pin down

(动词) 明确界定；确定；锁定

侦探最终确定了犯罪的确切时间。

(verbo) precisar; determinar; esclarecer; puntualizar; delimitar [Identificar algo (por ejemplo, una decisión o un plan) con claridad o especificidad.]

El detective finalmente identificó la hora exacta del crimen.

(verbe) déterminer; cerner; préciser; identifier; établir [Déterminer ou identifier quelque chose avec précision et clarté.]

Le détective a enfin déterminé avec précision l'heure exacte du crime.

(Verb) genau bestimmen; feststellen; präzisieren [etwas (z. B. eine Information oder einen Plan) klar und präzise bestimmen oder identifizieren.]

Der Detektiv konnte schließlich die genaue Tatzeit **pin down**.

(動詞) 何か（決定や計画など）を明確かつ具体的に特定する

探偵はついに事件の正確な時刻を特定した。

(verbo) identificar; precisar; determinar; delimitar; definir [Identificar algo (por exemplo, uma decisão ou plano) de forma clara ou específica.]

O detetive finalmente identificou a hora exata do crime.

(动词) 逼问；追问；迫使表态

记者试图迫使这位政客就其有争议的政策给出明确答复。

(verbo) acorralar; arrinconar; apremiar; presionar [Acorralar a alguien para obtener una respuesta firme.]

El periodista intentó acorralar al político sobre su política controversial.

(verbe) acculer; coincer; piéger; mettre au pied du mur [Acculer quelqu'un pour obtenir une réponse ferme ou un engagement précis.]

Le journaliste a tenté d'acculer le politicien sur sa politique controversée.

(Verb) in die Enge treiben; festnageln [jemanden in die Enge treiben, um eine klare oder verbindliche Antwort zu erhalten.]

Der Journalist versuchte, den Politiker bei seiner umstrittenen Politik **pin down** zu lassen.

(動詞) 確実な答えを得るために相手を追いつめる

ジャーナリストは物議を醸す政策について政治家の本音を引き出そうとした。

(verbo) encurralar; pressionar; colocar contra a parede; fazer alguém se comprometer [Encurralar alguém para obter uma resposta firme.]

O jornalista tentou pressionar o político sobre sua polêmica política.

(动词) 用别针固定；别住

她在开始缝纫之前用别针固定了布料图案。

(verbo) sujetar con alfileres; prender con alfileres; fijar con alfileres [Sujetar o asegurar con alfileres.]

Sujetó el patrón de tela con alfileres antes de empezar a coser.

(verbe) épingler; fixer avec des épingles; attacher avec des épingles [Attacher ou fixer avec des épingles.]

Elle a épinglé le patron du tissu avant de commencer à coudre.

(Verb) feststecken; anheften [etwas mit Nadeln oder Stecknadeln befestigen oder fixieren.]

Sie **pinned down** das Stoffmuster, bevor sie mit dem Nähen begann.

(動詞) ピンで留める、ピンで固定する

彼女は縫い始める前に布の型紙をピンで留めた。

(verbo) prender com alfinetes; fixar com alfinetes [Prender ou fixar com alfinetes.]

Ela prendeu o molde do tecido com alfinetes antes de começar a costurar.

(动词) 压制 【压制（摔跤术语）】

摔跤手在三十秒内成功将对手双肩压地。

(verbo) inmovilizar; clavar; derribar [Sostener al oponente boca arriba de manera que ambos hombros toquen el tapete o el suelo.]

El luchador logró inmovilizar a su oponente en menos de treinta segundos.

(verbe) plaquer; immobiliser au sol; mettre au sol [En lutte, immobiliser l'adversaire sur le dos de manière que ses deux épaules touchent le tapis.]

Le lutteur a réussi à immobiliser son adversaire sur le dos en moins de trente secondes.

(Verb) festnageln; auf die Matte legen [im Ringen oder Kampfsport den Gegner so festhalten, dass beide Schultern den Boden berühren.]

Der Ringer schaffte es, seinen Gegner in weniger als dreißig Sekunden **pin down** zu legen.

(動詞) レスリングで、相手の両肩をマットまたは地面に押さえつける

そのレスラーは30秒以内に相手をフォール（ピンフォール）に持ち込んだ。

(verbo) imobilizar; derrotar por imobilização [Imobilizar o oponente de costas para que ambos os seus ombros toquem o tapete ou o chão.]

O lutador conseguiu imobilizar seu oponente em menos de trinta segundos.