irreverent
/ˌɪˈɹɛvɝənt/ adj B2**Irreverent** describes a playful, sometimes cheeky disregard for the solemn or sacred. It captures the spirit of someone who jokes about things most people treat with utmost seriousness. An irreverent tone can turn a lecture into a comedy sketch, and a cartoon that pokes fun at political rituals can be called irreverent without being mean-spirited. Writers use it to signal that they are aware of tradition but feel free to trifle with it, while listeners recognize the wink of defiance. The word works best when the humor is bright rather than bitter.
【核心含义】指对严肃或神圣事物表现出一种戏谑、不恭的态度，带有打破常规的顽皮感。
常搭配幽默评论/艺术创作（如漫画、喜剧），区别于恶意冒犯。中文使用时需注意语境，避免与"不尊重"完全等同。
【Significado central】Describe una actitud juguetona y a veces descarada que muestra falta de respeto hacia lo solemne o sagrado, tratándolo con humor e ironía en lugar de con seriedad.
Se usa con frecuencia para caracterizar el tono de comediantes, caricaturistas, escritores o críticos que se burlan de tradiciones, instituciones o figuras de autoridad. La clave es que lo irreverente implica una rebeldía juguetona y consciente, no un desprecio amargo ni una ofensa deliberada: es más un "guiño de desafío" que una crítica hostil. Por eso un cómic que se ríe de rituales políticos puede ser irreverente sin ser grosero, y un ensayo irreverente demuestra que el autor conoce la tradición pero se siente libre de jugarle una broma. Se distingue de "irrespetuoso" (que suele ser más negativo) y de "blasfemo" (que implica ofensa religiosa explícita). Registro: neutro a positivo, según el contexto.
adj disrespectful B2
The comedian's irreverent jokes about the king made the audience gasp.
(形容词) 不敬；无礼 【不尊重的】
这位喜剧演员对国王的大不敬玩笑让观众倒吸一口凉气。
(adjetivo) irreverente; irrespetuoso
Los chistes **irreverentes** del comediante sobre el rey hicieron que el público se quedara boquiabierto.
(adjectif) irrévérencieux; irrespectueux [qui manque de respect, notamment envers ce qui est considéré comme sacré.]
Les plaisanteries irrévérencieuses du comique sur le roi ont choqué le public.
(Adjektiv) respektlos; unehrerbietig [respektlos; ohne Achtung vor Autoritäten oder heiligen Dingen]
Die **irreverent** Witze des Komikers über den König ließen das Publikum erschrocken nach Luft schnappen.
(形容詞) 不敬な；敬意や尊敬の念を欠いた
その芸人の王様を題材にした不敬なジョークに、観客は息をのんだ。
(adjetivo) irreverente; desrespeitoso
As piadas irreverentes do comediante sobre o rei fizeram o público ficar chocado.
adj Lacking respect; not having or not showing respect for or seriousness towards something that is usually treated with respect; going against conventional precepts.
The comedian's irreverent take on political figures both amused and offended the audience.
(形容词) 不敬的；不恭的；亵渎的；无礼的
这位喜剧演员对政治人物不敬的解读既逗乐了观众，也冒犯了他们。
(adjetivo) irreverente; irrespetuoso; profano; desacralizador [Falto de respeto; que carece de respeto o de seriedad hacia algo que generalmente se trata con respeto; que va en contra de preceptos convencionales.]
La visión irreverente del comediante sobre las figuras políticas divirtió y ofendió al público a la vez.
(adjectif) irrévérent; irrespectueux; irrévérencieux; impertinent; profanateur [Qui manque de respect ; qui ne montre pas de respect ni de sérieux envers ce qui est habituellement traité avec respect ; qui va à l'encontre des préceptes conventionnels.]
L'humour irrévérencieux du comique à l'égard des figures politiques a amusé autant qu'il a offensé le public.
(Adjektiv) respektlos; ehrfurchtslos; frech; unverfroren; provokant [Respektlos; ohne die gebotene Achtung oder Ernsthaftigkeit gegenüber etwas, das normalerweise mit Respekt behandelt wird; gegen konventionelle Normen verstoßend.]
Die **irreverent** Haltung des Komikers gegenüber politischen Figuren amüsierte und empörte das Publikum gleichermaßen.
(形容詞) 敬意に欠ける；通常は敬意を払われるものに対して尊敬の念や真剣さを示さず、従来の規範に反するさま。
そのコメディアンが政治指導者に対して行った不敬な風刺は、聴衆を同時に楽しませもすれば、怒らせもした。
(adjetivo) irreverente; profano; desrespeitoso; sacrilégio [Faltando respeito; que não tem ou não demonstra respeito ou seriedade em relação a algo que geralmente é tratado com respeito; que vai contra os preceitos convencionais.]
A visão irreverente do comediante sobre figuras políticas divertiu e ofendeu o público.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →