besiege
/bɪˈsidʒ/ verb B2, C2**Besiege** means to surround a fortified place with troops to compel surrender. The same verb can describe a relentless onslaught of demands, questions, or attention. In history it describes armies encircling castles, cutting off supplies until the defenders relent. Modern usage stretches the idea to any situation where an entity is inundated—think of a mayor besieged by protestors or an inbox besieged by spam. The word carries a connotation of sustained pressure rather than a single, fleeting assault.
【核心含义】指军队围困城池以迫使其投降，也比喻被大量问题、要求等持续不断地困扰。
常搭配具体被围困对象（如城市、人物），强调长时间、不间断的压力，而非一次性冲击。中文使用时需注意其军事与比喻双重语境。
【Significado central】Rodear un lugar fortificado con tropas para forzarlo a rendirse; figuradamente, abrumar a alguien o algo con una cantidad incesante y sostenida de demandas, preguntas o problemas.
En su sentido original, propio de contextos militares e históricos, describe ejércitos que rodean un castillo o ciudad y cortan sus suministros hasta lograr la rendición (asediar, sitiar). En uso moderno figurado, se aplica a personas o entidades saturadas de presión constante: "un alcalde asediado por manifestantes", "una bandeja de entrada asediada por spam". El matiz clave es la persistencia: implica una presión prolongada e ininterrumpida, no un ataque puntual. En español, los equivalentes más comunes son "asediar" y "sitiar", ambos válidos para el sentido literal y figurado. Registro: formal o literario en su uso literal; el uso figurado es frecuente en periodismo y ensayos.
verb try to capture B2
The army besieged the castle for weeks.
(动词) 围攻；围困；包围 【试图攻占】
军队包围了城堡数周。
(verbo) sitiar; asediar; cercar; bloquear
El ejército sitió el castillo durante semanas.
(verbe) assiéger; mettre le siège devant; investir [assiéger, tenter de s'emparer de (une place)]
L'armée a assiégé le château pendant des semaines.
(Verb) belagern [eine Stadt, Festung oder Position mit Truppen umstellen, um sie zur Übergabe zu zwingen]
Die Armee **besieged** die Burg wochenlang.
(動詞) 包囲して陥落させようとする
軍は数週間にわたって城を包囲した。
(verbo) sitiar; cercar; assediar [tentar capturar; sitiar]
O exército sitiou o castelo por semanas.
verb To beset or surround with armed forces for the purpose of compelling to surrender, to lay siege to, beleaguer. C2 ✓
The enemy army decided to besiege the castle, cutting off all supply routes to force surrender.
(动词) 围困；围攻；包围
敌军决定围困城堡，切断所有补给路线以迫使对方投降。
(verbo) asediar; sitiar; cercar; bloquear [Asediar o rodear con fuerzas armadas con el fin de obligar a rendirse; sitiar.]
El ejército enemigo decidió **asediar** el castillo, cortando todas las rutas de suministro para forzar la rendición.
(verbe) assiéger; faire le siège de; investir; mettre le siège devant [Encercler une place forte avec des forces armées afin de la contraindre à se rendre ; assiéger.]
L'armée ennemie décida d'assiéger le château, coupant toutes les routes de ravitaillement pour forcer la reddition.
(Verb) belagern [**Belagern** bedeutet, eine Stadt, Festung oder Stellung mit bewaffneten Kräften zu umzingeln, um sie zur Kapitulation zu zwingen, indem man alle Versorgungswege abschneidet.]
Die feindliche Armee beschloss, die Burg zu **besiege**, um durch die Blockade aller Nachschubwege eine Übergabe zu erzwingen.
(動詞) 武装した軍隊で包囲して降伏に追い込む。攻囲する。
敵軍は城を包囲し、すべての補給路を断つことで降伏に追い込むことを決定した。
(verbo) sitiar; cercar; pôr cerco a; assediar [Cercar ou sitiar com forças armadas para obrigar a render-se; pôr cerco a; sitiar.]
O exército inimigo decidiu cercar o castelo, cortando todas as rotas de abastecimento para forçar a rendição.
verb to assail or ply, as with requests or demands. C2 ✓
Fans besieged the celebrity with requests for autographs as she left the theater.
(动词) 纠缠；烦扰
当这位名人离开剧院时，粉丝们纷纷向她索要签名。
(verbo) acosar; asediar; asaltar; inundar [Asaltar o acosar, como con peticiones o demandas.]
Los fans **asediaron** a la celebridad con peticiones de autógrafos cuando salía del teatro.
(verbe) assaillir; harceler; presser; accabler; assiéger [Assaillir quelqu'un de demandes, de requêtes ou de questions incessantes.]
Les fans ont assiégé la célébrité de demandes d'autographes à sa sortie du théâtre.
(Verb) bestürmen; überhäufen [**Belagern** bedeutet, jemanden mit einer Flut von Anfragen, Bitten oder Forderungen zu überhäufen, sodass dieser sich bedrängt fühlt.]
Als die Schauspielerin das Theater verließ, **besiegten** die Fans sie mit Autogrammwünschen.
(動詞) 攻撃的に要求する。せがむ。押し寄せる。
ファンたちは女優が劇場を出る際に、サインを求めて殺到し取り囲んだ。
(verbo) assediar; importunar; incomodar; perseguir [assediar ou importunar, como com pedidos ou exigências.]
Fãs cercaram a celebridade com pedidos de autógrafos quando ela saiu do teatro.
verb To beleaguer, to vex, to lay siege to, to beset. C2 ✓
Financial worries continued to besiege him throughout the difficult economic period.
(动词) 困扰；烦扰；纠缠
在经济困难时期，财务忧虑持续困扰着他。
(verbo) acosar; asediar; atribular; agobiar; oprimir [Asediar; acosar; atribular; oprimir.]
Las preocupaciones financieras siguieron **asediándolo** durante el difícil período económico.
(verbe) harceler; tourmenter; assaillir; accabler; obséder [Harceler, tourmenter de manière persistante ; ne pas laisser de répit.]
Les soucis financiers ont continué à l'assiéger tout au long de cette difficile période économique.
(Verb) bedrängen; quälen [**Belagern** bedeutet, jemanden oder etwas hartnäckig mit Problemen, Sorgen oder Schwierigkeiten zu bedrängen, sodass ein Entkommen oder eine Lösung kaum möglich scheint.]
Finanzielle Sorgen **besiegten** ihn während der schwierigen Wirtschaftslage monatelang.
(動詞) 苦しめる。悩ませる。取り巻く。
困難な経済状況の間、金銭的な不安が彼を絶えず苦しめ続けた。
(verbo) atormentar; assediar; apertar; acossar; afligir [Apertar, atormentar, pôr cerco a, assediar.]
Preocupações financeiras continuaram a assediá-lo durante todo o difícil período econômico.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →