posturing

(名词) 故作姿态；装腔作势；矫揉造作

他在辩论中夸张的做作姿态似乎更多是为了吸引注意力而非展现实质内容。

(sustantivo) postureo; poses; afectación [La adopción de una pose o actitud exagerada.]

Su dramático postureo durante el debate parecía más bien una forma de llamar la atención que de presentar ideas concretas.

(nom) esbroufe; épate; pose; affectation [Fait d'adopter une pose ou une attitude exagérée, souvent dans le but d'impressionner ou d'attirer l'attention.]

Son **posturing** théâtral pendant le débat semblait plus destiné à attirer l'attention qu'à présenter des arguments solides.

(Substantiv) Gehabe; Gebaren; Posieren [Das Einnehmen einer übertriebenen oder gekünstelten Haltung, oft um Aufmerksamkeit zu erregen.]

Seine theatralische **posturing** während der Rede wirkte eher aufgesetzt als überzeugend.

(名詞) 誇張したポーズや態度をわざと装うこと

討論での彼の芝居がかったポーズは、具体策を示すというよりも注目を集めることが目当てのように見えた。

(substantivo) poses exageradas; teatralidade; postura afetada [A assunção de uma pose ou atitude exagerada.]

Sua postura dramática durante o debate parecia mais sobre chamar atenção do que apresentar conteúdo.

(名词) 求偶展示；姿态展示 【姿态展示（鸟类行为）】

这种鸟通过展示羽毛和节奏性动作等精细姿态来吸引配偶。

(sustantivo) parada nupcial; cortejo; exhibición [El comportamiento de algunas aves como medio de señalización, etc.]

La elaborada postura del ave incluía despliegue de plumas y movimientos rítmicos para atraer a una pareja.

(nom) parade nuptiale; parade; parade amoureuse [Comportement de signalisation chez certains oiseaux, consistant en des poses ou des mouvements destinés à communiquer, notamment lors de la parade nuptiale.]

Le **posturing** élaboré de l'oiseau comprenait des parades de plumes et des mouvements rythmés pour attirer un partenaire.

(Substantiv) Balzverhalten; Imponiergehabe [Das Verhalten bestimmter Vögel, das durch Körperhaltungen und Bewegungen der Kommunikation oder Balz dient.]

Das Männchen zeigte ein auffälliges **posturing** mit gespreizten Federn, um ein Weibchen anzulocken.

(名詞) 一部の鳥が合図や求愛などの手段として行う誇示行動

その鳥の複雑な求愛行動には、羽毛を広げる誇示や規則的な動きが含まれ、配偶者を引きつけていた。

(substantivo) cortejo; exibição [O comportamento de algumas aves como meio de sinalização, etc.]

A postura elaborada da ave incluía exibições de penas e movimentos rítmicos para atrair um parceiro.

(动词) 摆姿势；故作姿态 【摆姿势的】

这位政客一边故作环保倡导者的姿态，一边暗中支持污染行业。

(verbo) posturándose; presumiendo; pavoneándose [participio presente y gerundio de posture (posturar, adoptar posturas)]

El político se hacía pasar por defensor del medio ambiente mientras apoyaba en silencio a industrias contaminantes.

(verbe) se posant en; posant comme; faisant le [Présent progressif et gérondif du verbe anglais « to posture » : adopter une attitude affectée ou calculée dans un but d'image.]

Le politicien faisait du **posturing** en se présentant comme défenseur de l'environnement, tout en soutenant en silence des industries polluantes.

(Verb) sich aufspielen; posieren; sich geben [Sich in einer übertriebenen oder gekünstelten Haltung präsentieren, oft um einen bestimmten Eindruck zu erwecken.]

Er war ständig damit beschäftigt, sich als Umweltschützer zu **posturing**, obwohl seine Handlungen das Gegenteil bewiesen.

(動詞) 「posture（姿勢をとる、振る舞う）」の現在分詞および動名詞

その政治家は環境保護活動家を装いながら、密かに汚染産業を支持していた。

(verbo) posando; posturando-se [gerúndio de posture (posar, assumir uma postura)]

O político posava como defensor do meio ambiente enquanto apoiava silenciosamente indústrias poluentes.