attaint
/əˈteɪnt/ verb C1to bring shame or dishonor upon
verb to bring shame or dishonor upon C1
The scandal attainted the reputation of the once-respected politician.
(动词) 玷污；使蒙羞；败坏；侮辱 【使蒙羞；玷污】
这桩丑闻玷污了那位曾经受人尊敬的政治家的名誉。
(verbo) deshonrar; mancillar; infamar; desacreditar [traer vergüenza o deshonra]
El escándalo deshonró la reputación del antes respetado político.
(verbe) déshonorer; flétrir; couvrir de honte; ternir [couvrir de honte ou de déshonneur.]
Le scandale a **attainted** la réputation de ce politicien autrefois respecté.
(Verb) entehren; schänden [Schande oder Unehre über jemanden oder etwas bringen]
Der Skandal **attainted** den Ruf des einst geachteten Politikers.
(動詞) 恥や不名誉をもたらす
そのスキャンダルは、かつて尊敬されていた政治家の評判に不名誉をもたらした。
(verbo) desonrar; macular; infamar; deslustrar [trazer vergonha ou desonra a]
O escândalo **manchou** a reputação do político que antes era respeitado.
verb To subject to attainder; to condemn (someone) to death and extinction of all civil rights.
The court decided to attaint the traitor, stripping him of all rights.
(动词) 剥夺权利；判处剥夺公权 【判处剥夺权利】
法庭决定剥夺这位叛国者的公权，使其丧失所有权利。
(verbo) proscribir; condenar a muerte civil; degradar [Someter a proscripción; condenar (a alguien) a muerte y a la extinción de todos los derechos civiles.]
La corte decidió condenar al traidor, despojándolo de todos sus derechos.
(verbe) proscrire; frapper d'attainder; condamner à mort [Frapper d'attainder ; condamner quelqu'un à mort et à l'extinction de tous ses droits civiques.]
Le tribunal décida d'attaint le traître, le privant de tous ses droits.
(Verb) ächten; mit der Acht belegen [Im historischen Recht: jemanden durch ein Todesurteil aller bürgerlichen Rechte und Besitztümer berauben, insbesondere wegen Hochverrats.]
Das Gericht beschloss, den Verräter zu **attainten** und ihm alle Rechte zu entziehen.
(動詞) 公民権剥奪刑に処する；死刑に処し、すべての市民権を奪う。
裁判所は反逆者に公民権剥奪刑を宣告し、すべての権利を剥奪することを決定した。
(verbo) sujeitar à morte civil; declarar a morte civil de; condenar à morte civil [Sujeitar à morte civil; condenar (alguém) à morte e à extinção de todos os direitos civis.]
O tribunal decidiu condenar o traidor, privando-o de todos os direitos.
noun The giving of a false verdict by a jury; the conviction of such a jury, and the reversal of the verdict. countable
The judge declared an attaint due to the jury's proven misconduct.
(名词) 误判；陪审团误判 【陪审团误判；定罪及判决撤销】
由于陪审团被证实行为不当，法官宣布撤销其裁决。
(sustantivo) La emisión de un veredicto falso por parte de un jurado; la condena de dicho jurado y la anulación del veredicto.
El juez declaró la nulidad del veredicto debido a la conducta indebida comprobada del jurado.
(nom) Vice de forme résultant d'un verdict rendu par un jury corrompu ; annulation d'un tel verdict.
Le juge prononça un attaint en raison de la faute prouvée du jury.
(Substantiv) Falschurteil; Juryverurteilung (historisch) [Im historischen Recht: die Verurteilung einer Jury wegen eines falschen Urteils sowie die Aufhebung dieses Urteils.]
Der Richter erklärte einen **attaint**, nachdem die Jury wegen erwiesener Pflichtverletzung verurteilt wurde.
(名詞) 陪審による虚偽の評決の宣告；その陪審の有罪判決、および評決の破棄。
陪審の不正行為が証明されたため、裁判官は虚偽評決を宣告した。
(substantivo) nulidade do veredicto; anulação do veredicto; veredicto nulo [A emissão de um veredicto falso por um júri; a condenação de tal júri e a anulação do veredicto.]
O juiz declarou a anulação do veredicto devido à má conduta comprovada do júri.
verb To subject to calumny; to accuse of a crime or dishonour.
He sought to attaint his rival with false accusations of embezzlement.
(动词) 诬告；诽谤；污蔑 【诬告诽谤】
他试图用虚假的贪污指控来诋毁他的竞争对手。
(verbo) calumniar; difamar; infamar [Someter a calumnia; acusar de un crimen o deshonra.]
Buscó difamar a su rival con falsas acusaciones de malversación.
(verbe) calomnier; diffamer; porter atteinte à l'honneur [Soumettre à la calomnie ; accuser faussement d'un crime ou d'un déshonneur.]
Il chercha à attaint son rival par de fausses accusations de détournement de fonds.
(Verb) verleumden; anschwärzen [Jemanden durch Verleumdung eines Verbrechens oder einer Schandtat beschuldigen; den Ruf einer Person gezielt schädigen.]
Er versuchte, seinen Rivalen mit falschen Anschuldigungen wegen Unterschlagung zu **attainten**.
(動詞) 中傷する；罪や不名誉で非難する。
彼はライバルを横領罪で偽って告発し、名誉を傷つけようとした。
(verbo) caluniar; infamar; difamar; acusar falsamente [Sujeitar à calúnia; acusar de um crime ou desonra.]
Ele procurou acusar seu rival com falsas acusações de desvio de verbas.
verb To taint; to corrupt, sully.
The scandal did attaint his previously spotless reputation.
(动词) 玷污；败坏；腐蚀 【玷污；腐蚀，败坏】
这起丑闻确实玷污了他此前清白无瑕的声誉。
(verbo) manchar; mancillar; corromper; empañar [Manchar; corromper, mancillar.]
El escándalo manchó su reputación previamente intachable.
(verbe) entacher; souiller; ternir; flétrir; tacher [Souiller, ternir, corrompre l'honneur ou la réputation.]
Le scandale a attainted sa réputation jusque-là irréprochable.
(Verb) beflecken; besudeln [Etwas oder jemanden beflecken, verderben oder moralisch beschädigen; den guten Ruf zerstören.]
Der Skandal **attaintete** seinen zuvor makellosen Ruf.
(動詞) 汚す；堕落させる、傷つける。
そのスキャンダルは彼のそれまで傷一つなかった評判を汚してしまった。
(verbo) manchar; macular; sujar; contaminar [Manchar; corromper, macular.]
O escândalo manchou sua reputação antes impecável.
adj Convicted, attainted.
The attainted nobleman lost all his lands and titles.
(形容词) 已被定罪的；被剥夺权利的 【已被定罪】
这位被剥夺权利的贵族失去了他所有的土地和头衔。
(adjetivo) condenado; proscrito [Condenado, proscrito.]
El noble proscrito perdió todas sus tierras y títulos.
(adjectif) condamné; déchu; frappé d'attainder [Condamné, frappé de mort civile ou d'attainder.]
Le noble attaint perdit tous ses terres et ses titres.
(Adjektiv) geächtet; verurteilt [Im historischen Kontext: verurteilt und aller Rechte und Besitztümer beraubt, insbesondere nach einem Hochverratsurteil.]
Der **attainted** Adlige verlor all seine Ländereien und Titel.
(形容詞) 有罪と宣告された；公民権を剥奪された。
公民権を剥奪された貴族は、すべての土地と称号を失った。
(adjetivo) condenado; considerado culpado; atingido [Condenado, considerado culpado.]
O nobre condenado perdeu todas as suas terras e títulos.
adj Attainted; corrupted.
The once noble family became attainted after the scandal.
(形容词) 腐化；败坏；堕落 【已腐化】
这个曾经显赫的家族在丑闻后变得声名狼藉。
(adjetivo) corrompido; manchado; infamado [Proscrito; corrompido.]
La otrora noble familia quedó proscrita después del escándalo.
(adjectif) corrompu; vicié; souillé; flétri [Corrompu, souillé moralement.]
La famille, jadis noble, devint attainted après le scandale.
(Adjektiv) entehrt; geächtet [Beschädigt, entehrt oder moralisch verdorben; durch Skandal oder Vergehen in Verruf geraten.]
Die einst angesehene Familie wurde nach dem Skandal **attainted**.
(形容詞) 汚名を着せられた；堕落した。
かつては高貴な一族であったが、スキャンダルのあと堕落した。
(adjetivo) corrompido; contaminado; depravado [Condenado; corrompido.]
A outrora nobre família tornou-se desacreditada após o escândalo.
noun A blow or strike, especially in jousting. countable
The knight received a sharp attaint to his helmet during the joust.
(名词) 击打；攻击 【击打（尤指比武中的攻击）】
这位骑士在马上长矛比武中头盔遭受了猛烈一击。
(sustantivo) golpe; lanzada; estocada; toque [Un golpe, especialmente en una justa o torneo de caballería.]
El caballero recibió un golpe fuerte en el yelmo durante la justa.
(nom) coup; frappe; atteinte [Coup ou frappe, notamment porté lors d'un tournoi de joute.]
Le chevalier reçut un violent attaint sur son heaume durant la joute.
(Substantiv) Treffer; Stoß [Ein Schlag oder Stoß, insbesondere beim Ritterturnier (Tjost).]
Der Ritter erlitt einen heftigen **attaint** auf seinen Helm während des Turniers.
(名詞) 打撃、特に馬上槍試合での一撃。
騎士は試合中、兜に鋭い一撃を受けた。
(substantivo) golpe; pancada; ataque [Um golpe ou pancada, especialmente em justa.]
O cavaleiro recebeu um golpe forte no capacete durante a justa.
noun A wound on the leg of a horse caused by a blow. countable
The veterinarian treated an attaint on the horse's foreleg.
(名词) 击伤 【马腿击伤】
兽医处理了这匹马前腿上的一处击伤。
(sustantivo) matadura [Una herida en la pata de un caballo causada por un golpe.]
El veterinario trató una herida en la pata delantera del caballo.
(nom) blessure; plaie; atteinte [Blessure à la jambe d'un cheval causée par un coup.]
Le vétérinaire soigna un attaint à la patte antérieure du cheval.
(Substantiv) Sprunggelenksverletzung (bei Pferden) [Eine Verletzung am Bein eines Pferdes, verursacht durch einen Schlag oder Stoß.]
Der Tierarzt behandelte einen **attaint** am Vorderbein des Pferdes.
(名詞) 打撃によって生じた馬の脚の傷。
獣医は馬の前脚の打撲傷を手当てした。
(substantivo) ferida; lesão; machucado [Uma ferida na perna de um cavalo causada por uma pancada.]
O veterinário tratou de uma ferida na pata dianteira do cavalo.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →