada; ficar à toa; vegetar.]
Vou só vegetar no sofá o fim de semana inteiro e assistir a filmes.
noun A terminal bud of certain palm trees, used for food. B1 ✓ countable
The heart of palm, or cabbage, is considered a delicacy in some cuisines.
(名词) 棕榈芽；棕榈心
棕榈树的心，或称棕榈芯，在一些菜系中被视为美味。
(sustantivo) palmito; corazón de palma; cogollo de palma [Brote terminal de ciertas palmeras, usado como alimento.]
El corazón de palma, o cogollo, se considera un manjar en algunas cocinas.
(nom) cœur de palmier; palmiste; chou palmiste [Bourgeon terminal de certains palmiers, consommé comme aliment.]
Le cœur de palmier, ou chou palmiste, est considéré comme un mets délicat dans certaines cuisines.
(Substantiv) Der essbare Endknospenstand bestimmter Palmenarten, der als Lebensmittel verwendet wird.
Der **cabbage** der Palme gilt in einigen Küchen als Delikatesse.
(名詞) 特定のヤシ類の頂芽(食用とされる)
パームハート(ヤシの芽)は一部の料理で珍味とされている。
(substantivo) palmito [Um broto terminal de certas palmeiras, usado como alimento.]
O palmito, ou repolho, é considerado uma iguaria em algumas cozinhas.
noun A cabbage palmetto (Sabal palmetto), a palm of the southeastern US coasts and nearby islands. B1 ✓ countable
The cabbage palmetto is the state tree of both Florida and South Carolina.
(名词) 卷心菜棕榈
卷心菜棕榈是佛罗里达州和南卡罗来纳州的州树。
(sustantivo) palmito de Carolina; sabal; palma de repollo [Un palmito de repollo (Sabal palmetto), una palmera de las costas del sureste de Estados Unidos e islas cercanas.]
El palmito de repollo es el árbol estatal tanto de Florida como de Carolina del Sur.
(nom) chou palmiste; palmier de Caroline; sabal palmetto [Chou palmiste (Sabal palmetto), palmier des côtes du sud-est des États-Unis et des îles voisines.]
Le chou palmiste est l'arbre emblématique de la Floride et de la Caroline du Sud.
(Substantiv) Eine Palmenart (Sabal palmetto), die an den Küsten und auf den Inseln des südöstlichen Teils der USA verbreitet ist.
Der **cabbage** palmetto ist der Staatsbaum von Florida und South Carolina.
(名詞) キャベツパルメット(米国南東部沿岸および近隣の島々に生育するヤシ)
キャベツパルメットはフロリダ州とサウスカロライナ州の州木に指定されている。
(substantivo) sabale; palmeira-repolho [Um repolho-palmeira (Sabal palmetto), uma palmeira das costas do sudeste dos EUA e ilhas próximas.]
O repolho-palmeira é a árvore-símbolo tanto da Flórida quanto da Carolina do Sul.
noun Scraps of cloth which are left after a garment has been cut out, which tailors traditionally kept. B1 ✓ countable
The tailor collected the cabbage from his cutting table to use for patching other garments.
(名词) 布料边角料；碎布头；零头布
裁缝收集了裁剪台上剩余的碎布头，用来修补其他衣物。
(sustantivo) retal; retazo; sobras de tela; desecho de tela [Retazos de tela que quedan después de cortar una prenda, que los sastres tradicionalmente guardaban.]
El sastre recogió los retazos de su mesa de corte para usarlos en remiendos de otras prendas.
(nom) chutes de tissu; rognures; chutes; coupons [Chutes de tissu restantes après la découpe d'un vêtement, traditionnellement conservées par les tailleurs.]
Le tailleur récupérait les chutes sur sa table de coupe pour rapiécer d'autres vêtements.
(Substantiv) Stoffreste, die nach dem Zuschneiden eines Kleidungsstücks übrig bleiben und traditionell von Schneidern aufbewahrt wurden.
Der Schneider sammelte den **cabbage** von seinem Zuschneidetisch, um ihn für Flickarbeiten zu verwenden.
(名詞) 衣服の裁断後に残る布の切れ端。仕立て屋が伝統的に保管していたもの（⚠️「キャベツ」は日本語では野菜のみを意味し、この用法は古い英語の職業用語）
仕立て屋は裁断台から布の切れ端を集め、他の衣服の修繕に使った。
(substantivo) retalhos; sobras de tecido [Retalhos de tecido que sobram depois que uma peça de roupa foi cortada, que os alfaiates tradicionalmente guardavam.]
O alfaiate recolheu os retalhos da mesa de corte para usar como remendo em outras peças.
verb To form a head like that of the cabbage. B1 ✓
Lettuce will cabbage in cool weather, forming a tight head.
(动词) 卷心状生长
生菜在凉爽的天气里会卷心，形成一个紧实的菜球。
(verbo) repollar; arrepollar [Formar una cabeza compacta como la del repollo.]
La lechuga formará cogollo en clima frío, desarrollando una cabeza compacta.
(verbe) pommer; former une pomme [Former une pomme compacte, comme celle du chou.]
La laitue pomme par temps frais, formant une tête bien serrée.
(Verb) Sich zu einem festen, kopfartigen Gebilde zusammenziehen, wie es beim Kohl der Fall ist.
Bei kühlem Wetter beginnt der Salat zu **cabbage** und bildet einen festen Kopf.
(動詞) キャベツのように葉が結球する（⚠️「キャベツ」は日本語では野菜のみを意味し、この用法は英語の園芸用語）
涼しい天候ではレタスは結球して固い葉球を形成する。
(verbo) formar cabeça; encapar [Formar uma cabeça como a do repolho.]
A alface cabeçuda se forma em clima frio, formando uma cabeça compacta.
verb To embezzle or purloin; to pilfer, to steal. B1 ✓
The dishonest clerk would cabbage small amounts from the cash register each day.
(动词) 偷窃；贪污；侵吞；顺手牵羊；中饱私囊
那个不诚实的店员每天都会从收银机里偷拿少量现金。
(verbo) sisar; hurtar; robar; malversar [Malversar o hurtar; sisar, robar.]
El empleado deshonesto robaba pequeñas cantidades de la caja registradora cada día.
(verbe) détourner; chaparder; subtiliser; escroquer; voler [Détourner ou voler ; subtiliser de petites sommes.]
L'employé malhonnête chipait de petites sommes dans la caisse chaque jour.
(Verb) Kleinere Beträge oder Gegenstände heimlich entwenden oder unterschlagen.
Der unehrliche Angestellte **cabbaged** täglich kleine Summen aus der Kasse.
(動詞) くすねること; 横領すること; こそりと盗むこと（⚠️「キャベツ」は日本語では野菜のみを意味し、この用法は英語の俗語）
不正な店員は毎日レジから少額をくすねては着服していた。
(verbo) surrupiar; desviar; afanar [Desviar ou furtar; surrupiar, roubar.]
O funcionário desonesto surrupiava pequenas quantias do caixa todos os dias.
verb To be killed or murdered, such as by being shot in the head. B1 ✓
The informant was afraid he'd get cabbaged if the mob found out.
(动词) 被爆头；被枪杀；被干掉
线人害怕如果黑帮发现了，他会被干掉（爆头）。
(verbo) cargarse; liquidar; matar [Ser asesinado o ejecutado, por ejemplo, de un disparo en la cabeza.]
El informante temía que le volaran la cabeza si la mafia se enteraba.
(verbe) se faire buter; se faire dessouder; se faire zigouiller; se faire refroidir; se faire liquider [Être tué ou assassiné, notamment par une balle dans la tête.]
L'informateur craignait de se faire buter si la mafia découvrait la vérité.
(Verb) Slangausdruck für getötet oder ermordet werden, insbesondere durch einen Kopfschuss.
Der Informant hatte Angst, dass er **cabbaged** wird, wenn die Mafia ihn findet.
(動詞) 頭を撃たれるなどして殺害される（⚠️「キャベツ」は日本語では野菜のみを意味し、この用法は英語の俗語）
情報提供者は、マフィアにばれたら殺されてしまうのではないかと恐れていた。
(verbo) tombar; ser assassinado [Ser morto ou assassinado, como por um tiro na cabeça.]
O informante tinha medo de ser morto se a máfia descobrisse.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →