playmate
/ˈpɫeɪˌmeɪt/ noun A1, B2**Playmate** describes a buddy who joins you in games, especially when you’re a kid, and it can also refer to a romantic partner. Think of a sandbox companion who later becomes a lover, all wrapped up in a single word.
【核心含义】指一起玩耍的伙伴，尤指童年玩伴；也可引申指浪漫伴侣。
常与childhood搭配使用（childhood playmate）；作"伴侣"义时带俏皮亲昵感，需根据语境区分。
【Significado central】Un compañero o amigo con quien se juega, especialmente durante la infancia.
Aunque su sentido principal es inocente —el niño o niña con quien se juega—, la palabra también puede referirse a una pareja sexual o romántica, es decir, un amante. Un mismo "playmate" puede ser desde el compañero de juegos en la caja de arena hasta tu pareja en la cama. En español, "compañero de juegos" solo cubre el primer significado; para el segundo, se usa "amante" o "compañero sexual", o se conserva el anglicismo "playmate" (frecuente en el contexto de la revista Playboy, donde se usa con ese sentido). Cuidado: no traducir como "juguete" o "pareja de juego", que no transmiten el matiz correcto.
noun a friend you play with A1
My playmate and I like to play tag.
(名词) 玩伴；玩友
我的玩伴和我喜欢玩捉人游戏。
(sustantivo) compañero de juegos; amigo de juegos [un amigo con quien jugar]
A mi compañero de juegos y a mí nos gusta jugar a las atrapadas.
(nom) camarade de jeu; compagnon de jeu; copain de jeu [Ami ou camarade avec qui l'on joue habituellement.]
Mon playmate et moi adorons jouer à chat.
(Substantiv) Spielkamerad; Spielgefährte [ein Kind, mit dem man regelmäßig zusammen spielt; ein Spielkamerad]
Mein Sohn und sein **playmate** bauen jeden Nachmittag eine Burg aus Kissen.
(名詞) 一緒に遊ぶ友達、遊び相手
私の遊び友達と鬼ごっこをするのが好きだ。
(substantivo) companheiro de brincadeira; amigo de brincadeira; amiguinho [um amigo com quem você brinca]
Meu amigo de brincadeiras e eu gostamos de jogar pega-pega.
noun A companion for someone (especially a child) to play with. B2 ✓ countable
My daughter's favorite playmate comes over every Saturday afternoon.
(名词) 玩伴；小伙伴
我女儿最喜欢的玩伴每个周六下午都会过来。
(sustantivo) compañero de juegos; amigo de juegos [Un compañero de juegos, especialmente para un niño.]
La companera de juegos favorita de mi hija viene cada sábado por la tarde.
(nom) compagnon de jeu; camarade de jeu; copain de jeu [Compagnon ou compagne avec qui une personne, en particulier un enfant, aime jouer.]
Le camarade de jeu préféré de ma fille vient chaque samedi après-midi.
(Substantiv) Spielkamerad; Spielgefährte [Ein Spielgefährte, insbesondere für ein Kind.]
Der Lieblings-**playmate** meiner Tochter kommt jeden Samstagnachmittag zu Besuch.
(名詞) （特に子供の）遊び相手。遊び友達
娘の大好きな遊び友達が、毎週土曜日の午後に遊びに来る。
(substantivo) companheiro de brincadeiras; amigo de brincadeiras; companheiro de jogos [Um companheiro para alguém (especialmente uma criança) brincar.]
A companheira de brincadeiras favorita da minha filha vem toda tarde de sábado.
noun A person's lover. B2 ✓ countable
She introduced her playmate to the family over dinner.
(名词) 情人；恋人
她在晚餐时向家人介绍了她的情人。
(sustantivo) amante; pareja; compañero [El amante de una persona.]
Ella presentó a su amante a la familia durante la cena.
(nom) amant; amante; partenaire; compagnon [Partenaire amoureux ou sexuel ; amant, maîtresse.]
Elle présenta son partenaire à la famille au cours du dîner.
(Substantiv) Liebhaber; Partner [Der Geliebte oder die Geliebte einer Person.]
Sie stellte ihren **playmate** beim Abendessen der Familie vor.
(名詞) 恋人。愛人
彼女は夕食の際に、自分の遊び友達を家族に紹介した。
(substantivo) amante; namorado [O amante de uma pessoa.]
Ela apresentou seu amante à família durante o jantar.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →