sympathizer
/ˈsɪmpəˌθaɪzɝ/ noun**Sympathizer** is a person who feels for a cause, group, or individual and lets that feeling shine through in conversation or modest actions. They align their emotions with the object of their empathy without necessarily stepping onto the battlefield of activism. The term often carries a hint of distance: a sympathizer may cheer from the sidelines, send supportive messages, or quietly endorse a philosophy while keeping a low profile. In political discourse, the label separates passive supporters from full‑blown participants, and in everyday speech it signals goodwill that stops short of direct involvement.
【核心含义】同情者指对某一事业、群体或个人抱有同理心，并通过言语或低调行动表达支持的人。
常隐含“保持距离”的意味，多用于描述非直接参与的支持者。注意与“activist（行动派）”区分，避免混淆被动支持与主动参与。
【Significado central】Persona que comparte y expresa apoyo emocional o ideológico hacia una causa, un grupo u otra persona, aunque sin participar de forma activa ni comprometerse del todo.
En español, "simpatizante" suele implicar cierto grado de distancia respecto a la acción directa: alguien que está a favor pero no se involucra plenamente, como quien "aplaude desde la barrera". Es muy común en contextos políticos ("simpatizante de un partido") para distinguir a quien respalda una ideología de quien milita activamente. Se diferencia de "partidario" (mayor compromiso) y de "defensor" (acción más decidida). El verbo "simpatizar con" se usa mucho en el registro cotidiano. ⚠️ Cuidado: "sympathetic" en inglés no equivale a "simpático", que en español significa "amable" o "agradable"; "sympathetic" se traduce mejor como "compasivo" o "que muestra comprensión".
noun A person who sympathizes (with a political cause, a side in a conflict, etc.); a supporter. countable
During the revolution, many foreign sympathizers provided financial support to the cause.
(名词) 支持者；拥护者；同情者
革命期间，许多外国同情者为这项事业提供了资金支持。
(sustantivo) simpatizante; partidario; adepto; aliado; incondicional [Una persona que simpatiza (con una causa política, un bando en un conflicto, etc.); un partidario.]
Durante la revolución, muchos simpatizantes extranjeros brindaron apoyo financiero a la causa.
(nom) sympathisant; partisan; soutien; adhérent [Personne qui sympathise avec une cause politique, un camp dans un conflit, etc. ; partisan, soutien.]
Pendant la révolution, de nombreux **sympathisants** étrangers ont apporté un soutien financier à la cause.
(Substantiv) Anhänger; Unterstützer; Sympathisant [Eine Person, die eine politische Sache, eine Konfliktpartei oder eine bestimmte Gruppe unterstützt oder mit ihr sympathisiert.]
Während der Revolution leisteten viele ausländische **Sympathizer** finanzielle Unterstützung für die Bewegung.
(名詞) 政治的な大義や紛争の片方に共感する人、支援者。
革命の間、多くの外国人支持者たちがその大義に資金援助を提供した。
(substantivo) simpatizante; apoiador; partidário; seguidor [Uma pessoa que simpatiza com uma causa política, um lado em um conflito, etc.; um apoiador.]
Durante a revolução, muitos simpatizantes estrangeiros forneceram apoio financeiro à causa.
noun A person who has, shows or expresses sympathy (with another person or people); a person who enters into the feelings of another. countable
As a true sympathizer, he always knew exactly what to say to comfort those in distress.
(名词) 同情者；怜悯者；体恤者
作为一个真正的同情者，他总是知道该说什么来安慰处于困境中的人。
(sustantivo) simpatizante [Una persona que tiene, muestra o expresa simpatía (hacia otra persona o personas); una persona que se pone en el sentir de otra.]
Como verdadero compungido, siempre sabía exactamente qué decir para consolar a los que estaban afligidos.
(nom) personne compatissante; personne empathique; âme charitable [Personne qui éprouve, manifeste ou exprime de la sympathie envers autrui ; personne qui partage les sentiments d'un autre.]
En véritable personne **compatissante**, il savait toujours exactement quoi dire pour réconforter ceux qui souffrent.
(Substantiv) Mitfühlender; Einfühlsamer [Eine Person, die Mitgefühl für andere zeigt oder deren Gefühle nachvollziehen kann; jemand, der sich in die Lage anderer versetzt.]
Als echter **Sympathizer** wusste er immer genau, was er sagen musste, um Trost zu spenden.
(名詞) 他者に対して同情を抱いたり表現したりする人；他者の感情に寄り添う人。
真の同情者として、彼は苦境にある人々を慰めるために何を言えばよいか常に正確に理解していた。
(substantivo) solidário; empático; pessoa solidária [Uma pessoa que tem, mostra ou expressa simpatia com outra pessoa ou pessoas; alguém que se coloca nos sentimentos de outro.]
Como um verdadeiro solidário, ele sempre soube exatamente o que dizer para confortar os aflitos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →