contemptuous
/kənˈtɛmptʃuəs/ adj B2**Contemptuous** describes an attitude of scorn or disdain toward someone or something. It shows up as a sneering look, a cutting remark, or any gesture that signals you think the other is beneath you. The word paints a picture of haughty disrespect. It functions as an adjective that modifies behavior, tone, or expression, and it conveys a feeling of superior contempt. The target may be a person, an idea, or an action, and the expression often feels deliberate, almost theatrical. Deploy the term when you need to stress that a reaction is not merely displeased but actively dismissive.
【核心含义】指对某人或某事表现出极度轻蔑、鄙视的态度，常通过讥讽神情或言语传递居高临下的优越感。
多修饰眼神/语气/笑容（contemptuous smile）；注意与contemptible（可鄙的）区分——前者主动轻视他人，后者描述对象本身卑劣。避免用于无意识的冷漠反应。
【Significado central】Describe a una persona que muestra desprecio o desdén hacia alguien o algo, expresando una sensación de superioridad que considera al otro como inferior.
Se aplica a comportamientos, tonos o gestos que reflejan rechazo deliberado y altanero, como una mirada despreciativa, una sonrisa desdeñosa, un comentario despectivo o un gesto despreciativo. Es clave distinguirlo de "despreciable": "contemptuous" califica a quien siente y expresa el desprecio (el sujeto que desprecia), mientras que "despreciable" describe a quien lo merece por sus acciones o cualidades (el objeto de desprecio). No equivale a simple indiferencia: implica una actitud activa y consciente de menospreciar, a menudo con un matiz casi teatral. Registro formal; es común en textos críticos, literarios y jurídicos, y suena excesivamente fuerte en conversaciones cotidianas, donde bastaría decir "despectivo" o "desdeñoso".
adj full of scorn B2
He gave a contemptuous laugh when he heard the excuse.
(形容词) 轻蔑的；鄙视的；不屑的
听到那个借口时，他轻蔑地笑了笑。
(adjetivo) desdeñoso; despectivo; despreciativo [lleno de desprecio]
Dio una risa despreciativa cuando escuchó la excusa.
(adjectif) méprisant; dédaigneux; hautain; suffisant [qui exprime ou ressent un profond mépris]
Il eut un rire méprisant en entendant l'excuse.
(Adjektiv) verächtlich; geringschätzig; höhnisch [von Verachtung erfüllt; so, dass jemand oder etwas mit Geringschätzung oder Abscheu betrachtet wird]
Er lachte **contemptuous**, als er die Ausrede hörte.
(形容詞) 軽蔑に満ちた、見下すような、侮蔑的な
彼はその言い訳を聞いて軽蔑した笑みを浮かべた。
(adjetivo) desdenhoso; desprezador; menosprezador [cheio de desprezo]
Ele deu uma risada desdenhosa quando ouviu a desculpa.
adj Showing contempt; expressing disdain; showing a lack of respect.
She gave a contemptuous glance at the poorly prepared report.
(形容词) 轻蔑的；鄙视的；不屑的
她轻蔑地瞥了一眼准备拙劣的报告。
(adjetivo) desdeñoso; despreciativo; despectivo [Que muestra desprecio; que expresa desdén; que muestra falta de respeto.]
Ella lanzó una mirada despreciativa al informe mal preparado.
(adjectif) méprisant; dédaigneux; suffisant; hautain [Qui exprime du mépris ou du dédain ; qui témoigne d'un manque de respect.]
Elle a jeté un regard **contemptuous** au rapport mal préparé.
(Adjektiv) Verachtung oder Geringschätzung ausdrückend; abfällig, geringschätzig.
Sie warf einen **contemptuous** Blick auf den schlecht vorbereiteten Bericht.
(形容詞) 軽蔑を示す;侮蔑を表す;尊重の欠如を示す。
彼女は準備の不十分な報告書を軽蔑するようなまなざしでちらりと見た。
(adjetivo) desdenhoso; desprezador; cheio de desdém; com desprezo [Que mostra desprezo; que expressa desdém; que demonstra falta de respeito.]
Ela deu um olhar desdenhoso ao relatório mal preparado.
adj Worthy of contempt; contemptible.
His contemptuous behavior towards the staff was unacceptable.
(形容词) 可鄙的；卑鄙的
他对员工的轻蔑行为是不可接受的。
(adjetivo) despreciable; vil; indigno; abyecto [Que merece desprecio; despreciable.]
Su comportamiento despreciable hacia el personal era inaceptable.
(adjectif) méprisable; indigne; vil; abject [Méprisable, digne de mépris.]
Son comportement **contemptuous** envers le personnel était inadmissible.
(Adjektiv) Verachtenswert; so geartet, dass es Verachtung verdient.
Sein **contemptuous** Verhalten gegenüber den Mitarbeitern war inakzeptabel.
(形容詞) 軽蔑に値する;見下げ果てた。
職員に対する彼の軽蔑的な態度は許せるものではなかった。
(adjetivo) desprezível; condenável; vil; abjeto [Merecedor de desprezo; desprezível.]
Seu comportamento desprezível com a equipe era inaceitável.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →