bulkhead
/ˈbəɫkˌhɛd/ noun C1**Bulkhead** is a sturdy internal wall that separates one compartment from another in a ship, aircraft, or similar vehicle. It is designed to hold back water, fire, or air, keeping the rest of the vessel safe. Because bulkheads form watertight or fire‑resistant sections, they are essential to a vessel’s structural integrity and to emergency procedures. Designers place them at strategic points where a breach is most likely, and the term can also describe any thick, protective partition in a building or a metaphorical barrier that keeps one area distinct from another. Use bulkhead when you need a precise, engineering‑type word for a dividing wall that does more than simply split space.
【核心含义】指船舶、飞机等交通工具内部用于分隔舱室的坚固隔墙，主要用于防水、防火或密封。
多用于工程技术领域，强调隔断的保护功能而非简单空间划分。中文需避免与普通隔墙（partition）混淆，常见搭配：防水/防火舱壁（water/fire bulkhead）。
【Significado central】Pared interna resistente que divide los compartimentos de un barco, avión u otro vehículo, diseñada para contener el paso del agua, el fuego o el aire.
Es un término técnico de ingeniería naval y aeronáutica (formal); a diferencia de un simple tabique o partición, su función principal es protectora y de seguridad estructural. En contextos marítimos se traduce habitualmente como "mamparo". Colocaciones frecuentes: "mamparo estanco" (que no deja pasar el agua) y "mamparo cortafuegos" (resistente al fuego). Por extensión, puede usarse en construcción para referirse a muros gruesos de contención, o de manera metafórica para describir cualquier barrera que mantenga una zona aislada de otra.
noun a wall or partition that divides a ship or aircraft into separate sections C1
The watertight bulkhead prevented the flood from spreading to other compartments.
(名词) 隔板；舱壁 【船舱或机舱内的隔板】
水密舱壁防止洪水蔓延到其他隔间。
(sustantivo) mamparo; tabique estanco [una pared o tabique que divide un barco o una aeronave en secciones separadas]
El mamparo estanco evitó que la inundación se extendiera a otros compartimentos.
(nom) cloison; cloison étanche; paroi [Cloison, généralement étanche, qui divise un navire, un aéronef ou un sous-marin en compartiments séparés.]
La cloison étanche a empêché l'inondation de se propager aux autres compartiments.
(Substantiv) Schott [eine Trennwand in einem Schiff oder Flugzeug, die verschiedene Bereiche voneinander abgrenzt, oft wasser- oder luftdicht]
Das wasserdichte **bulkhead** verhinderte, dass sich die Flut auf andere Abteile ausbreitete.
(名詞) 船や航空機を別々の区画に仕切る壁または隔壁
水密隔壁のおかげで、浸水が他の区画に広がるのを防げた。
(substantivo) antepara; divisória; mamparra [uma parede ou divisória que divide um navio ou aeronave em seções separadas]
A antepara estanque impediu que a inundação se espalhasse para outros compartimentos.
noun A vertical partition dividing the hull into separate compartments; often made watertight to prevent excessive flooding if the ship's hull is breached. countable
The ship's bulkhead prevented the flooding from spreading to other compartments.
(名词) 水密隔舱壁；舱壁；隔舱板 【船舶水密隔舱壁】
船体的防水壁阻止了洪水蔓延到其他舱室。
(sustantivo) mamparo; tabique estanco [Mamparo: tabique vertical que divide el casco en compartimentos separados; a menudo se hace estanco para evitar una inundación excesiva si el casco del barco se rompe.]
El mamparo del barco evitó que la inundación se extendiera a otros compartimentos.
(nom) cloison; cloison étanche; cloison de séparation [Cloison verticale divisant la coque en compartiments séparés ; souvent étanche pour empêcher une inondation excessive en cas de brèche.]
La bulkhead du navire a empêché l'inondation de se propager aux autres compartiments.
(Substantiv) Schott; Schottwand [Eine senkrechte Trennwand im Schiffsrumpf, die diesen in separate Abteile unterteilt; oft wasserdicht, um bei einer Beschädigung des Rumpfes das Eindringen von Wasser zu begrenzen.]
Das **bulkhead** des Schiffes verhinderte, dass sich die Flutung auf andere Abteile ausbreitete.
(名詞) 船体を複数の区画に分ける垂直の仕切り。船体が破損した場合の浸水拡大を防ぐため、しばしば水密構造で作られる。
船の隔壁が浸水の他の区画への広がりを防いだ。
(substantivo) antepara [Divisória vertical que separa o casco em compartimentos distintos; frequentemente feita à prova d'água para evitar alagamento excessivo se o casco do navio for rompido.]
O anteparo do navio impediu que o alagamento se espalhasse para outros compartimentos.
noun A similar partition in an aircraft or spacecraft, or some rail vehicles. countable
The aircraft's forward bulkhead separates the cockpit from the passenger cabin.
(名词) 隔板；舱壁；分隔板 【飞行器隔板】
飞机的前隔板将驾驶舱与客舱分隔开。
(sustantivo) mamparo; tabique [Mamparo o tabique similar en una aeronave, nave espacial o algunos vehículos ferroviarios.]
El mamparo delantero de la aeronave separa la cabina de pilotaje del compartimento de pasajeros.
(nom) cloison [Cloison similaire dans un avion, un vaisseau spatial ou certains véhicules ferroviaires.]
La bulkhead avant de l'avion sépare le cockpit de la cabine passagers.
(Substantiv) Schott; Trennwand [Eine ähnliche Trennwand in Flugzeugen, Raumfahrzeugen oder bestimmten Schienenfahrzeugen.]
Das vordere **bulkhead** des Flugzeugs trennt das Cockpit von der Passagierkabine.
(名詞) 航空機や宇宙船、または一部の鉄道車両における同様の仕切り。
航空機の前方隔壁はコックピットと客室を分離している。
(substantivo) antepara; divisória [Divisória semelhante em uma aeronave, espaçonave ou em alguns veículos ferroviários.]
O anteparo dianteiro da aeronave separa a cabine de comando da cabine de passageiros.
noun A partition or panel through which connectors pass, or a connector designed to pass through a partition. countable
All electrical cables pass through the sealed bulkhead connector.
(名词) 穿墙连接隔板；穿板连接器；隔板连接器
所有电缆都穿过密封的舱壁连接器。
(sustantivo) mamparo; panel pasante; conector de mamparo; conector pasamuros [Tabique o panel a través del cual pasan los conectores, o conector diseñado para pasar a través de un tabique.]
Todos los cables eléctricos pasan a través del conector estanco del mamparo.
(nom) cloison; traversée de cloison; panneau de passage [Cloison ou panneau à travers lequel passent des connecteurs, ou connecteur conçu pour traverser une cloison.]
Tous les câbles électriques passent à travers le connecteur de cloison étanche.
(Substantiv) Durchführung; Durchführungsplatte; Trennwanddurchführung [Eine Trennwand oder ein Panel, durch das Steckverbinder geführt werden, oder ein Steckverbinder, der für die Durchführung durch eine Trennwand konstruiert ist.]
Alle elektrischen Kabel verlaufen durch den abgedichteten **bulkhead**-Steckverbinder.
(名詞) コネクタが貫通する仕切りやパネル、あるいは仕切りを貫通するように設計されたコネクタ。
すべての電気ケーブルは密封された隔壁コネクタを通っている。
(substantivo) conector de painel; bucha de painel; painel de passagem [Uma partição ou painel através do qual passam conectores, ou um conector projetado para passar através de uma partição.]
Todos os cabos elétricos passam pelo conector vedado do anteparo.
noun A pressure-resistant sealed barrier to any fluid in a large structure. countable
The submarine's bulkhead must withstand tremendous water pressure at depth.
(名词) 耐压密封隔障；耐压隔板；密封隔板；水密隔舱
潜艇的耐压舱壁必须能承受深海的巨大水压。
(sustantivo) mamparo; mamparo estanco; tabique estanco [Barrera sellada resistente a la presión de cualquier fluido en una estructura grande.]
El mamparo del submarino debe soportar la enorme presión del agua a gran profundidad.
(nom) cloison étanche; barrière de pression; cloison de pression [Barrière étanche résistante à la pression, destinée à contenir tout fluide dans une grande structure.]
La cloison étanche du sous-marin doit résister à une pression d'eau énorme en profondeur.
(Substantiv) Schott; Druckschott [Eine druckfeste, abgedichtete Trennwand in großen Bauwerken, die das Eindringen von Flüssigkeiten verhindert.]
Das **bulkhead** des U-Boots muss dem enormen Wasserdruck in der Tiefe standhalten.
(名詞) 大型構造物において、あらゆる流体に対する耐圧性の密封された障壁。
潜水艦の隔壁は深海中での膨大な水圧に耐えなければならない。
(substantivo) mamparo; antepara; divisão estanque [Uma barreira vedada resistente à pressão contra qualquer fluido em uma grande estrutura.]
O anteparo do submarino deve suportar a enorme pressão da água em profundidade.
noun A retaining wall along a waterfront. countable
The concrete bulkhead protects the shoreline from erosion.
(名词) 沿岸挡土墙；护岸墙；挡土墙；防波堤
混凝土护岸墙保护海岸线免受侵蚀。
(sustantivo) muro de contención; muro de ribera; tablestacado [Muro de contención a lo largo de una costa.]
El muro de contención de concreto protege la costa de la erosión.
(nom) mur de soutènement; quai; digue [Mur de soutènement ou de quai aménagé le long d'une berge.]
Le mur de quai en béton protège le littoral de l'érosion.
(Substantiv) Ufermauer; Kaimauer [Eine Stützmauer entlang eines Uferbereichs, die das Land vor Erosion schützt.]
Das Beton-**bulkhead** schützt die Küste vor Abtragung.
(名詞) 水辺に沿って設置された擁壁。
コンクリート製の護岸壁が海岸線の浸食を防いでいる。
(substantivo) muro de contenção; muro de arrimo [Um muro de contenção ao longo de uma área à beira-mar.]
O muro de contenção de concreto protege a linha costeira da erosão.
noun A cellar hatchway. countable
We accessed the wine cellar through the wooden bulkhead in the backyard.
(名词) 地窖舱口盖；地窖门；地窖盖板
我们通过后院的木质地下室舱口进入了酒窖。
(sustantivo) trampilla de sótano; escotilla de sótano; boca de sótano [Trampilla o escotilla de sótano.]
Accedimos a la bodega de vinos a través de la trampilla de madera en el patio trasero.
(nom) trappe de cave; porte de cave [Trappe d'accès à une cave.]
Nous avons accédé à la cave à vin par la trappe en bois dans le jardin.
(Substantiv) Kellerluke; Kellerabgang [Eine Luke oder ein Zugang zum Keller, meist im Außenbereich eines Gebäudes.]
Wir betraten den Weinkeller durch das hölzerne **bulkhead** im Garten.
(名詞) 地下貯蔵室への昇降口。
裏庭の木製の地下出入口からワインセラーへ入った。
(substantivo) escotilha de porão; porta de porão [Uma escotilha de porão.]
Acessamos a adega de vinhos pela escotilha de madeira no quintal.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →