mistrial
/ˈmɪsˌtɹaɪəɫ/, /mɪˈstɹaɪəɫ/ noun B2**Mistrial** is a halted court case that’s been declared void before a verdict could be reached. It occurs when something goes wrong enough that the judge says the proceeding can’t continue legally. Typical triggers include a deadlocked jury, a juror’s misconduct, or a procedural slip that taints the evidence. When a mistrial is declared, the case may be retried from scratch, though prosecutors sometimes drop the charges if the error was egregious. The term carries no implication of guilt or innocence; it simply marks the trial as a failed experiment. Writers love it as a plot twist that forces the legal drama onto a new stage.
【核心含义】指因重大程序错误或意外事件导致审判无效，必须中止且结果作废的庭审。
常与"宣布(declare)"、"导致(result in)"搭配；注意与"无效审判"区别——"mistrial"强调审判过程中断而非判决错误，且不暗示被告有罪或无罪。
【Significado central】Juicio que se interrumpe y se declara inválido antes de dictarse un veredicto, generalmente por un error procesal grave o porque el jurado no logra llegar a un acuerdo.
(formal, jurídico) En español suele traducirse como "juicio nulo" o "nulidad procesal", aunque en contextos legales el anglicismo "mistrial" también se entiende. Se combina con verbos como "declarar" (declarar un juicio nulo) o "provocar/originar". Las causas más frecuentes son el jurado estancado (*hung jury*), la conducta indebida de un miembro del jurado o la obtención irregular de pruebas. No debe confundirse con un "juicio injusto": un juicio nulo no implica culpabilidad ni inocencia del acusado, solo que el proceso no fue legalmente válido y puede repetirse desde cero o archivarse. En el cine y la literatura es un recurso narrativo habitual para dar un giro a la trama y forzar un nuevo comienzo del caso.
noun a trial that ends without a verdict B2
The judge declared a mistrial because the jury couldn't agree.
(名词) 无效审判；审判无效
因为陪审团无法达成一致，法官宣布审判无效。
(sustantivo) juicio nulo; nulidad procesal [un juicio que termina sin veredicto]
El juez declaró juicio nulo porque el jurado no pudo llegar a un acuerdo.
(nom) nullité de procès; procès annulé; annulation du procès [Procès annulé ; procès qui se termine sans verdict, généralement en raison d'un vice de procédure ou d'un jury incapable de s'accorder.]
Le juge a déclaré un procès annulé parce que le jury ne parvenait pas à se mettre d'accord.
(Substantiv) fehlgeschlagenes Verfahren; Prozess ohne Urteil [ein Gerichtsverfahren, das ohne Urteil endet, weil die Jury sich nicht einigen konnte oder ein Verfahrensfehler vorliegt]
Der Richter erklärte einen **mistrial**, da die Geschworenen zu keiner Entscheidung kamen.
(名詞) 評決が出ずに終わる裁判、無効審理
陪審員の意見が一致しなかったため、裁判長は無効審理を宣言した。
(substantivo) julgamento nulo [um julgamento que termina sem veredicto]
O juiz declarou um julgamento nulo porque o júri não conseguiu chegar a um acordo.
noun A trial that is prematurely ended upon being declared invalid because of an error in procedure, or because of a hung jury. countable
The judge declared a mistrial after discovering that key evidence had been improperly obtained.
(名词) 无效审判；审判无效
法官发现关键证据获取不当后，宣布审判无效。
(sustantivo) juicio nulo; juicio invalidado; nulidad procesal [Un juicio que termina prematuramente al ser declarado inválido por un error de procedimiento o por un jurado sin acuerdo.]
El juez declaró nulo el juicio tras descubrir que pruebas clave habían sido obtenidas de manera inapropiada.
(nom) procès annulé; annulation de procès; nullité de procédure [Procès interrompu prématurément et déclaré invalide en raison d'une erreur de procédure ou d'un jury incapable de parvenir à un verdict.]
Le juge a déclaré un **mistrial** après avoir découvert qu'une preuve essentielle avait été obtenue de manière irrégulière.
(Substantiv) fehlgeschlagenes Verfahren; ungültiger Prozess [ein Gerichtsverfahren, das vorzeitig für ungültig erklärt wird, weil ein Verfahrensfehler vorliegt oder die Geschworenen sich nicht einigen können.]
Der Richter erklärte einen **mistrial**, nachdem sich herausstellte, dass wichtige Beweise nicht rechtmäßig beschafft worden waren.
(名詞) 手続き上の誤りまたは評決の不一致により無効と宣告され、中断される裁判。
重要な証拠が不正に取得されたことが判明し、裁判長は無効審理を宣告した。
(substantivo) julgamento nulo; nulidade de julgamento; anulação do julgamento [Um julgamento que é prematuramente encerrado após ser declarado inválido devido a um erro no procedimento, ou por causa de um júri empatado.]
O juiz declarou um julgamento nulo após descobrir que uma prova fundamental havia sido obtida de forma inadequada.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →